首页 -> 2007年第4期
闻话
作者：夏睿睿
It has seemed to me for a long time that there was a good case for presenting my father’s long version of the legend of The Children of Húrin as an independent work, between its own covers, with a minimum of editorial presence, and above all in continuous narrative without gaps or interruptions。
―― Christopher Tolkien
对我来说，似乎很长时间以来我们都在寻求一种最好的方式来呈现我父亲的长篇传奇《胡林的孩子》，使之在自身故事的基础上，用最精简的编辑方式来形成一部独立的作品。当然最为重要的是，保持他连续性叙事的风格而避免理解的鸿沟或对讲述的打断。
――克里斯托弗·托尔金
去世34年后，英国文学巨匠，畅销小说《指环王》作者托尔金的新书《胡林的孩子》近日在伦敦上市，首批50万册英文版的面世再次引发了世界范围内托尔金迷的热情，这可能是这位享誉全球的作家金最后一本以完整的形式公开出版的小说。托尔金于1918年开始撰写《胡林的孩子》，讲述了胡林的儿子图林和女儿妮诺尔在中土这片土地上的传奇生活，以及他们与黑暗之王的斗争。但是直到1973年逝世时，托尔金仍然未能完成这部和《指环王》一样带有魔幻悲剧色彩的传奇作品。他的第三个儿子克里斯托弗.托尔金根据父亲遗留下来的笔记，用了近30年的时间整理完成了该书，希望能够把这部作品呈现给广大的读者，而这距当初托尔金构思传说已经过去了89年。
克里斯托弗认为《胡林的传说》是他父亲关于中土传奇的最后一部重要的代表作，包含了许多从未经发表过的情节和构思，值得热爱托尔金的读者们来细细品味。
负责出版该书的出版商哈坡科林斯公司主管大卫·布朗介绍，《胡林的孩子》将被逐渐翻译成25种文字在全球出版发行，而已经出版的英文版的封面和插图是由凭借《指环王》获得奥斯卡奖的美术指导阿兰.李完成的。据布朗估计，《指环王》已经销售出了1.5亿册，它还带动销售了托尔金的其他作品近500万册。这当中，彼得·杰克逊的同名影片功不可没，直接帮助缔造了该书的销售神话。而《胡林的孩子》的出版也迅速引起了好莱坞的兴趣，许多公司已经开始试图洽谈购买该书的电影版权。“我们首先希望的是人们享受阅读这本书的乐趣，没有人说不会去把它拍成电影。但我们想先观察一下市场的反应，再决定今后的走向，”布朗在接受媒体的访问中这样解释道。
Music is a universal language, so the music written by the German officer and by the Jewish prisoner have the same historical value。
――Francesco Lotoro
音乐是无国界的语言，集中营里那些德国纳粹军官和犹太囚犯们所谱写出的乐曲拥有同样的历史价值。
――弗朗西斯科·劳托罗
在过去的15年里，意大利音乐家弗朗西斯科·劳托罗辗转世界各地，收集了成千上万件二战时期战俘营和集中营中创作的音乐。今年9月，他的收集将会在罗马第三大学的一个特殊的图书馆展出，为和平时期的人们留下一份特殊的纪念。届时，音乐专业人士和爱好者们可以查阅到包括华尔兹、探戈、歌剧和乡村歌曲在内的４０００篇音乐手稿和１万3千多张缩影胶片。这些音乐作品都出自二战纳粹战俘营里的囚犯以及集中营的死难者和幸存者之手。劳托罗还计划将其中的一部分音乐整理出版成32张CD，在他的家乡巴洛塔，一个位于意大利南部的小镇，许多当地的音乐家和歌唱家都参与了CD的录制工作，其中5张已出版发行。
现年42岁的劳托罗是意大利著名的钢琴家，1991年在前往捷克布拉格的途中，他开始留意到那些二战大屠杀期间创作的音乐作品。在他发现的关键性作品中，有一位叫鲁道夫.卡雷尔的捷克作曲家。尽管被关押在军事监狱里并受到非人的折磨，这位作曲家仍然创作出许多优秀的作品，包括一部五幕的歌剧和一个九重奏曲。而这些作品，卡雷尔统统都是记录在卫生纸上的。为了收集更多的集中营音乐，劳托罗跑遍了欧洲各国的首都，自费从博物馆，档案馆，甚至古董店里寻找那些遗失的音乐。
“我们在试图纠正一个大错：这些音乐家毕其一生都在希冀创造自己的音乐生命，如果他们不是命运的捉弄，他们或许已经得到了他们所追求的生活，”劳托罗在接受美联社的采访时这样感慨道。大多数劳托罗收集的集中营音乐来源于捷克的特莱西恩施塔特。二战时的特莱西恩施塔特是由纳粹德国管辖的集中营。为了掩盖灭绝政策，纳粹分子允许居住在那里的犹太人创作音乐，但是音乐并没有改变集中营受害者悲惨的命运。居住在那里的１４万犹太人中有３．３万人遇难，还有９万人被送往其他集中营，许多人也没能逃脱死亡的命运。劳托罗说：“在音乐的背景中你总能感受到那种悲伤的气息，但一个音乐家能够从他自身的创作中暂时逃离可怕的现实。”
[1]