首页 -> 2008年第6期
第五届ＣＡＳＩＯ杯翻译竞赛参考译文（英语组）光学
作者：［美］玛尼尼·纳雅尔
在我七岁那年，我的朋友索尔被闪电击中死去了。当时他正在楼顶上安静地打弹子。邻居们传说，他被烧成了焦炭。他们又安慰我们说，尽管他是被烧死的，但毫无痛苦。我只记得救护车乱纷纷地驶来，警报器悠长而尖利的鸣声划破了那个潮湿的十月夜晚的宁静。后来，爸爸过来陪我坐了一会儿。他说，这种事是几百万里才有一个的，似乎知道了这干巴巴的统计数字，就能减轻这件事的可怖。我知道，他只是想安慰我。也许他以为，我担心同样的事也会发生在我的身上。迄今为止，索尔和我分享了一切：我们相互倾吐秘密，有共同的玩伴，分食巧克力，甚至我们的生日也是相同的。我们还相互约定，要在十八岁的时候跟对方结婚，生六个孩子，养两头母牛，并在我们的屁股上纹上一个心形图案，里面刺上“永远爱你”的字样。但现在索尔去了另外一个世界，而我只有七岁，蒙着被子在黑暗中数我眼前的光点。
在这之后我清空了我的玩具柜。我的那些玩具熊和图画书都被扔了出来。玩具柜内空空如也，只剩下橡木板泛着漆光。我腾出的空间近乎神圣，不过妈妈认为我是白费力气。空柜子比空杯子好不了多少，她在边上有深意似地说。妈妈喜欢把所有东西都装得满满的——杯子、水壶、花瓶、盒子，连臂弯里也要抱上点东西——好像色彩与重量就等同于生活的更高品质。妈妈一直不懂这里是我做梦的地方。我可以躲到里面，拉上滑门，紧闭双眼，然后吸入另外一个世界。在我睁开眼睛的时候，唯一的一盏柜灯照得光滑的橱柜四壁似乎闪烁起来，于是我感觉到了索尔一定感觉过的，那就是眩目与黑暗。和以前一样，我跟他分享着这一切。不管他在哪里，他都会晓得，我知道了他所知道的，看见了他所看见的。但在妈妈面前，我只说自己腻味了玩具熊和图画书。我看不出她是怎么想的，她只是用力地搅拌着锅里的汤。
几百万里才有一个的，我一遍遍地自言自语，似乎一切的谜底、答案，就在这几个字里。它们在我的舌尖上沉甸甸的，顽固地拒绝让我理解。有时我会不分场合地用这句话，看看它的意义是否会通过折射，物理上的一个古怪现象，突然出现在我的脑海中。谢谢你做的豆子，妈妈，午餐时我对她说，你真是几百万中才有一个的。妈妈奇怪地看着我，噘起了嘴，然后给我添了米饭。在俱乐部，在爸爸用一个干净利落的发球赢了“退休人员循环赛杯”之后，我说他是几百万中才有一个的。哦，那记发球才是几百万中才有一个的，爸爸谦虚地纠正说，但他看上去很高兴。但这不是我在寻找的东西。慢慢地这句话从我身边溜走了，失去了它神秘的紧迫性，变得跟“把盐递给我”和“浴缸里的水烫么？”一样淡而无味了。如果索尔是几百万中才有一个的，那么我就常见得多，比如说十几个中就有一个。他是上天选中的。我是普通的。我所不理解的力量点化了他，剩下我孤零零地清空玩具柜。只有一个办法才能跨越这深渊，才能让索尔复活，但我要等到那最神秘的时刻降临，才能尝试。我要拿捏好那灵光闪烁的时机，那样索尔就不得不回来了。这是我的法宝，没人知道，甚至妈妈也不知道，即便她曾对着豆子噘起嘴唇。这是我和索尔之间的秘密。
残冬将尽，新春将至的时候，爸爸病了。一个二月的早晨，他坐在椅子上，脸色就像壁炉里的炭灰。这时，他突然五指箕张，嘴巴噏动，沉重地发出了一声叹息，然后倒下了。这一切都发生得如此突然，如此利索，就像经过了几个星期的排练和提高似的。于是又是警报器声，轮子在急刹车时发出的尖锐摩擦声，穿白大褂的人不停地进进出出。心脏病突发不是几百万中才有一个的。但它同样会夺去你的亲人，它并不眩目，但它同样带来了黑暗，还有漫长的等待。
