首页 -> 2007年第1期
绳断细处 功在细处
作者：王自立
人们写文章经常要引用名人名言，目的是使文章更为生动、深刻。明引，必须一字一句遵循原文、原著；暗引，意思也要与原著、原文一致。
例1：某刊刊登一位教育名人的文章，其中引用了鲁迅的话，误为“浪费他人的时间等于图财害命。”鲁迅的原话为：“无端的空耗别人的时间，其实是无异于谋财害命的。”（见鲁迅：《且介亭杂文·门外文谈》）
例2：“一位教师在全县模范教师巡回报告会上说：‘……对于生命而言，要存活，只要一箪食，一水足矣。’”这是对《论语》的一种暗引，《论语》原为“一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐。”因此，“一瓢饮”不宜改作“一水”。
4．词语方面
这方面的错误，大致可以归纳为以下几种类型。
其一，对成语和规定词语的错误使用。
例1：“时不我待”误用为“时不待我”。
例2：“顺水推舟”误用为“顺手推舟”。
例3：“谈笑风生”误用为“谈笑风声”。
其二，对字词意义理解不准确造成的错误使用。
例1：“防患于未然”误用为“防范于未然”。
例2：“迫不及待”误用为“迫不急待”。
例3：“寓教于乐”误用为“寓教与乐”。
例4：“忽然有所顿悟”。“顿悟”本有“忽然醒悟、明白”之意，再加“忽然”就成了赘语，犯了词语重复使用的错误。
例5：“苏东坡确是参透其中三味者”。“三味”系“三昧”之误。“三昧”是佛教用语，意思是指心神平静，杂念止息，是佛教的重要修行方法之一，借指事物的诀要、本质、核心，这里用了“借指”的意思。
例6：有一位作者写某名人的人物通讯，其中一句为：“某人忝列国内著名作家之中”。“忝列”是自谦词，表示辱没他人，自己有愧。这里用于作者叙述的语言，意思就完全扭曲了。
例7：某学生刊物访问一位年事已高且很有声望的名人，这位名人最后寄语学生：“千秋家国事，拳拳赤子心。愿你和你的同学们好自为之。”“好自为之”一般轻则用来诫勉，重则用来警告，用在这里显然语气不和谐，与正面鼓励的语气不合，削弱了对宽厚长者风范的表现力。
例8：“都说梅葆玖是梅兰芳诸子女中唯一酷肖乃父的。”“乃”为“你”，此处应改作“其”。
其三，生造词语。
此类不当往往是受流行歌曲以及网络上某些不规范语言的影响所致。如“你心胸还好稚狭”、“历史如注，江山如画”、“繁硕的星星”等。
5．语法修辞方面
语法错误中最常见的是，句子一复杂就会出现主语缺失的现象，还会出现人称错位的现象。此外，“的、地、得”错用，尤其是“的”、“地”不分的现象较为普遍。“当……时”、“在……里”介词结构作状语，往往将“时”、“里”遗漏。
修辞方法的错误，多为比喻不当，本体和喻体缺少内在关联。如“月亮好像浸在墨绿色水晶之中”，月亮无法浸到水晶之中，因此，比喻不当。
6．校对方面
校对中容易出现的错误往往表现在错别字、错误标点符号上。出现错别字一般是由于校对工作不够严细、知识准备不够充分、心理因素不够稳定等原因造成的。
同音字易错，如“启程”误为“起程”，“莫名其妙”误为“莫明其妙”，“零花钱”误为“零化钱”，“桃花园的原型”误为“桃花园的原形”，“副校长”误为“付校长”。
此外，还有将“霎”误读为“chà”（应读shà），因此将“刹那”误写为“霎那”。“霎”只用于“霎时间”。
形近字易错，如“如火如荼”误为“如火如茶”，“噪音污染”误为“嗓音污染”，“点拨”误为“点拔”，“阐释”误为“闸释”。形近字往往是“己已巳”不分，其中“己”与“已”不分较为常见，如“唏嘘不已”误为“唏嘘不己”。
音同形又近的字易错，如：“娓娓道来”误为“尾尾道来”，“署名”误为“暑名”，“烦躁”误为“烦燥”，“辩论”误为“辨论”。
现在，因电脑打字造成错别字的现象也较多，如“审时度势”误为“审时对势”，“校长”误为“校对”等。
标点符号容易出现的错误如：两个数字连用以表示大概数时，将“七八天”误为“七、八天”；段落标题“1. XXXX”误为“1、XXXX”。
上文谈到的一些错误、不当仅是我在案头加工中接触到的一些例证，没有也无法概括问题的全部。期刊编辑工作常见的错误、不当其实还涉及专题策划、活动策划、封面设计、版式设计以及题图、插图等方面。
消除上述错误、不当有许多办法。在我看来，细心人在细处上下功夫是有效的办法之一。
第一，编辑要时时记住“绳断细处”的道理。一个细节的错误，会误导读者，引起读者的反感。刊物的公信力从某种意义来说是维系在细节上。“绳断细处”应当像警钟一样长鸣心头。编辑工作之所以崇高和具有魅力，也就是因为编辑在文化传播中是一个争取不犯错误或少犯错误的人。
第二，提高编辑素质要努力做到“功在细处”。编辑要通过学习、拜能人为师来充实和提高自己。更为重要的是，通过对自己编辑工作错误的不断检讨和反省，认识自我，完善自我，努力使自己做到政治清醒、知识广博、技能全面、心理稳定，把基本功训练真正落到细处，落到实处。
（作者单位：江西教育期刊社）
（责任编辑：赵耀）
[1]