首页 -> 2008年第3期
一绺头发
作者：［俄罗斯］米哈依尔·波波夫 著 马伯健／译
“为什么？”
“请脱下衣服。躺到床上去，什么都不要感到惊奇。”
“你们要对我做什么？”
“您会喜欢的。”
然而，我继续用手捂着自己身上的那件别人长袍的前襟。
“这一切将会很好，甚至比您想像的还好……”胖子唠叨着。在他们说话时，一支自动步枪的枪管伸了过来，顶在我的脊梁骨上。我一切明白了。
我扔下长袍，顺着丝绸罩单爬到了床的那一头。
“不要睡在被子下，不要。就睡在上面，不要碰那绺头发。不要碰，我求您。”
他们走了。我仍然侧身躺着，按照电影里宫女的某种样式半弯着左腿。我老是在想不知把自己那双有裂缝的肮脏袜后跟藏到哪儿。尽管拼命地擦洗，它们还保留着一部分原有的污垢。
不过，最使我不满的并不是羞愧，一连串的问题压倒了这种不满：我在哪里？为什么是我？我将发生什么事？怎么办？等等。可不久我就向它们屈服了。通向卧室的门被打开了。两个姑娘轻盈地走进了房间。她们很漂亮。穿得怪怪的，她们梳着复杂的发型，穿着半透明的衣衫。我用手指稍稍遮住了我那可怜的害羞处，开始慢慢地拉动前面提到的那双袜后跟放到自己身体下。
姑娘们笑了起来。她们像天使一般，静悄悄地迈着步向床靠近。一个靠近床的右侧，另一个靠近左侧。我辗转不安地看着她们。左边的那个以习惯性的动作脱掉了衣衫，说：
“我叫娜斯佳。”
另一个同样作了介绍，她宣称自己叫“达莎”。
“瓦莉娅，亲爱的，我亲爱的妻子。瓦莉娅。”瞬间我不由地想起，“仿佛我现在要背叛你。没有任何反抗的可能性。我一个人，可他们有三个。娜斯佳、达莎和白兰地。”
我不是处在车臣人的山上，而是突然落到天堂般无限幸福的顶峰。一切都忘了——家、妻子、女儿、袜后跟。只有这一绺头发，只有这一绺令人惊奇的头发我得珍惜。我两手交叉着，两脚交叉着。娜斯佳和达莎创造了女性的带有很多躯体知识的小小奇迹。回忆这持续了多久是无益的。值得注意的是这是如何结束的。
很突然！
像是按照命令！
姑娘起身，穿上衣服，没有告别，就消失了！
我似乎觉得，我失明了。不过稍稍冷静下来之后，我明白这不是失明。这不过是枝形吊灯五个灯泡中的四个熄灭了。
门又被打开了。可这次不是娜斯佳跟达莎，而是一个秃头带着一团我的衣服。
“全在这儿，亲爱的。全在这儿，可以穿衣服了。”
我费了好大劲走到床边，把自己那双不幸的袜后跟放在地毯上。
“快点，快点，朋友，明白吗，时间不等人。”
我穿上了裤衩、裤子，把脚伸进皮鞋之后，依然拽着由于惊吓被汗水湿透的衬衫的扣子，走出了卧室。
在厨房里一杯白兰地和一只信封在等着我。
“这儿是三百元。”胖子说。
“美元？”
“是卢布，亲爱的，卢布。这些姑娘将得到美元。”
我拿了卢布。
“现在关于不泄漏的字据就在这儿。但愿您不要泄漏这儿发生的事。人们反正不会相信您，可我们会知道。您签字了？好极了，喝一杯白兰地吧。比如，您要考虑，您的夫人了解这一切后会说什么。”
“你们给我照了相？”
“我们照了相，照了相。”这个浑蛋说得很亲热。
“可这是为什么？恫吓我，还是怎么着，要知道我……”
“无论是谁。我们非常了解这一点，我们觉得这合适。”
“那你们是谁？”
胖子皱了皱眉头，警察旋即抓住了我的手，强扭着向门口走去。我已经站在铁门边，叫了一声。
“那一绺头发？”
“什么一绺头发？啊——一绺头发，天哪！”胖子很快跑到我跟前，从后面口袋里抽出剪刀。咔嚓，于是我便没有一绺头发了。
这不，我重新出现在大街上。太阳依然明亮地照耀着。由于白兰地我体内暖洋洋的，可脑袋很清醒。
见鬼去吧！竟有这样的事情。我很想知道的是，我将对瓦莉娅说什么？但愿不要忘记顺路去买土豆就好。希望她认为，我只是喝醉了。
过了差不多六个月。
我在厨房里剥土豆皮。自然不是我那次买的。瓦莉娅在电视机旁编织，突然我听到一声喊叫。
“瓦西里，过来，快，你这个傻瓜！”
我跑了进去。
“你看，你看，多像你这个傻瓜！”
“谁？”
“就是这个新上任的副总理。刚刚被任命的。”
她用织针指着荧屏。
“一模一样，你跟他一模一样。不过，他有一绺卷起来的头发，而你没有。”
“这个人不会撑很久的。”我阴郁地说。
“你有什么根据说这一点，你，我的聪明人？”夫人挖苦地问。
“我怎么会知道。”
“也许，你要给我讲讲？”
“啊，不，不值得，反正你不信。”
[1]