首页 -> 2008年第6期
翻转的世界（组诗）
作者：〔俄罗斯〕英娜·丽斯年斯卡娅
我们生活在穿堂风中
我们生活在穿堂风中。在21世纪的头脑里——
是车前子、荨麻和羊角芹。
我忘记了你，如果可以忘掉一个人，
我也忘掉了爱情，如果爱情可以忘记。
远远的后面是蓝色风铃草在叮当作响，
远远的前方是黄色花毛茛打开了信号灯。
为了忘记自己，给我一小片天空就够了，
为了忘记你，却需要和你作一次长谈。
一切都过去了，亲爱的，——那些委屈，那些误解，
一切都过去了，亲爱的，——那些背叛、妒忌和耻辱。
一切都过去了，我的上帝！——除了拯救灵魂珍惜的谎言，
除了星星与星星的交谈。
我不能识别慌乱中的宁静
我不能识别慌乱中的宁静，
也不能从失败中识别——胜利，
而只能从黑暗中区分——光明。
我们不是上帝的孩子，而是上帝的阴影
躲在他视线的光芒中。
在时间之中——时而缓慢，时而迅疾，
我们被赋予了理解力。
我们清醒地做梦，
因为我们的思想——是那颗
《圣经》中无法烧毁的灌木上的火星。
第一个千年的遗址美丽罕见
第一个千年的遗址美丽罕见——
拜占庭建筑，拱门，窗户，壁柱——
特别是当白天，光线柔和
把墙壁上的十字架变幻为迷离的翠菊。
众多的碎石聚集成硕大的石块，
这些遗址好像珊瑚礁石，
也可能，是我看不清。狂喜的泪水——是强碱，
刺激着我的记忆。但那个路过的
唱圣歌的商人在哪里，他沿着施夫塔前往埃及，
他从中国运来丝绸，那里有扬琴叮咚作响？
他们曾畅饮下我全部的吻，那亲吻击碎他们的理智，
我比钟乳石峭壁上的光辉还要冰冷。
你的拥抱——不过是尘雾，我路过的情人，
两千年的离别——这可不是玩笑。
我——也是废墟呀，怎能算荒漠中朝圣者？
看到我这迷人的废墟，又甜蜜，又恐惧。
U盘
——给奥莉佳•克留金娜
公文夹和胶水，打孔机和别针
在过去的岁月没了踪影，不过，它们不慌不忙。
我咀嚼着那些事实，就像松鼠啃噬着核桃，
我的全部生活都在U盘中保存好。
那里有古希腊雕饰的天花板
有透孔的石油钻塔。
那里有里海突然冒出的五彩火焰，
有爱情的高潮和过多的恐惧。
稍后——是长满矢车菊和油菜的原野，
不幸的爱情和试图第二次
找到容身之处，那里有通向首都的小门。
这是圆珠笔画出长长的线
在世界上找寻着任何出路……
在飞机场我拖动拉皮箱的
小车。我把一只气球——和U盘
藏进自己的一笑里。
我藏起了你
我藏起了你，多愁善感的主人公，
在时代如此的厚层中，他们不会找到什么。
黎明假装成桦木的轭具
和拉杆奔向亲爱的故居。
我不能周游列国，不能读遍所有书籍，
所有看得见的我不能当成看不见，
白桦林中的雾气牵引自己的界线，
它标上日期，署的名字是尘烟。
[1]