首页 -> 2007年第4期
加工中医药类书稿的八项注意
作者：赵 晶
计量单位。
六、注意中医药学中特殊汉字使用的规范
中医药书稿中特有的字很多，排版时需要造字的情况时有发生，这就增加了这类书稿出现错别字的机会。常见的出错情况主要有：(1)作者在写稿时常以符号代替需要造的字，如“髃”、“髎”用“■”、“●”等代替，若代替符号出现过多，会造成后期排版校对出错几率增加。需要指出的是，类似“髃”、“髎”等不太常用的字，用word系统可以打出来，而在photoshop等作图系统里则需造字。(2)以发音相近的字代替，如“鲠”和“哽”、“喎”和“歪”、“痰”和“酸”、“藏象”和“脏象”、“旋覆花”和“旋复花”，等等。(3)以字形相近的字代替，这类情况最具有隐蔽性，在编辑加工时往往被“漏网”，比如，“癥瘕”和“症瘕”、“紫菀”和“紫苑”、“疱疹”和“泡疹”，等等。编辑在加工中医药书稿时，要熟悉现代常用的计算机办公软件的输入方法，克服不同输入法常有的缺点，如微软全拼、清华大学紫光、智能全拼方法易出现音同字不同的错误，如“编辑”和“边际”；使用王码、五笔等输入方法易出现字形相近的错误，如“瓜蒌”和“瓜萎”。针对在排版中需要造的字，则在整部书稿加工完毕后，编以序号，另附说明。
七、注意医家名号的规范
古代的医家往往字、号俱备，这就容易造成一部书稿中，虽然指同一个人，但是却时而用名，时而用字或号的混乱情况。一般来说，在书稿中出现医家时，应该使用医家的名字。比如，“金元四大家”之一的朱震亨，字彦修，号丹溪，在同一部书稿中应该统一用朱震亨。有些医家的字或号甚至别名更广为人所知，这就需要编辑在加工时区别对待。比如，提起“医圣张仲景”几乎妇孺皆知，然而他的名字“张机”却只有专业人士才知道。再如，同是“金元四大家”之一的刘完素，字守真，号通元处士，因其是金时河间人，被后人称为“刘河间”，“刘河间”的称呼流传甚广，因而，在加工中医药书稿遇到医家人名时，可以采取专业书稿使用名字，科普书稿使用“通用名”，但同一部书稿要做到统一称呼。
八、注意语体风格的规范
中医药类书稿与古代汉语的联系比较密切，或多或少地保留了文言词语和句式，如“乃”、“系”、“则”、“具”、“尚”、“故”等，这些文言词语或句式已经为广大的读者所接受，并且也不会引起阅读的困难，为了突出其简练、严谨的特点可以保留。需要注意的是，若在整个书稿行文中，多处出现文、白夹杂的“之乎者也”的情况，则不仅会造成表达的艰涩、古奥，而且会令读者产生阅读障碍，进而出现理解困难。因此，编辑在加工书稿时要严格把握语言简练的标准，适度使用文言词语和固定句式，为广大读者提供更多的通俗易懂的中医药读物。
责任编辑 鲍莉炜
[1]