首页 -> 2005年第4期
国王与橙子姑娘的秘密爱情
作者：尤里．波恰诺夫
译：吕丽雅
文：[俄] 尤里·波恰诺夫
英国国王查理二世风流成性，一生喜好追求姿色迷人的女演员，王后凯瑟琳对他的风流韵事非常恼火，但又奈何他不得。
这一晚，伦敦特鲁里大街剧院的红头发喜剧演员妮尔·格温刚刚躺到了国王的床上，宫廷御前侍臣就慌忙前来通报：“陛下，不好了：王后来了！”
妮尔闻讯立即滑下床去，像往常一样，一丝不挂、一动不动地躲在帷幔底下。
“哎呀，我真蠢！”查理连声骂自己，“我干吗要对王后说我生病了呢？凯瑟琳当然要来探望了。”
凯瑟琳王后身材干瘪、瘦弱，相貌平平，但为了斯图亚特王朝的利益，查理二世只好与这位葡萄牙的布拉甘萨公主结为夫妻。王后对国王倒是既钟情又忠诚，这会儿，她深情地凝视着查理，一刻不停地询问他的健康状况。这对不忠的丈夫而言简直就是一种折磨。
查理在这个尴尬的时候强忍愧疚，佯装镇定，扫了一眼妻子，从她脸上和身上寻找哪怕有一点顺眼的地方。忠诚的妻子什么也没发觉，也许什么也不想发觉，勇敢地迎接丈夫挑剔的目光。查理最终无法忍受，只得谎称因头疼才没去妻子的卧室。他本该去的，因为王室需要继承人……
国王呻吟一声。如今，只要一想到继承人，他就会情不自禁发出呻吟。他在这个世界上已经繁殖了那么多私生子女，难道就不能生下一个合法的王位继承人吗？关于这一点，他的忏悔神父曾说过：“这是上天的惩罚！您该迷途知返了！”
可是，谁又能抵挡住情欲的诱惑呢？
“陛下，我不忍让您独自忍受病痛，我给您熬了汤药。”凯瑟琳温情脉脉地说道。
查理一口喝下温热的药汁，苦涩的味道令他忍不住发出呻吟。王后这时钻进了他的被窝。见状，查理第三次发出了呻吟……
妮尔小心翼翼地从帷幔下探头张望：王后做了什么，使国王这般呻吟？此时此刻，凯瑟琳恰好解开了睡袍的带子，吓得查理悄悄离开床沿。凯瑟琳立即扑过去解丈夫的睡袍。
妮尔仰头看着，差点忍不住笑出来：一分钟前，她还亲眼看见一丝不挂的查理，就是这位英国国王本人一丝不挂地暴露在她面前！而她，一个来自伦敦街头的贫民女孩……
啊，生活是如此奇妙！曾几何时，幼小的妮尔在教堂里虔诚地听神父布道：“淫逸是万恶之源。感官的快乐——为了这样的罪恶，人们将去到火焰地狱！”然而，时代改变了。斯图亚特王朝的复辟替代了克伦威尔残酷的清教徒主张。年轻的国王、美男子查理二世斯图亚特从放逐中返回伦敦，成了改革的希望与象征。伦敦兴建了一批剧院，市场贸易兴旺，全城洋溢着节日般的欢庆气氛。
但是，妮尔觉得，生活的快乐与她无缘，她从十岁起就开始工作——给妓院里的嫖客倒酒，而她的母亲就以卖笑为生。不过妮尔从不悲观失望，进入青春期后，她的个性愈加讨人喜欢。她坦白轻率、慷慨大方、性格温和、灵敏机智、兴高采烈，与清教徒精神形成鲜明对比。十六岁那年，经人介绍，她在特鲁里街剧院门口做专卖橙子的生意。橙子，这个潮湿雾都中暖暖的小太阳，在妮尔的说笑声中很快被抢购一空。半年以后，过去的“橙子姑娘”成了剧院的台柱子，她在舞台上光彩照人地出演优雅的贵妇人或喜剧性的女仆角色。只要美丽风趣的妮尔一登台，全场观众就为之疯狂。就是在舞台上，妮尔·格温第一次见到了以追逐女演员闻名的英俊国王和可怜的王后。有时候，妮尔在舞台上看到和国王一起并肩坐在包厢里的王后，王后沉浸在悲哀的思绪里，幽怨地微笑，漫不经心地鼓掌。此刻，她就想脱下丈夫身上的睡袍，而查理裹紧衣服，懒洋洋地吻一下妻子的面颊。
