期刊目录：《译林》 2008年第03期

1. ［长篇小说］
2. ２０１２：灵魂争夺战 ［美国］惠特利·斯特里伯　著　聂　翔　郑　力／译
3. ［短篇小说］
4. 不得好死 ［日本］不知火京介　著　张继文／译
5. 霍力格的失礼 ［瑞士］马丁—苏特普代克　著　林中洋／译
6. 被拆开的军令 ［奥地利］伊尔泽·艾辛格　著　齐快鸽／译
7. 一绺头发 ［俄罗斯］米哈依尔·波波夫　著　马伯健／译
8. ［诗歌］
9. 尼娜·卡西安诗选 ［罗马尼亚］尼娜·卡西安　著　高　兴／译
10. ［散文］
11. 崇尚忙碌 ［美国］巴巴拉·埃伦赖克著　吴克明／译
12. ［外国文学大奖点击］
13. 战争之烟，灵魂之树 赵丽萍
14. ［当代外国文论］
15. 苦难的历程 丁　芸
16. 小说世界的解构与重构 刘晨华
17. 炼金术在《巴黎圣母院》和《红字》中的笔意 徐莉华
18. 忧郁与热情的双面构造 赵秀娟
19. 男人焦虑和性别大战 龚东风
20. ［翻译研究］
21. 从语篇特征评《春夜喜雨》的四种译文 胡慧勇
22. 言语语境特征分析、翻译及翻译批评 张志强
23. ［中外文学之间］
24. 创作的诗意与性别的演绎 吕洪灵
25. ［名家名作介绍］
26. 感谢马克·吐温 吴钧陶
27. 看看吧，这个世界！ 陈　路