首页 -> 2005年第6期
第二届ＣＡＳＩＯ杯翻译竞赛应征译文评点
作者：沈维藩
前一句是村上对警察说的话，为了满足替自己找回汽车的“功臣” 的期望值，村上不能不挤出喜悦感，道一声“那就好了”。后一句是村上的内心独白，车找回来只能算差强人意，毕竟自己其他的奔波辛劳是无法补偿的，所以他心里嘀咕的是“那还算可以”。有些参赛者未注意到“まあ”（勉强、还行）这个词，将后一句译为“那太好了”、“谢天谢地”，显然不符作者本意。
いや……、それがそう簡単でもないんだ、ミスター・マラカモ。
对于“マラカモ”这个姓氏的误读，不少参赛者采用汉语音译或标上罗马字，这样处理不能算错，但从文学翻译的角度看还是有点“半成品”的味道。理想的译法，应该是采用与“村上”音近的字，让人一看即知是警察读错了。另外，音近的字不应是“蠢”之类带有侮辱性的字，因为警察只是单纯的读错，并非有意侮辱对方，“カモ”也不应译为“鸭”，因为美国警察当然不会知道“カモ”有这个日语含义（下文中的另一个姓氏误读“モロカミ”与此类似，不再重复）。
それのいったいどこがとくに被害がないんだ。
此句有许多参赛者译为“那怎么能说（或‘这哪里是什么’、‘这算哪门子的’）车没受什么损坏”，这当然没有偏离原意，的确，轮胎没了，金属轮子没了，发动机也坏了，即使剩下的车身等依然完好，也绝不能算“没受什么损坏”。但这样的译法，把本来可以接纳到句子里的“それ” （在这里指代汽车）、“いったい”、“どこ”等词全不予以照顾，毕竟有欠严谨。有位参赛者译为“真不晓得它究竟哪里没有特别损坏”，这是值得赞赏的道地译法，句子紧凑，语气符合作者原意，原句成分也一个没拉下。
そこからやっと車の修理が始まるわけである。
此句有些参赛者译为“然后车终于开始修理了”，这是将未然之事错看成已然之事，没有注意到文中是“始まる”而不是“始まった”，并且后面还有个 “わけ”（ 当然会那样、应该会那样）。此句的正确理解是：经过了前面那些复杂的程序，“车总算到了应该可以开始修理的地步”，但实际上还没有真正进入修理（其实下文已经交代，两星期后车还是依然如故）。
まったく小説の最後の追い込みでただでさえクソ忙しいのに……
此句参赛者出错较多，可算是一大翻译“陷阱”。错误大致可以分两类。
一类是像“简直就像小说里的最后阶段，而我已经忙得焦头烂额了”、“简直就像小说最后阶段的忙中添乱一样”这样的错译。出错的原因，在于没有发现“まったく”（ 实在、真的）与“追い込み”（紧张关头）这两个词之间有关连，尤其是“まったく”理解得不确切。“まったく”在这里是强调判断句中没有夸张的成分，相当于 “ほんとうに”，村上在此句里要表达的意思是，他的小说“真的是处在最后的紧张关头（即修改定稿阶段）”，这个“紧张关头”的说法绝非夸张、绝无掺水。出错的参赛者，大概是因为“まったく”还可以译为“简直”，于是就由“简直”而平添了“就像”二字，没有想到这个词是为强调“追い込み”而设的（甚至连“追い込み”也没有译出），也没有细看原文是“まったく……で（だ）”，而不是“まったく……ように”（其实，“まったく”即使译为“简直”，也是“实在”、“真的”之意，并不等同于“まるで”。例如，“まったく不思議だ”，既可译为“实在不可思议”，也可译为“简直不可思议”，两者只是表达上的不同而已）。
另一类是像“光是小说的最后阶段就让我忙得焦头烂额了”这样的错译，原因在于只看到一个“ただ”，没有发现“ただでさえ”（本来就）是个副词，由“ただ”而译出“光是”，却把“まったく”弃之不顾了。
日本ではどうなのだろうと知り合いに電話で聞いてみたら、「日本では車なんてまず盗まれないよ」と笑われた。
“笑われた”是“被（朋友）嘲笑”。有些参赛者译为“（朋友）笑道”，不但不准确，而且也没有注意到“まず”这个词本身就带有嘲笑的意味：日本首先就没有车子被盗之类的事情，所以也不会有丢车后的麻烦——前提都不存在，下面的话就更无从说起了。
[1]