首页 -> 2005年第4期
引进与输出并重，创造版权贸易和谐氛围
作者：孟 超 刘光宇
早在古希腊和古罗马，就有了版权的概念。随着古登堡印刷机的发明，出版真正迈进商业化时代。19世纪末，版权贸易活动开始在英、美等少数国家出现，到了21世纪，版权贸易已成为西方发达国家的支柱产业之一。英国、美国等英语国家，由于语言及其他方面的优势，在国际版权贸易中处于较为领先的地位。法国的版权贸易则是在政府的大力扶持下呈现一片繁荣景象。除此之外，德国、日本、韩国、新加坡、丹麦、西班牙等国，版权贸易也十分活跃。
1990年9月，《中华人民共和国著作权法》颁布；1992年10月，中国成为《保护文学和艺术作品伯尔尼公约》与《世界版权公约》的成员国。自此，中国具备了开展版权贸易的良好法律环境，版权贸易开始蓬勃发展起来，海外版权贸易特别是引进版权数量逐渐增多。引进与输出比的变化可以1991年为线，1991年引进与输出数量大体持平；1991年之前，输出大于引进；1992年起引进开始大于输出。1992年以后又以1996年为线来划分比例变化，1996年之前，引进与输出之比在4：1之内；1996年以后，引进与输出之比大体维持在10：1的状态。2000年，全国各出版社共引进图书版权7343项，输出版权638项；到2004年，全国各出版社共引进图书版权10040项，输出版权1314项。从这些数据不难看出，我国的图书版权输出稳中有升，而版权引进则在几年内增长了10倍还多。
版权引进：问题与思考
面对引进版图书带来的丰厚效益和巨大的市场空间，越来越多的出版社加入了操作引进版图书的行列。全国500多家出版社，80％以上都出版过引进版图书，还有些出版社提出把引进版图书的出版作为出版经济的增长点。但是，引进版图书的大量增加，带来了一些新的问题。大量、无序地引进图书，造成引进版图书数量激增，与输出版权数量相比形成绝对逆差。越来越多的出版社开始着手外版图书的引进与出版，使出版资源的竞争日趋激烈，而且其中不乏恶性竞争。另外，国内引进的来自英美等国的图书中，不仅有畅销书和学术著作，甚至还包括一些非主流的、不健康的图书。
因此，在版权引进的过程中，应当从宏观上把握好以下几点。
第一，坚持以我为主，繁荣有中国特色的社会主义精神文明。图书出版，绝对不是一个简单的经济效益问题，它与坚持正确的政治导向，繁荣有中国特色的社会主义精神文明有着必然的联系。国(境)外的出版机构种类繁多，情况也很复杂，向中国输出版权抱有不同的目的，大部分出版公司对中国的出版市场看好是出于友好和赢利的目的。但也不排除有一些出版机构抱有其他目的。所以，出版社应当把好政治关，不仅要对引进版的图书书稿严格审阅，还要了解出版社和作者的情况，特别是对一些违反版权贸易常理的做法，例如赠送版权甚至资助翻译出版的情况，更要慎重对待；对对方提出的附加要求，如要求不正常的署名方式、干预正常的出版流程等做法要特别注意；书稿上存在的问题要审慎处理，以符合各项出版法规和制度。
第二，坚持为我所用，引进图书为社会主义现代化建设所需要。近年来，有一些出版社认为引进版图书相对好销，于是，引进版图书一时间成了某些出版社“脱贫致富”，改善经济条件的捷径，在版权引进的各个场合，都能看到中国出版商购买版权的忙碌身影。这几年引进图书版权的数目也飞速增长。而实际上，境外所出版的图书有一部分是好的，对于我们的现代化建设，丰富人民的业余文化生活起到了积极的作用。但也有相当一部分图书并不符合中国的国情，内容平庸，这样的图书不仅在政治上没有任何益处，就是从经济角度考虑，也没有引进的必要。事实也证明，一些出版社大量引进外版图书并没有带来预期的经济效益，反而要支付昂贵的版税和不菲的翻译费用，实际上得不偿失。
另外，要防止在引进中的跟风现象。不知道从什么时候开始，在出版界出现了跟风出书的现象。一本影响较大、效益比较好的图书刚刚出版，马上会有很多名字相近、内容近似的图书跟风而来。这种情况也出现在引进版的图书上，一本“奶酪”好销，数10本“奶酪”随风跟进，以致让读者对所有的“奶酪”都倒了胃口。重复引进的后果不仅造成宝贵的出版资源浪费，也扰乱了引进版图书的市场秩序。
第三，坚持对我有利，有利于中国出版事业的健康发展。最近几年，国外一些出版公司看到版权贸易有利可图，不仅采取各种方式提高预付金和版税率，附加各种苛刻的条件，甚至提出正常合作以外的要求，获取不正当的利益，为进一步占领中国图书市场做各种准备。对此，中国的出版界应当积累实力，创造属于自己的、有竞争力的晶牌。策划编辑和版权实务人员应当熟悉国际惯例，按照国际惯例合作，对于超常的、版权贸易以外的要求，一定要谨慎对待。
在引进版权的具体操作中，应注意以下几个方面
第一，熟悉相关版权业务。和国外版权经理人打交道要了解相关的版权知识，交往时才有共同语言。在版权贸易的操作过程中，有许多通行的惯例做法，比如，版税的高低水平，版权查询的流程，等等，都应该熟悉了解。此外，熟悉我国的相关法律、法规和管理办法，都是十分必要的。
第二，遵循交往礼仪规则。从事版权贸易和其他贸易一样，有着约定俗成的礼仪规则，遵守这些礼仪规则，一方面可以保证版权贸易顺利进行，另一方面也是国内版权贸易人员精神风貌的一种体现。很多看来是很小的事情，却体现出一个人的素质修养。例如，整洁的衣装，良好的精神面貌，等等，都是交往中必要的。尤其重要的是，参加约会一定要遵守时间，特别是在书展上，大家的安排都很满，如果不遵守时间，势必给谈判双方带来不必要的麻烦。
第三，避免无计划、盲目地联系版权。有的时候，出版社版权部门的同志或编辑在和版权代理人洽谈版权时，对引进数量的估计过于乐观，没有考虑到市场和出版社本身的出版能力，签约过多，结果大量图书不能依约按时出版，甚至因为过了最佳市场销售期而不得不放弃出版，造成毁约。这不仅会蒙受经济上的损失，而且也会严重影响该出版社今后的版权合作形象。
第四，回音反馈要积极。有的出版社在联系版权索要样书的时候十分主动，但当得到对方样书后，少则数月，多则半年也不给对方反馈消息，对于对方的催促函件也不及时回复。甚至在这样的情况下又开始和同一家出版社联系新的版权，结果可想而知。
输出和引进：比翼齐飞
版权贸易中的引进与输出就如同鸟之两翼，车之两轮，单纯侧重发展其中的一个方面都难于长久，也不符合版权贸易本身的特性。一个国家长期引进和输出比例悬殊会造成严重后果。因此，我们在大力进行版权引进的同时，也要做好版权输出工作，这是时代的要求和出版工作者义不容辞的责任。版权输出是图书内容的输出，同时也是价值观的传播与文化的输出。
[2]