首页 -> 2007年第5期
新川和江诗四首
作者：［日本］新川和江 著 张继文 译
生存的理由
数不完
春天里盛开的花蕾，一瓣瓣
幼小的黄莺，胸毛一根根
所以，我要生存
还有明天
唱不全
欢喜与忧伤的歌曲，一段段
世界上的孩子们，送给他们的摇篮曲万千
所以，我要生存
还有明天
走不遍
别说人类未曾踏足的秘境
甚至还未走完现在居住的街道里面
所以，我要生存
还有明天
喝不干
并不是靠在了无底桶边
人们的泪，我的泪，还有世上涌出的甘泉
所以，我要生存
还有明天
爱不倦
昨天的情爱，前天的思念
还有表达不尽，对他的依恋
所以，我要生存
还有明天
不要将我捆绑
不要将我捆绑
如同紫罗兰、白葱一样
不要将我捆绑，我是稻穗
秋天里，大地将胸膛烤黄
放眼望去，一片金色稻浪
不要将我禁锢
如同标本箱里的昆虫、高原采来的树叶一样
不要将我固定，我有抖动的翅膀
我不想停留，要在天空中飞翔
看不见的是翅膀的声响
不要将我灌装
如同稀释的牛奶、温热的烧酒一样
不要将我灌装，我是大海
夜晚，我会汹涌满涨
是苦涩的潮水，无边的海洋
不要给我加上称呼
更不要将我固定在
女儿、妻子、妈妈沉重的称呼座位上
不要让我落座，我是风
认识苹果树、熟知泉水的模样
不要将我断章
如同用“，”“。”分成几个段落
在信末写上“再见”一样
不要将我阻隔，我是未完的文章
如同河水
无际蔓延、流淌，是诗一行行
森林落日
一想起他
睫毛似水边的青草，露珠涟涟
近处哪有河川与湖泊
未曾想过要隐藏这个水源
是因为它埋在我的心间
我并没有把这些事情
跟他直面坦言
多年了，在这片森林的日落时
我站在同一窗前，拉起窗帘
迎接着夜晚
“一个夜晚，犹如漫长的一生”
诗人的语句回响在我耳边
可是，我的一生
岂能掩埋这千夜的黑暗
如同蓝瓶中将浑浊沉淀
在此停留，我已别无他选
屋顶之上
风和星星在盘旋
有时与他会面，穿行在树林间
渴望阳光的毛榉、水柚高高地将头伸向蓝天
树下的背影更加阴暗
这些，我没有告诉给他
告诉他的是
遮天蔽日的高树冠
阳光中的绿色是多么鲜艳、壮观
树木拥抱着黑暗
他们的苦闷，却留在了我自己心海里面
我，穿行在树林间
春寒
为给我睡梦中他的来访
把脚下照亮
入睡后，我仍然把枕旁的灯点上
合上双眼
映现出如纸罩烛灯一样
在那光亮里面
似桃花在飘飘飞扬
称不上落英缤纷，却也美丽异常
有些醉意的你
不停的敲打在桃花枝上
进来啊——我忍不住呼唤
可是，你
如映在纸窗上的画像
却变成了淡红的桃花瓣模样
啪啦、啪啦
我微微地哽咽，泪珠滴下
纸罩烛灯也开始了摇晃
悄悄的，你的身影退出了纸窗
夜晚的梦境
已成为冰冷的花香
（张继文：广东外语外贸大学日语博士生 邮政编码：510420；深圳职业技术学院东语系副教授、副译审 邮政编码：518055）