首页 -> 2006年第1期

编辑语言文字加工的四个基本原则

作者：郝荣斋

　　原文是通讯社稿件，主要供书面阅读。如果直接用作广播稿，“刘胡兰”的定语就显得太长，读着喘不过气来，听来也不容易记住。改文化出两个句首状语，增加了句中停顿，既突出了这些重要信息，读来也较为省力，适合广播应用。另外，为使听众牢记“刘胡兰”这个伟大的名字，电台编辑还特意通过析字或组词的方法加以解释。
　　
　　四、保持原作风格
　　
　　每个作品，特别是那些比较成熟的作品，一般都有自己独特的言语风格。从语体风格上说，有的口语化，有的书语化。从表现风格上讲，有的庄严，有的幽默；有的繁丰，有的简约；有的豪放，有的柔婉；有的朴实，有的藻丽；有的明快，有的含蓄。优秀的编辑决不把自己的言语风格或语言习惯强加于人，在进行语言文字加工时总是尽量保留作品的原味，使改文与原作水乳交融，丝毫不露斧凿雕琢之痕。例如：
　　（4）他二十几岁到我家作长工，论年纪比我曾祖父还略长，曾祖父以哥哥呼之[称呼他]。（臧克家《老哥哥》，人教版中学语文教科书入选课文）
　　（5）老孙头看老田头也愿意调换，也慷慨地说：“我那玻璃眼倒也乐意换给她。”[，]但是实在舍不得他的小儿马，又慌忙添说：“就怕儿马性子烈，她管不住。”（周立波《分马》，人教版中学语文教科书入选课文）
　　例（4）原作从整体风格上看比较口语化，而“呼之”带有书语色彩，放在文中不够协调。所以，课文编者作了改动。例（5）原文直接地道出“老孙头”的心理，不够含蓄。课文编者大胆地删去，后面的话仍能间接地反映其“舍不得”的心理，符合文艺语体的风格。
　　总之，编辑在进行语言文字加工时，应该坚持以上四个基本原则。显然，它们的地位是有差别的，而我们的先后排列顺序则已经标明了主次。
　　注释：
　　[1] 孙犁．孙犁论文集．北京：人民文学出版社，1983：126．
　　[2] 孙犁．秀露集．济南：山东画报出版社，1999：157．
　　[3] 胡明扬．胡明扬语言学论文集．北京：商务印书馆，2003：377．
　　[4] 孙犁．老荒集．济南：山东画报出版社，1999：75-76．
　　[5] 叶圣陶．文稿的挑选和加工．广播业务，1963（6）．
　　
　　参考文献：
　　[1] 郝荣斋．编辑语言学论略．澳门语言学刊，2003（24）；2003（25）．
　　[2] 陈望道．修辞学发凡．上海：上海教育出版社，1979．
　　[3] 语文出版社．语言文字规范手册．3版． 北京：语文出版社，1997．
　　[4] 边春光．编辑实用百科全书．北京：中国书籍出版社，1994．
　　[5] 邵益文．20世纪中国的编辑学研究．石家庄：河北教育出版社，2000．
　　（作者单位：阅读与鉴赏杂志社）
　　

[1] 2