首页 -> 2007年第3期
西德尼·谢尔顿小说——撩拨全世界的视听神经
作者：肖 毛
下连续五十三周名列《纽约时报》畅销书榜首的纪录。
《世界末日的阴谋》是一部比较特别的谢尔顿作品，小说主角为男性，且具有科幻色彩。小说情节极为紧凑，但内容及格局多半化自《第一滴血》的作者大卫·莫维尔1984年创作的《玫瑰兄弟》(Brotherhood of the Rose，中译本译为《杀手恩仇》)。谢尔顿的《诸神的风车》和《灭顶之灾》(《天衣无缝》续集)，也在不同程度上具有《玫瑰兄弟》的影子。
4
谢尔顿作品能够为我们带来丰富的阅读享受，但其作品的魅力却不仅限于此，在影视领域也能主宰潮流。
谢尔顿作品多数被美国改编为影视剧，但中国很少公开放映。在80年代初，《天使的愤怒》曾被中国改编为广播剧，广为流传。中央电视台还播放过美国据《假若明天来临》改编的电视片，令亿万观众为之痴迷，但受当时思潮所限，电视片未能播完，后来也未重播。
美国导演戈德堡1992年拍摄的喜剧片《修女也疯狂》，显然借鉴了《时间之砂》中的部分情节，但《假若明天来临》才是影视界取之不尽的宝库。
恐怖小说大师斯蒂芬·金的小说《肖申克的救赎》及美国1994年拍摄的同名电影，化用了《假若明天来临》的部分框架和情节。香港导演吴宇森1991年拍摄的动作片《纵横四海》中，周润发等联手盗取博物馆名画的场面，与《假若明天来临》中特蕾茜盗画的细节如出一辙。有趣的是，美国1999年拍摄的电影《将计就计》仿佛是《纵横四海》的美国版。不过，纵使片中的肖恩·康纳利身手不凡，他的真正老师却是《假若明天来临》中的特蕾茜。
5
现在，想必读者会对谢尔顿小说产生了全面了解的兴趣。不过，因版权等原因所限，谢尔顿小说如今在书店并不多见。中国以前虽出版过许多他的作品，但多数没有再版；由于各家出版社当时各自为政，作品译名五花八门，就算你在旧书摊上见到一种，也很难说清它是谢尔顿的哪部作品。
据我搜集的各种谢尔顿作品中译本及相关资料，国内最早的谢尔顿作品译本是《天使的愤怒》，发表在1982年第2期《译林》杂志上，同年由江苏人民出版社出版。
此后，谢尔顿作品的中译本出现了辉煌的“战国时代”，各家出版社竞相出版，《假若明天来临》等作品，甚至出现过几家出版社同年同月出版的火暴场面。这些作品印数极为惊人，多半在几万册以上，如漓江出版社1986年版《假若明天来临》，初印数高达四十万册。不过，目前出版过的各种中译本多半并非全译，对书中性描写做了不同程度的删节，似乎惟有中国藏学出版社的作品未做这方面删节。
1992年，中国加入国际版权公约后，谢尔顿作品的中译才告别混战状态，基本由译林出版社据正规渠道引进出版，继续给我们的生活带来惊喜。
总之，对从80年代走过的老读者来说，除金庸等少数人之外，我们再没有能跟谢尔顿相提并论的通俗小说家了。如今，随着《达·芬奇密码》等各种畅销书的轮番登陆，读者见多识广，谢尔顿作品在中国再没有畅销几十万册的昔日风光，但这只能说明年轻读者“生不逢时”，因为中国在1992年加入国际版权公约后，由于版权关系，许多谢尔顿作品未能再版。假如年轻读者有机会看到《假若明天来临》这样的谢尔顿经典，他们还会对《达·芬奇密码》爱不释手吗?对同时读过这两部作品的人，答案恐怕是不言而喻的。
[1]