首页 -> 2004年第1期
旷世怨偶休斯与普拉斯
作者：佚名
1998年，急欲拓宽发展道路的好莱坞“玉女”梅格·瑞安想投资拍摄西尔维娅·普拉斯的传记电影，被六十八岁的老诗人泰德·休斯一口回绝。可是自从于1999年患癌症去世后，无论他生前怎样抗拒，他和流星一般早逝的妻子西尔维娅·普拉斯之间的爱恨故事，注定要越出文学的范畴，被大众反复咀嚼。2001年，第一部休斯传记Ted Hughes: The Life of a Poet就问世了。2003年是普拉斯自杀四十周年，十月的伦敦电影节上，由格温尼丝·派特罗主演的《西尔维娅》作为闭幕影片首次亮相。借着电影的光，一本新的传记《她丈夫》（Her Husband, Vikng Press 2003年10月版）和厚达一千多页的《休斯诗集》（Collected Poems，Faber and Faber2003年10月版）依次登场。对普拉斯之死几乎沉默了一辈子的休斯，拦不住读者的好奇。
近些年的相关著作明显加强了对作为未亡人和“罪人”的泰德·休斯的研究。一方面，他在英国现当代诗歌史上的地位和评价正在升高，另一方面，他的郁郁而终，令大量相关档案的公开成为可能。知情者也终于可以无所顾忌地说出往事。斯坦福大学英语系女教授黛安·米德尔布鲁克（Diane Middlebrook）的这本《她丈夫》，就是基于埃默里大学（Emory Univ.）2000年才公开的休斯档案而写成的一部新传记。从书名和副题“休斯与普拉斯的婚姻” （Hughes and Plath: A Marriage）就可以判断出作者切入的角度。
从两人1956年相识不到四个月就闪电般结婚到1962年普拉斯带着两个孩子离家出走，休斯与普拉斯度过了六年婚姻时光。虽然他们最终互相伤害，但在这六年当中，他们幸福、恩爱，在写作上互相扶持、激发灵感，诗艺日臻成熟。用作者黛安的话说，“他们共用一个脑袋”。黛安写作的目标就是让这对爱人重新联结在一起。她要“随着休斯婚后的挣扎与甜蜜、失去伴侣、将婚姻变成难解之谜，进入休斯生活的迷宫”。黛安在这本书中展示了休斯“一心一意为诗歌而活”的自私艺术家形象。他在一封信里说，他和普拉斯找到了一种“牺牲所有，只为写作”的方法。
有意思的是，在婚姻中，当休斯厌烦了没完没了的家务活而另找情人之后，他的背叛也间接地普拉斯从家务的桎梏中解脱出来。她的重要诗集《爱丽儿》就是在她离家出走、一个人带孩子期间写的。黛安还指出，过去的读者对普拉斯的诗歌有些误解的地方。比如过去一般认为有普拉斯个人色彩的诗集《爱丽儿》，其实是普拉斯用一个虚构人物的口吻写的，并非她本人。认为普拉斯很多作品是自传性的观点将限制对她作品的理解。
如今，休斯的诗歌已成为英国当代诗歌经典。从文学的角度，要理解休斯，还是得读他的诗歌。厚达1376页的《休斯诗集》是休斯的诗歌全集。对于休斯诗歌研究者，这本书自然是必备，在此略过不表。值得注意的倒是今年早些时候出版的两本书。
一本叫《放弃：西尔维娅·普拉斯最后的日子》（Giving Up: The Last Days of Sylvia Plath）。这本只有九十六页的小书是1963年冬天西尔维娅·普拉斯自杀前几个月认识的朋友、女作家吉莉安·贝克（Jillian Becker）的回忆录，去年在英国出版，今年五月圣马丁出版社推出了美国版。吉莉安·贝克回忆说：“我是在她跟她丈夫分居以后遇到她的。我们很快成了好朋友，可惜只有她生命里最后的几个月。她孤独，几乎没有朋友，也没有丈夫。就像离开了国王的佞臣。”好心的吉莉安夫妇请情绪低落的普拉斯在他们家里住了一段时间，帮她照顾两个小孩子。沉默了几十年之后，吉莉安写出了对那段历史的回忆，她在书中写了普拉斯身体和情感的状况，对休斯不忠的悲伤，自杀前一天与一个陌生人的神秘相见……
另一本书是以普拉斯为主人公的小说《过冬》（Wintering: a Novel of Sylvia Plath）。毫无疑问，会写这种小说的作者肯定是个普拉斯迷。作者凯特·摩西斯（Kate Moses）与普拉斯似乎有缘。她生于1962年，这一年普拉斯离家出走；她父亲是英国人，母亲是美国人，而休斯与普拉斯同样一个是英国人，一个是美国人；和普拉斯一样，她也有两个孩子。这些巧合令凯特·摩西斯比一般人更容易理解普拉斯的心理与处境。小说写的也是普拉斯最后几个月的经历。既然是小说，作者就可以自由地想象情节，而不必碍手碍脚于查找资料、核对事实。在她的笔下，普拉斯在发现休斯不忠后，离家出走，在伦敦酷寒的冬天挣扎照顾生病的孩子，写她生命里最后的诗篇。摩西斯写了一些场景表现普拉斯在逆境中出于母爱的勇气，令人感动。比如她为了孩子冒雨跑到电话亭打电话，两个孩子在身后不知所以地看着她。
这样的小说，一本正经的文学研究者也许会嗤之以鼻，但同情普拉斯的读者一定会和作者一起，流着眼泪进入普拉斯凄惨、绝望的心灵世界。