首页 -> 2007年第6期
甄别字形 慎重用字
作者：郑 洁
比如“台”，在简化字中，无论构词的字义、词义怎样变化，字形是不变的，但对繁体字而言，用义不同，字形迥异。当用于地名时，应写作台，比如天台山、九州台；当用于某些像台的家具或器具时，应写作，比如、手；当用作名词表示高而平的建筑（如亭）、某些作底座用的东西（如）、用来表演或演说等公共场所内高于地面的设备（如）、某些像台的小型建筑设施（如）、特指台湾的(如商)和用作量词（如一晚、洗衣）时，应写作；词组“台风”用于表示灾害性天气时，繁体字应写作。
再比如简化字“蒙”、“干”等等转繁后，有多个繁体字和一个传承字与之对应：
电脑远非人脑，它无法一一识别一个字在具体构词中的字义、一个词在具体句子中的词义；无法识别在一句话中，哪些字真正构成了词组，哪些字未构成词组而有独立的字义。因此编辑要加大甄别力度，根据不同构词的字义、词义，确定不同的字形。
（三）繁体字中易混淆字的识别
在转成繁体字的稿件中，有些字的字形非常相近或相似，需要仔细鉴别，以免弄错，闹出笑话。例如：
正好要往旁的巷子裹〔应为（里）〕拐，速度慢了多，我〔应为（才）〕看清楚，上有人，前面是女的，後是男的。男的手拿着一截短棍，短棍上〔应为（系）〕着一根，的末端拴着的，竟然是一〔应为（只）〕 。
所有的店〔应为（门）〕都着，差不多所有酒店的窗户都得大大的，那没事斡〔应为（干）〕的路人可以看望。
在强大的面前，理想〔应为（只）〕是一〔应为（出）〕非的喜。
街上行人很少，凛冽的寒呼呼地〔应为（刮）〕着。
由此可以看出，有些繁体字是极易混淆的：
05
两年多来，虽然《读者》繁体字版逐渐形成了自己的用字特色，海外发行势头看好，但是我们也清楚地知道，繁体字本身的学问是无止境的。我们对不少字转繁还存有质疑，比如“为”在《现代汉语规范词典》里繁体字的写法是“”，在《新旧字形对照表》中“”是旧字形，新字形是“”。按照我们的用字原则，应该用“”，依据我们使用的字典，应该用“”。再比如，随着词汇的丰富与发展，某些词无法在词典里找到，只能根据字面意思决定用字，比如国民党前主席连战先生来大陆时，多次在演讲中使用“愿景”一词，之后大陆也开始使用“愿景”，我们将之转成“景”，而非“愿景”。这是因为传承字“愿”，有谨慎老实的意思。“愿景”的“愿”，应该不是这个意思。有些既有繁体字，又有传承字的字，在音译的人名、地名中，从字面意思根本无法判断该用繁体字，还是传承字，如：是写作“里根”，还是写作“根”？是写作“德松，还是写作“德”？是写作“塔克拉干”，还是写作“塔克拉”？经过对简化字对应的繁体字和传承字的分析，我们得出在地名、人名中多用传承字的结论（如，白洋淀，台州，金兀术，松干布）。比如：“谷子”表示粮食作物时，繁体写作“子”，如果将日本社会关系学家谷子（人名）博士写作“子”博士似不妥。原因之一，日本字中，用作人名时，不使用“”这个字；原因之二，“子”博士，是否会给人造成从事谷物研究专家的错误认识？类似上述情况很多，存有的质疑，只能在不断摸索中逐一解决。
（作者单位：读者杂志社）
（责任编辑：关迎春）
[1]