首页 -> 2008年第4期
给你的信
作者：［西班牙］约兰达·马丁 著 刘 洁 译
那天你和孩子们一起散步，他们很漂亮，两个都是，很像你，尽管我得承认也有像他们母亲的地方，这让我有点不舒服。是的，我仍然嫉妒你的妻子，当然对于我们的没有善始善终，这个可怜人并没有错；无论如何，我觉得她是个好女人。事实上，在内心里我认为你们俩很般配。而且能看出来你很幸福！这让我感觉很满足，因为我只希望你一切都好，我向你保证。
我习惯于上午在海滩看你们，看你们放风筝，看着它们上升上升，在微风里轻轻摆动，这让我很激动，是的，好像在舞蹈！如果你给它们播放音乐，有时它们会跳华尔兹，有时会跳两步舞，一切都取决于风的情绪；对你们来说好像风的情绪总是不错。
你的妻子应该是个出色的厨师；你们小心翼翼地摆好野营小餐桌，然后……那些食物闻起来相当诱人，从孩子们吃的样子来看应该非常美味，这可不容易！你知道一件事吗？我曾经很想为你下厨……我相信，我的厨艺也会让你很喜欢的！
我喜欢在吃过饭后观察你，你躺在吊床上，在松树下，就是那棵你我都很熟悉的松树，如果谈到……我的上帝！真让人害臊！我想都不愿意想。
那些孩子们……那些孩子们原本可能是我们的。他们多么可爱；那个女孩那么漂亮……金色的头发迎风飘拂，眼睛好像会说话，那么绿，那么大。男孩子……就像天空，淘气又充满活力，一刻也不能安静！
我看见你们要走了，当然，已经不早了，太阳很快就要下山。现在，我猜你们要回到镇里吃些晚饭，当然，在洗漱过以后。
你们也有一座很漂亮的房子，可不是吗！是我们俩选的，你还记得吗？我们曾去看过那么多房子，那很有趣……我特别记得有一座……在镇子里，很漂亮，但是有一点小，“以后我们会住不下的。”你说，一想到你和我会有孩子我就脸红。一些很棒的孩子，会让我们那么幸福……那么幸福……一想到这些我就会哭泣。
然后我们来到这一座房子；我觉得棒极了，在海边，有一个美丽的花园，我打算在里面种满玫瑰……现在这儿和我设想的不一样，是很漂亮，但是没有玫瑰。说实话有一点冷清，看来你的妻子不太喜欢花。
装饰得不错，但依我的口味家具显得太现代了，我喜欢稍微有点乡村味道的，你也一样，嗯，我以前这样认为，因为看过这种装饰以后，我想男人最后会多多少少受女人影响。我记得你曾对那个北欧风格的餐厅充满幻想，那么结实……最终呢！如果现在你喜欢这样而且也住得不错，我无所谓，只要你觉得舒服。啊……没有一点家的温馨！特别是一天工作之后。确实，我很想知道那时你想要做的生意进行得怎样……据我看不错，你不会做不好的。我看到车库里有一辆很漂亮的车，还有一辆越野车停在外面，这告诉我不管怎样你干得都很棒。
我看到你们开着越野车去镇里，对了对了，你们都系上安全带了吧，你知道不系安全带的后果。我过一会儿再看你们。
镇子没有很大变化，我只看到几家新开的商店，还有几家重新开张的。真遗憾！击柱游戏场已经没有了，在那原地我看见一家商场，这很正常，这几年镇子已经扩大很多了。但是，我们那时多喜欢玩击柱游戏呀！你还记得吗？
啊！你们要去贝贝酒吧！当然！如果还是他妻子掌厨的话，肯定你们能吃一顿美妙至极的晚餐……唔，我看见没有多少人……看那汉堡……这可不是什么好东西。但是，能看出来你是个负责的父亲，你没把孩子们带来，我很高兴，这儿只有垃圾食品。
事实是……见到你们全家人在一起，我平静多了。你知道吗？如果不知道你和你的生活怎么样我没法走，你是个出色的男人，配得上世界上所有最好的东西，因此我一直爱着你并将永远爱你。
你们要走吗？几点钟了？我知道，我知道，不早了，我得走了。我很高兴再次见到你……但是，你不和家人一起回家吗？你妻子和孩子们走了。你去哪儿？这时候还散步吗？唔……我看到你又往酒吧去，我不太喜欢人们吃东西的样子。你知道吗？特别是你还带着一些花！这更让我不喜欢，看看你去哪儿！说实话，你如果欺骗妻子会让我很不高兴。
但是……你走的那条路通向镇子外面，我实在不明白你在干什么，为了你和你家人好，我希望不是干什么坏事。
但是……卡洛斯，上帝呀！不，不会的……你朝这儿来了，我不敢相信……这意味着……你还爱着我！
“嘿，伊莎贝尔，亲爱的。你看我没有忘记，事实上，我不知道你是否知道，但是我每年都来；这我妻子知道，也同意，她对我和孩子们都很好，但是你……你是特别的，不管过去多少年你都是特别的。我会爱你一生一世，尽管这一生我是和别人一起度过，我心里的一小块是你的，我的爱人。我给你带来了玫瑰，这是你最喜欢的，拿着吧，是给你的。我爱你，尽管已经过去十年了，我希望你知道。好吧，我的爱人，明年见。安息吧。”
一本杂志和它所倡导的阅读
网罗世界顶尖畅销书作家
尽收流行小说中的经典
译林出版社推出“《译林》精选”系列图书
从1979年创刊号上的《尼罗河上的惨案》开始，到后来的《狮身人面像》、《天使的愤怒》、《沉默的羔羊》、《将军的女儿》、《梦系廊桥》、《蓝色虚拟空间》、《猎物》……《译林》杂志刊登的长篇小说就像一条河，展示着世界文坛的精彩与美丽。
阿加莎·克里斯蒂、西德尼·谢尔顿、迈克尔·克莱顿、约翰·格里森姆、丹妮尔·斯蒂尔、戴维·鲍尔达奇、肯·福莱特……这些世界一流的畅销书作家，通过《译林》杂志这个窗口进入中国读者的视野。
有人说，《译林》杂志是外国文学的一个风向标；有人说，《译林》杂志上一部部脍炙人口的佳作拉近了我们和世界的距离。
为了让更多的人看到《译林》杂志上刊登过的长篇佳作，译林出版社隆重推出“《译林》精选”系列图书。现已推出或即将推出的小说有：《恐惧状态》、《投影》、《赎金》、《匡蒂科规则》、《马蒂斯的新娘》、《亚特兰蒂斯》、《画廊情殇》、《最后的告别》、《克莱默夫妇》、《失落的世界》、《冷月》……