首页 -> 2008年第6期
贝克特作品的理解与翻译
作者：曹 波
11. The fact would seem to be, if in my situation one may speak of facts, not only that I shall have to speak of things of which I cannot speak, but also, which is even more interesting, but also that I, which is if possible even more interesting, that I shall have to, I forget, no matter.
余：人们这样说。事实似乎有了，假如在我所处于的情景中人们可以说是事实的话，不仅我有话要说，要说一说我所不能说的事，而且，更为有趣的是，我，这确实是更为有趣的事，我，我不再知道了。这没关系。
曹：假如在我这种情形也有事实可言，那么事实似乎就不仅是我得说我说不了的事儿，而且，更有意思的是，可能的话会更有意思，而且我得，我忘了，没关系。
解释：这是一个三次中断的掉尾破句，译文应忠实地保留原文的语法形式，尽量多地反映叙事者的心理状态和思维过程，反映“我”的无能和对理性主义、结构主义的嘲弄。余译不够准确和简练。
12. And at the same time I am obliged to speak. I shall never be silent. Never.
余：不过，我还是不得不说。我将永远不会闭嘴，永远不会。
曹：可是，我又不得不说。我永远不会沉默。永不。
解释：“我”的困境就是不能说却又不得不说。诸如此类的困境和悖论在贝氏的作品中比比皆是。
贝克特跟笛卡尔、普鲁斯特、叔本华、乔伊斯、弗洛伊德、拉康、德里达、福柯等现代哲学家、文学家、心理学家和后现代理论家有着千丝万缕的联系。一个段落就足以证明，对他的主题思想没有透彻的研究，对他的语言特征没有准确的把握，把他的作品翻译到位就无法做到。对于贝克特作品的翻译，首先深入理解他的主题思想是至关重要的。理解是重新表达的基础，没有透彻的理解，对原文的忠实“复制”是不可想象的。贝克特作品的汉译取得了很大成就，但问题也很明显。对于文学翻译，文学知识的积累和文学鉴赏的能力是不可或缺的，是翻译到位的保障。
参考文献：
1. Knowlson, James, Damned to Fame: the Life of Samuel Beckett, London: Bloomsbury, 1997.
2. 曹波，博士论文《回到想像界——贝克特长篇小说的后现代精神分析》，李维屏指导，上海外国语大学，2005年。
3. 陆建德，“自由虚空的心灵——萨缪尔•贝克特的小说创作”，《破碎思想体系的残篇》，北京大学出版社，2001年。