首页 -> 2008年第2期
《远大前程》中的他者及其抗争
作者：王 苹
三、孤儿匹普、艾丝黛拉的抗争
个人在权力网络中“总是既处于服从的地位又同时运用权力”。 米歇尔·福柯:《必须保卫社会》，钱翰译，上海人民出版社，1999年，第28页。儿童处于社会底层，易成为社会权力角逐的对象。被成人世界边缘化、他者化的疯子罪犯，在儿童身上找到了自己的镜像，成为实施权力的主体。因父母生活挥霍被判入监，狄更斯被迫在鞋油厂做童工，感受了成人世界的冷酷与邪恶。他笔下一系列的孤儿、弃儿游荡于伦敦迷雾、盗窟贼窝中，挨打受辱、危机四伏。孤儿匹普、艾丝黛拉都成为社会权力的牺牲品，天性被扭曲、生活遭摧残，变成郝薇香、马格韦契们报复社会的工具。
匹普是马格韦契的镜像。个人统一的自我意识先通过镜像建立起来。孤儿匹普的处境折射了马格韦契的过去：常被姐姐用“抓痒棍”毒打，被势利亲戚讽刺挖苦。匹普被逼偷盗家中食物对应着为活命偷萝卜犯罪的马格韦契，恶劣的生存环境不断地造就许多“马格韦契”。镜像是自我的开端，随后通过一系列与自恋对象的认同，自我逐渐获得了一种身份或同一。马格韦契在澳洲来去自由，发了财，一起去的人无人能比，但他“远在海外的时候，眼睛老是望着家乡” 狄更斯：《远大前程》，第530页。。因为自我即他人，马格韦契冒死回国，就是想通过他培养的绅士求得身份认同，也是寻求帝国中心的认同。他企图通过匹普取得自我，实现他者到自我的转换。他意识到：在边缘的澳洲再成功也依然是小毛虫，依然是低贱的他者。匹普的绅士身份可以使他走近永拒他于门外的那个社会，使他能在帝国中心寻得位置并侧面体验作为伦敦绅士的快乐。然而帝国不允许这样，他永远都被定位为“一个眼巴巴地仰望着他永远进不去的世界的局外人” Leon Litvack, “Dickens, Australia and Magwitch Part II: The Search for Le Cas Magwitch”, in The Dickensian, 95.4 (Summer 1999), pp.101—127. 。同样，弃儿艾丝黛拉是郝薇香的镜像。郝薇香母亲早逝，父亲偷娶厨娘，弟弟无法无天。郝薇香是精神上的孤儿。
但在权力网络上匹普、艾丝黛拉又并非完全被动。西方盛行“原罪说”、“童心说”。基督教认为儿童天生有罪。“童心说”以华兹华斯“儿童乃成人之父”为代表。狄更斯11岁时就不得不照顾不成器的父母，他赞同“童心说”。匹普（Pip）原意为一粒种子、好人。善良和天真的小匹普在阴湿的沼泽旁向那个“已经给逼得只有死路一条，快成狗屎堆”的“小毛虫”伸出了援助之手，在马格韦契荒芜的内心播下了种子，使他免于进一步堕落。十几年后马格韦契依然说：“我的孩子，你当年的行为真是高贵。” 狄更斯：《远大前程》，第556页。马格韦契被捕入狱、财产充公后，匹普仍不弃不离。匹普特有的儿童的宽容善良真诚感化了仇恨社会、反抗帝国的马格韦契，后者欣然接受了不公的判决。匹普使他公开悔罪，要求上帝和世人原谅其罪过。马格韦契称匹普为儿子，其实“是匹普在养育马格韦契” Baruch Hochman and Ilja Wachs, Dickens: The Orphan Condition. London: Associated University Press, 1930, p.176. 。匹普受够了郝薇香的捉弄折磨，但他对女友的挚爱使郝薇香像看到了自己，明白了报复他就是报复自己。他对恋人赤诚、对郝薇香宽容同情让陷入仇恨不能自拔的她最终忏悔，并恳请原谅。匹普和艾斯黛拉虽成长过程极为被动，成为成人复仇的傀儡，也一度腐败堕落，但最后童心还是赢了，“善”战胜“恶”，“仁爱” 战胜“冷酷”。狄更斯对童心的赞美也促使成人世界的部分改变：“在英国，穷人的孩子受到了较好一些的尊重和对待，这部分地是狄更斯起的作用。” 安德列·莫洛亚：《狄更斯评传》，朱延生译，山西人民出版社，1984年，第2页。匹普、艾斯黛拉联姻意味着儿童世界对成人世界的反抗成功；而铁匠学徒与罪犯私生女的结合使维多利亚绅士与淑女血统不纯；殖民商人与财产继承人的结合弥补了中产阶级与没落贵族的裂痕。
当然作者是维多利亚父权殖民社会的受益者，潜意识不能摆脱历史和文化局限：郝薇香刻画得像个蜡人、死尸；马格韦契是个粗鲁、残暴的杀人犯。作者也免不了有种族偏见，凡是阴鸷人物都是黑皮肤，如律师贾格斯、奥立克；而且恶有恶报，带有道德说教性。他们是那个时代和社会所创造的“他者”。
《远大前程》一系列他者形象反映了维多利亚时期的权力策略，揭露了法律不公、上层社会虚伪堕落、成人对儿童戕害、帝国对殖民地的压榨和排斥。但狄更斯也描写了他者的抗争，这些抗争大都以失败而告终，但匹普与艾丝黛拉的最后结合象征了他者反抗的一线光明。
（本论文得到2007年度江苏省政府留学奖学金资助。）
（王苹：南京师范大学文学院博士研究生，南京审计学院副教授，邮编：210036）
[1]