首页 -> 2003年第2期
小王子要说而没说的话
作者：圣埃克絮佩里
二
这样，从要塞最高的那座塔楼的顶部，我发现要惋惜的不是受苦，不是死在上帝的怀抱里，不是哀悼本身。因为死者得到人们的悼念，要比生者更显而易见，更有力。我明白了人的忧患，我惋惜的是人。
我决定治愈他们。
我可怜这样的人，夜里他在祖屋里醒来，以为上帝的星空可以为他遮风挡雨，突然前面却是一条征途。
我禁止有人提出问题，深知不存在可能解渴的回答。那个提问题的人，只是在寻找深渊……
我对窃贼的心理有所了解，知道使他们免于贫困也救不了他们，我就谴责促使他们犯罪的焦虑。因为他们以为可以把别人的金子据为己有，他们想错了。金子像星星闪闪发光。这种不可名状的爱只是用在一团他们无法俘获的亮光上。他们偷窃其他人的财物，从浮光走向浮光，就像那个疯子为了捞起井中的月亮，要掏干黑色的井水。他们偷的是无用的尘土，都虚掷在花天酒地的短暂狂欢中。然后他们又蹲在黑夜的窝点，被人撞见时面色苍白，害怕惊动别人而一动不动，心想这里放着的东西，有一天可能让他满载而归。
那个人，我若把他放了，习性不会改变。我的士兵明天搜索树丛，又会在别人的花园发现他，心惊胆战，以为这一夜又要福星高照了。
当然，我首先对他们表示关怀，承认他们要比铺子里的老好人更有激情。但是我是城邦的建造者。决定了我的要塞在这里奠基。我留住了飘泊的驼队。它只是风中的种子，风像驱散香气那样驱散雪松的种子。而我迎着风把种子埋下，让雪松为神的荣耀而茁壮成长。
应该让爱找到它的目标。我要救这个爱一切存在而又可以满足的人。
这就是我为什么把女人束缚在婚约中，下令用石头投掷偷情的妻子的缘故。我当然理解她的渴望，她心目中的人是多么重要。当夜晚允许奇迹发生的时候，她倚在露台上，大海般的地平线包围四周，既受柔情又受孤独的任意摆弄，我洞悉她的心事。
我感到她心潮澎湃，等待着骑士的蓝披风，就像落在沙滩上的鳟鱼等待着潮汐。她迎着漫漫黑夜发出呼唤。谁一出现就能满足她。但是披风徒然接着披风，没有人符合她的心意。海岸为了获得滋润和潮湿，召唤着海涛的爱抚。海涛绵绵无期地去后复来。后浪前浪磨擦不停。认同谁是谁是不是有什么意义呢？因为谁爱上了爱的临近，也可不执意去相逢。
我救的只是会变，会自我调节内院的女人，如同雪松围绕它的种子茁壮成长，在原有的极限内尽情发挥。我救的是这样的女人，她首先爱的不是春天，而是包含了春天对花的处理。首先爱的不是爱情，而是某一张流露爱情的面孔。
因而为什么对这个夜间乱跑的女人，我不是净化她，就是召回她。我在她身边放上炉子、水壶、金黄铜盘，就像一道道边境线，只为渐渐通过这套组合门让她发现一张可以认清、熟悉的面孔，一丝只属于这里的微笑。对她来说这是神的渐渐现身。这时孩子会叫着要喂奶，手指受到需要梳理的羊毛的诱惑，炉火也要求她去煽动。从那时起她心甘情愿、任劳任怨。因为我是那个使香气集中不散的制罐者。我是那个使女人因自己的眉目而存在的人，为了以后面对上帝时不是在风中懦弱地喘息，而是具有热忱、温柔、个人的悲情……
这样，我长时间沉思平安的意义，平安只来自初生的婴儿、收割的庄稼、打扫整洁的房屋。来自万事完成的永恒。平安来自满满登登的粮仓、沉睡的母羊、折叠整齐的衣服，平安来自完美，平安来自制成后立即献给上帝的礼物。
因为我觉得人跟要塞很相像。人打破围墙以求自由自在，他也就只能有一堆暴露在星光下的、剩余的断垣残壁。这时他开始了无处存身的忧患。他应该把嫩芽萌生时的清香、母羊剪毛时的气息看作是他的真理。真理像一口井愈掘愈深。目光左顾右盼看不清上帝的面目。聚精会神、只知道羊毛重量的贤人，要比受夜间诱惑的轻浮女子，更多地了解上帝。
……
要塞，我要把你建在人的心坎里。
因为既有选择种子的时候，也有一旦选定高高兴兴等待庄稼成长的时候。既有为了创造的时候，也有为了创造物的时候。有时候彤云密布雷电交加，天空决堤似地下泻，有时候却四处笼罩，将漫溢的水都聚积在里面。有时候东征西讨，有时候却巩固帝国，我是上帝的侍者，我欣赏永生。
我恨变幻不定的一切。我要掐死这样的人，他半夜起身，在风中散播预言，就像遭了雷击的树木，咯咯作响地断裂，让森林跟它一起燃烧。当神动起来的时候我害怕。神是不动的，让他坐在永恒中！因为有创世纪的时候，但也有建立习俗的幸福时候！
平和、培育和修剪是必要的。我缝补地面的裂缝，为人抹去火山的痕迹。我是深渊前的草坪。我是让水果成熟的地窖。我是船，从上帝那里接受下作为抵押的一代人，从此岸载向彼岸。就像当初他交给我一样，上帝又从我手里接受他们，可能更为成熟，更为智慧，雕镌银壶的技术更高明，本质却没有变化。我以我的爱关怀他们。
这就是为什么我保护这样的人，到了第七代，他还在修改龙骨的线条或盾牌的弧形，为了使它们臻于完善。我保护这样的人，他从唱歌的祖辈那里继承了无名氏的诗歌，又向后代传诵，虽不完全对，但也加上了他自己的情韵、哀情和痕迹。我喜爱怀孕或喂奶的女人，我爱传种的牲畜，我爱周而复始的季节。因为我首先是个长住的人。要塞啊，我的家园，我要救你免于陷入沙的阴谋，我要在你四周布满哨兵，对着野蛮人吹响号角！
（——摘自圣埃克絮佩里的《要塞》，海南出版社将于近期出版）
[1]