首页 -> 2005年第4期
国王与橙子姑娘的秘密爱情
作者：尤里．波恰诺夫
剧院的同事却幸灾乐祸地窃窃私语：“她是从国王的床上爬上舞台的吗？”
“是国王从我的床上登上国会讲坛的！”妮尔反驳说。
一天，一辆豪华马车停在妮尔家门口。国王的另一个情妇莫莉·戴维斯特地跑来告诉她，全伦敦都在议论她的钻石。
“瞧，国王陛下送的，价值七百英镑！”
妮尔指着怀中的小查理说：“瞧，这是国王陛下送给我的礼物，它连一个便士也不值！”
他们的对话传到了国王耳中。查理感到不安：他自己的其他孩子都封了爵位，惟独小查
理还是个平民百姓；这些孩子的母亲都享受国王的津贴，住着豪宅大院，只有妮尔住在简陋的小屋里。
不久，国王赠给妮尔一套位于贝尔—梅尔高尚住宅区的房子，但妮尔觉得还是住原来的僻静角落更好。现在，左邻右舍都是国王的情妇，互相都是竞争对手，女人们整天议论，昨天国王宠幸了某人，今天某人得到了国王的礼物……
而查理不和任何一个情妇分手，除非她们有人自动退出竞争。他运用赌牌术语说：
“我只补进，从不抛出。”
在所有情妇中，莫莉·戴维斯是妮尔最强劲的对手。
一天早上，莫莉跑到妮尔家，得意洋洋地对妮尔说：
“今夜陛下将来我家，为表示庆祝，我准备请你吃最好的甜食。”
妮尔说，为了分享她的喜悦，她决定自制甜食请莫莉吃。莫莉毫不怀疑地享用了妮尔的甜品。
莫莉走后，妮尔兴高采烈地对小查理说：
“等着吧，今晚你爸爸要来我们家。”
晚上，国王果然光临了妮尔家。他说：
“可怜的莫莉生病了，她连门也不愿开，嘴里一直念叨你的名字。”
妮尔闻言哈哈大笑。国王不知道：她在给莫莉吃的甜食里放了泻药。
时光流逝，妮尔又为国王生了第二个儿子，取名詹姆斯，意为纪念国王亲爱的弟弟。
但国王仍忙于应付各位情妇。通常，查理和妮尔的见面方式很独特。妮尔的宅院与圣詹姆斯花园毗邻，查理每天在侍从的簇拥下散步经过圣詹姆斯花园。他往往走近栅栏，抬头与端坐花坛的妮尔聊天。路人都乐于欣赏这既滑稽又如田园诗一般温馨的一幕：高高在上的妮尔像女王一般面对着英国国王！
但只要国王召妮尔进宫，流言蜚语就扑面而来：姘头、妓女、荡妇，所有恶毒的言辞织成了一张网，令妮尔没有容身之地。是的，国王的其他情妇都是贵族，或者已被封为贵族，只有妮尔仍是从前的妓院小工、现在的剧院演员，她没有任何封号。人们称她为“查理的女人”。
妮尔考虑该取得一个合法的社会地位，不光为了她自己，也为了孩子们。她开始行动起来了：只要国王一踏进她家大门，她就吆喝孩子们：
“过来，杂种！来拿橙子，杂种！别冻坏了，杂种！”
国王听了勃然大怒：“这是我的儿子，不许这么称呼他们！”
“陛下，”妮尔一本正经地说，“那该怎么称呼您的私生子呢？您是知道的，他们没有封号，连仆人都称他们为“国王的杂种”。”
不到一个月，国王就封长子查理为赫丁顿男爵、伯福德伯爵和圣奥尔本斯公爵。妮尔骄傲地对仆人说：
“从今天起，你们侍侯的是伯福德伯爵和他的兄弟！”
国王还是真挚地爱着妮尔和他们的儿子的，当小詹姆斯病逝后，他伤心了好久。但他寻花问柳的本性依然不改，仍周旋于众多情妇之间。妮尔豁达地看待他的花心，不过，后来终于忍无可忍。查理突然迷上了法国国王路易十四送给英国宫廷的克里夫兰女公爵路易丝·克鲁埃尔。国王为什么会喜欢她呢？宫廷里众说纷纭。妮尔决定打败她。路易丝进宫的第一天就穿着丧服，说正在给已故的远亲鲁昂王子服丧。为了挖苦她，妮尔第二天也穿上一袭黑裙，并故作悲伤地宣称，是为“堂祖父、已故的鞑靼可汗”服丧。
整个宫廷笑作一团，唯有路易丝一人不晓得这是她的主要竞争对手、红头发的俏皮美人想出来对付她的高招。
“国王身边美女还少吗？”有人议论，“况且路易丝也谈不上是美女，她长着一双斜眼！”
妮尔不失时机地附和：
“知道她为什么斜眼吗？因为她一只眼盯着我们的国王查理，另一只眼盯着法国国王路易十四。她是密探！”
路易丝确实每周都要去法国大使馆汇报情报。这样，关于她承担“秘密使命”的消息不胫而走，伦敦市民只要一看见她的马车上街，就向它掷石块，而看见妮尔的马车就投鲜花，并欢呼：
“上帝保佑妮尔，让她长命百岁！”
但国王仍然庇护着路易丝，不仅给她派卫兵，还频繁出入于她的卧室。
这时妮尔想起了很久以前一个占卦老太婆说的话：
“亲爱的，想拴住男人的心，就施展银色魔法吧！定制一套银质家具——银桌、银椅、银洗脸池。最要紧的是——银床……”
一个月后，妮尔位于贝尔—梅尔的卧室家具全都镀上了一层闪闪发亮的银子。国王来了一次又一次，以后就天天在这里过夜。他完全忘记了路易丝·克鲁埃尔。
1685年1月初，正当妮尔准备庆祝三十五岁生日时，从宫中传来消息：五十四岁的英国国王查理二世斯图亚特突然中风。
在他弥留之际，王后凯瑟琳噙着热泪跪在他床前，说道：
“请原谅，查理。我对您照顾太少，我给予您的太少。”
“不，你给了我最主要的——成为一个幸福的人的可能……”查理回答。
不过，不幸的凯瑟琳终究没有弄明白，她丈夫为什么要感谢她。
十五岁的圣奥尔本斯公爵也被叫来与父亲告别。他母亲——国王的情妇，则没有资格进入临终者的房间。妮尔在门外嚎啕大哭，持续了三天三夜。
1685年1月6日，查理二世病逝。他给未来的国王、他弟弟詹姆斯二世留下的遗言是：“别让我可怜的妮尔饿死。”
詹姆斯二世照办了兄长的遗愿，妮尔的生活一直得到保障。
1687年11月14日，妮尔·格温也因中风去到另一个世界。她被葬在圣马丁教堂的墓地。丧事之后，詹姆斯二世来到妮尔生前的住所。听说，他刚一打开那个银色卧室的门，一个又大又亮的橙子就滚到了他的脚边……
[1]