我知道没有回头路了。这便是关键时刻。我必须毫不犹豫地马上行动；没有时间可浪费了。在他们把爸爸抬出去的时候，我冲到玩具柜里，紧闭双眼，然后在闪烁的灯光中睁开，开始高叫：“索尔！索尔！索尔！”我想让我的头脑保持空白，就跟死后一样，但爸爸和索尔交织在一起的画面不停地在我的头脑中闪现，就像风暴中的树叶，而我是宁静的中心。一会儿是爸爸在楼顶上打弹子。一会儿是索尔一个接一个地发球得分。一会儿是爸爸和两头母牛，一会儿是索尔弓着背倒在早餐桌上。这些画面旋转着，涌动着。他们变得越是纷乱，我的声音就变得越是清楚，有如钟鸣一般：“索尔！索尔！索尔！”玩具柜中鸣响着几种声音：有的是我的呼唤，有的是回声，有的似乎来自另一个世界---也许是索尔所在的世界。玩具柜似乎也在呻吟和振荡着，被闪电和雷声摇撼着。在这关头它随时可能迸裂，而我就会发现自己身处一个绿树成荫的山谷，里面流淌着清澈的小溪，开满了鲜红的木槿花。我会穿过高草，趟过小溪，然后就会看见索尔在采花。我只要睁开眼他就会在那里，臂弯中抱满了木槿花，笑着。你去哪儿了，他会说，好像被烧焦，变成灰烬掉下来的是我。我的心中充满了强烈的信念，几乎要炸开了，似乎已在经历一场庆典。抽泣着，我睁开了眼睛。只有那盏孤灯对橱壁眨着眼。
我想，我是睡着了，因为我醒来的时候周围是更深沉的黑暗。已经晚了，过了我平时上床的时间很久了。我慢慢地爬出了玩具柜，舌头木木的，双脚沉沉的。我的心如铅般沉重。这时我听见有人叫我。妈妈坐在窗边的椅子里，细细的一道月光勾勒出了她身体的轮廓。你爸爸会好的，她轻轻地说，不久他就会回家的。她坐在那束光线中一动不动；如果索尔运气好的话，如果他跟我们一样，是十几个，甚至几个中就能找出一个的，他就会被同样的光线所触摸。这道光线就像一道祝福，拥抱着妈妈，又温柔地滑过躺在六条街外的医院病床上的爸爸。我伸出手去，轻抚妈妈的手臂。它就跟浴缸里的水一样温暖，她的皮肤质地就跟木槿花瓣一样。
我们在一起呆了一会，母亲和我。夜晚的各种轻微的噪音，还有蟋蟀刺耳的“瞿瞿”声，侵扰着我们。然后我站了起来，向我的房间走去。妈妈探询地看着我。你没事吧，她问。我告诉她我没事，我只是需要整理一下东西。然后我走到玩具柜跟前，重新把它堆满了玩具熊和图画书。
几年后我们搬到了洛尔克拉，东北部的一座矿区小城，靠近詹普谢尔（注：印度东北部城市）。我十六岁那年的夏天，我在那里的一片密林中迷路了。林子其实并不深---最多三英里了。我只要奋力骑车，几分钟就会到达通往市区的泥路。但树叶中的一种扰动让我停了下来。
我从自行车上下来，站着倾听。树的枝桠在头顶如脚爪般拱成弧形。天空匍匐在白云的肚皮上。灰色和黑色的斑驳阴影落在地面。四周有一种低沉的嗡嗡声，似乎有人在拨弄空气，练习一首前奏曲。
然而又什么都没有，只有无声移动着的阴影，和对橱壁眨着眼的一盏孤灯。我记起了索尔，我有好几年没想起过他了。于是我又一次开始傻乎乎地等待，不是等待着答案，而是等待着心中恐惧的结束。一个和弦，又一个和弦，树林把这张恐惧营造起来，就像是不和谐的音乐。当我再也不能忍受那刺耳的声音的时候，我重新上了车，拼命地踩着踏板。我仿佛听见女妖的尖叫，在我的耳边呼啸而过。我的脚上了发条似地自动踩踏着。无路的地面扬起了树叶和石子，尘土旋转着飞升起来，又慢慢落定。我向着越来越暗的暮色飞驰，空气清凉而沉静。
译文点评
文：谈瀛洲
这次翻译比赛的原文，看上去比较容易，很少难的词、长的词。但看上去容易的文字，译起来不一定容易，因为大家如果翻翻词典，就会发现越是常用、越是看上去容易的词，比如“come”、“go”、“give”、“take”等，解释就越多，有的甚至达几十条。
所以，有的时候碰到这样的主要由“常用词”组成的文章，要准确地传达其意义，反而非常难。而那些所谓的“难词”、“长词”，词典里也就那么几条释义，相对来说翻译起来倒是容易的，只要译者肯勤查词典就可以了。而勤查词典，则是对译者的基本要求。连查词典都懒惰，还做什么翻译？！然而今天的译界，却有许多没有达到这样基本要求的译者。
[2]