首页 -> 2008年第4期

墨染一身黑　愿为孩子王

作者：汪习麟

生动、有趣。现在的文学界大概还不会注意到，或者根本想不到这支创作力量，但是这支力量有如异军突起，必将以自己的成长和自己的成绩。引起文学界的重视。”
　　
　　为年轻父母提供故事
　　
　　就在鲁兵深入幼儿园当中时，有的老师向他反映：现在的年轻父母，大多是“文化大革命”时期的学生，整天受运动的影响，根本无法读书；现在有了孩子，就无法满足孩子每天要听故事的要求，他们为此焦急而又苦恼。甚至希望幼儿园老师能给他们提供一些材料，但老师也难啊!
　　这一情况，引起了鲁兵的沉思。他想起，前不久有同志出国参观，回来曾说国外有专供父母给孩子讲故事的书，而且是一天讲一个故事。现在，一面有这样的需求，一面有这样的借鉴，我们何不来编辑一部大型幼儿故事集，以满足嗷嗷待哺的孩子和为之焦急的天下父母呢?
　　他把编辑室的全体同志召到身边，向他们谈了自己的设想。这一讲，大家都激动起来，认为这是一个好点子，可以成为编辑室的一个拳头产品。那么，为这样一部大书起个什么样的名字呢?
　　鲁兵回忆起自己的童年，在外祖父母的小院子里，听大姨妈和母亲讲故事的情景。他说：“灯前，月下，父母娓娓而谈，孩子静静地听，这该是一个家庭最欢乐最和谐的时刻。孩子得到父母的爱，父母也得到孩子的爱，同时沉浸在爱的热流之中。一年三百六十五夜，夜夜如此，这将是如何幸福祥和的生活!我们不妨把这部书取名为《365夜》，既标明了它拥有的故事篇数，又渲染了它夜夜讲故事的温馨。”
　　他的建议。得到大家的一致赞同。随后，他们就开始讨论这部书的体例，总括来说，古今中外、各种题材、各种门类，力求收得比较完备。对于那些古老的故事，鲁兵明确指出：“这些故事是人类智慧的结晶，历千百年而依然光彩照人。不知道‘夸父追日’、‘精卫填海’，也不知道‘小红帽’、‘灰姑娘’，只能是个缺乏起码的文化教养的人。可以这样说，这部书也及时为失去十年学习机会的年轻父母补点课。”
　　为了照顾鲁兵的视力，选稿等具体事务，由室内四位同志承担。经过多次遴选与反复讨论，最后从近千篇作品中选定了365篇。对这365篇作品逐一进行加工、编写的重任，自然就放在了鲁兵的面前。
　　首先，有些采撷自古籍中的神话故事，若不进行编写加工就念给孩子听，他们根本无法听懂。比如《山海经》中的“夸父追日”，原文不足五十字，要编成适合幼儿听的故事，不只是翻译成白话文就算了事，必须要充实其内容、丰富其细节，要花上心力进行一番再创作，才能达到加工的目的。
　　其次，有一些连环漫画非常逗人，很有意义，值得向孩子们讲述。如沈培描写一个顽皮的孩子不爱护小动物，在公园打逗猴子，结果被猴子捆绑在树上也遭打逗的儿童漫画《好玩儿》，要讲述就要把美术作品变成文学作品，那更是需要编写，进行文字化处理。
　　再次，有的作品原本是写给大孩子看的，但也适合讲给小娃娃听的，就取其基本情节重写；有些名著，如《木偶奇遇记》、《阿里巴巴和四十大盗》、《宝船》等，在改写中要删去不合适的内容，略去过繁的情节与描写，而字数依然超过最大限度，那就分为两至三篇，让孩子们分次来听，以避免疲劳和注意力分散。
　　在选定的作品中，有的本是为幼儿所写的。作为幼儿文学较为成熟，但鲁兵还是对之进行了不同程度的润色。他要求作品的语言必须简洁、流畅、优美和口语化，以便于父母们“照本宣科”，使孩子们有所得益。
　　365篇作品的加工、编写，工作量是巨大的，他要一篇篇地读，一篇篇地思考该作如何处理，遇有需要再创作的篇目，更得重新构思。为了保证这部故事集的质量，又考虑到要及早出版，鲁兵把自己关在家内书房里，没日没夜地作封闭式编写工作。
　　1980年10月《365夜》的上册出版了，次年7月下册也问世了。幼儿读物以往多以“小画书”为主要形式，薄薄的一册，文字只是图画的说明与补充；现在的《365夜》以70万字之巨，成为幼儿读物中的一部大书，确是一个创举。《365夜》上下册出版后，在短短几个月内，出版社便收到全国各地年轻父母写来的感谢信三千多封，全国妇联和教育部门专门拨款买了五万多套，赠送各地幼儿园和教育局作为低幼教材。1981年当年，这部书就成为十大畅销书之一。而且经久不衰，逐年重印，它的印数早在1987年就超过六百万册。
　　鲁兵是有杰出贡献的编辑，又是有所成就的儿童文学作家，而更难能可贵的是，他又不仅仅囿于少年儿童读物的编辑出版。他视野开阔，留心世事，注意加强各方面修养，从事各种文艺的创作实践，他的书法与国画都有造诣，所写杂文、寓言、旧体诗、新聊斋故事等，观察深邃，切中时弊。正因为思想与艺术都能达到较高境界，他在编辑岗位上才能做得出色。
　　
　　(作者单位：少年儿童出版社)

[1] 2