期刊目录：《译林》 2007年第05期

1. ［长篇小说］
2. 秘密特工 ［英国］斯特拉·里明顿　著　马道珍　陶　竹　译
3. ［中篇小说］
4. 表情管理公司 ［韩国］李万教　著　张玄平　译
5. ［短篇小说］
6. 跳舞的熊 范德海格　著　赵　伐　译
7. 法院的良知 ［美国］佐拉·尼尔·赫斯顿　著　姜希颖　译
8. 麦克亨利的礼物 ［美国］迈克·麦克莱恩　著　李靖民　译
9. ［诗歌］
10. 新川和江诗四首 ［日本］新川和江　著　张继文　译
11. ［散文］
12. 感受雪国 陈德文
13. ［外国作家访谈录］
14. 在我眼中，以色列是一个正在成熟中的少女 陆志宙
15. ［外国文学大奖点击］
16. 故事收集者和他的平凡故事 齐快鸽
17. ［名家名作评］
18. 论黑暗中的微光：解读《爱的疗药》 张廷佺
19. ［当代外国文论］
20. 独特的谋篇布局 章汝雯
21. 论《马戏团之夜》的元小说性 曾雪梅
22. 《献给爱米丽的玫瑰》中的矛盾性 孙海燕
23. 陌生而珍贵的败笔之作 徐莉华
24. 逆转时间之箭，再现历史之重 孙　冬
25. ［外国作家介绍］
26. 植根故土，情牵世界 袁　霞
27. ［翻译研究］
28. 社交语用等效视角下的翻译异化与归化 林晓琴
29. 全球化语境下如何翻译“Ｃｈｉｎｅｓｅ” 徐颖果
30. ［本期作品评析］
31. 秘密之秘密 马道珍