突然，为了不喊出声来，妮尔用手捂住嘴巴。王后的小狗跳到床上，口中叼着一只鞋子——妮尔的小小的镶珠绣花鞋！凯瑟琳尖叫一声，查理吓得差点从床上滚下来。凯瑟琳用两根手指夹起鞋子，就像逮住了一条蛇，一下把它甩到了地板上。她怒冲冲地说：
“我可不是过去的那个胆小的傻瓜，受了你的骗，还让你的情妇吻我的手！现在我很清醒！”说完扑通一声栽倒在地。
“小心别摔坏了！”查理大惊失色。
“不，这个穿绣花鞋的女人才是傻瓜，她会冻僵的！”王后挖苦说，骄傲地挺直身子，目不斜视地离开了国王的寝宫。妮尔从帷幔底下钻出来。
“哎！”国王叹口起，“这世上怪事就是多：我不爱她，而这令人尊敬的善良女人偏偏喜欢我。”
妮尔搂住查理说：“我来告诉您为什么。她就是爱您，像我一样！”
“妮尔，永远也别相信国王！”查理颤声说。
姑娘以无忧无虑的幸福微笑回答：
“对我来说您不是国王。您是我的查理！”
“而你仍像第一次见面时那么迷人、那么坦诚。”查理笑着说。
……在那个值得纪念的一天，妮尔正在台上演出德莱顿的喜剧《秘密爱情》中弗洛里梅尔一角，幕间休息时，剧院老板迈克·哈特跑来找她：
“快去右边的包厢！”
“我不想讨好那些勋爵！”妮尔不屑地撇撇嘴。
但平日里一向随和的哈特扯开嗓门大叫：
“快去！”
妮尔晃了晃满头红色的卷发：
“好，勋爵先生，你们等着吧。”
妮尔在去包厢的路上还在想挖苦的话。但她很快惊呆了：在半明半暗的光线中迎面向她走来一个身穿华服的人。她马上认出了他。他就是英国国王查理二世！
这个红发姑娘平生第一次感到窘迫，她不知该说什么。就在此时，国王递给她一只……橙子。
“哦！”幽默感又回到美人身上，“现在是您卖橙子给我？多少钱一个？”
“一个吻！”
两人都笑起来。
剧终以后，哈特又来找妮尔。他以不容反驳的口吻说：
“国王希望你到宫廷去演出。”
从这一夜起，国王成了妮尔的查理……
今天，就是这个过去在妓院里倒酒的姑娘，把国王从他妻子的身边抢走了。这件事令人发窘，还是值得庆贺呢？
凯瑟琳大概希望今夜能怀上国王的孩子，然而事与愿违，九个月后，生下王子的不是她凯瑟琳，而是身份低贱的妮尔·格温。
小查理诞生于1670年春，他结实而又健康，一头蓬松的红发像极了他母亲。
“您瞧，一个橙子男孩！”妮尔哈哈大笑，一边把婴儿递给国王。
查理也满心欢喜地抱紧孩子。他喜欢孩子，尽管他的孩子已超过了一打之，小查理是第十三个，却没有一个是婚生的，也没有一个孩子姓斯图亚特。
……有天晚上，查理对妮尔说，目前国库空虚，妮尔今后应生活俭朴。“我必须紧缩开支。”查理说。
妮尔不想让她的孩子生活在贫困中，她又回到了特鲁里街剧院。
[2]