首页 -> 2008年第3期
被拆开的军令
作者：［奥地利］伊尔泽·艾辛格 著 齐快鸽／译
他爬起来，惊诧自己的身体比刚才伪装的要虚弱得多。他慌忙把两只脚伸到地上，想站起来。没有成功。他果断地试了第二次。这下可好，一用力，刚才司机给他包扎的急救绷带一下子被挣开了。伤口像某个隐密的愿望突然爆发似的，猛地裂开了。血浸透了衬衫，他倒在长椅上，那上面也全是血。透过窗户，他看到了石灰墙外的天空，接着听到了马蹄声，马匹被牵进了马厩。屋子里更加聒噪嘈杂。似乎就要发生什么了。他想把身体靠到窗户上，却滑了下去。他喊叫，没有人听得见。他完全被忘记了。
躺在那里，在绝望之中，他反倒觉得一阵轻松，似乎血流就是他，从紧闭的大门逃了出去，从所有的卫兵面前逃了出去。屋子被对面灰亮的墙照亮了一些，就像被雪光照亮一样。说穿了现在就是一种状态。所有状态中最单纯完美的状态难道不是这种孤寂，鲜血的奔涌难道不是一种行动？既然他曾图谋采取行动，不是出于自卫，那么这个在他身上执行的判决，就是正确的。他受够了总是处于生死边界，这何尝不是一种解脱呢？
远处响起了枪声。他睁开眼睛，回想着这一切。把军令交给他人，这么做毫无意义。他们会枪毙那个人，自己却躺在这里流血而死。他们会把那个人拉出去，拉到院子里烧毁的椽木之间。也许这会儿他的眼睛已经给蒙上了，只有嘴巴还吃惊地半张着。他们上好子弹，瞄准目标，射击——
他醒过来时，发现身上的伤口被重新包扎过了。对一个将要流血而死的人，即使天使这么做，也毫无必要。这种善心来得太晚了。看见分队的长官站在床边，他吃了一惊：自己竟然没有死。
“那个军令，”他说，“军令呢？”
“被子弹击中了，损坏了一点儿。”长官说，“不过，内容还看得清。”
“应该是我把它交上去——”他说。
“我们还算命大！”司机打断了他，“河对岸的敌人已经发动了进攻！”
“那是最后一条我们必须等到的命令。” 长官转身要走了。走到门边时，他又回过身来，只是为了再说些什么，“幸好你不知道军令的内容。为这次行动，我们采用了特殊的密码。”
[1]