首页 -> 2008年第4期
再读《爷爷给我改文章》
作者：叶小沫
是太多，因此这篇报道也受到了同志们的好评。在大家知道了这稿子是经我爷爷的手改过的，一定要我说说他是怎么改的，于是就有了这篇《爷爷给我改文章》。时间过得真快，仿佛昨天的事，可已经过去二十几年了。这二十几年里，说不明白是怎么回事，我写得越来越少，也再没有请爷爷帮我改过文章。仔细想想，这好像是唯一一篇写爷爷给我改文章的心得，就显得尤其珍贵了。现在看来，这篇心得虽然不长，还是写出了一点道理，起码能让我和当时的同志们，从中学到一些写新闻采访时必须要遵循的基本原则，就是如今的记者去采访，爷爷指出的这些问题，还是应该注意的。我还想，如果我能坚持这样每次写了东西都请爷爷看，爷爷过世后请爸爸看，然后写一写看了他们改后的心得，我的文字一定会比现在写得有点儿样子。
去年我退休了，在这之前我经历了报刊业的大改革大发展。全国各省都有了自己的少年报，《中国少年报》一统天下的日子一去不复返了。就是《中国少年报》自身，也从一张报纸变成了分年龄段的四张报纸：《中国儿童画报》、《中国儿童报》、《中国少年报》、《中国中学生报》；版面从四个版扩展到八个版，听说还要扩展到十六个版。我有些担心，且不说这十六个版的内容是否能版版精彩，就已经被学习压得喘不过气的孩子来说，有时间看这样厚厚的一叠报纸吗?至于编辑们的忙碌，就更是可想而知了。现在的编辑，一个人要负责一个甚至几个版。真是发着这一期想着下一期，春天还没过就想夏天的选题，还要时时惦记着怎么保住和增加发行量。在这样的一个环境下面，别说是稿子见了报之后写个心得，就是连回过头去静下心来想一想的时间都没有。当年那种字斟句酌钻研业务的风气，是再也难得看见了。其实我真是杞人忧天，好的文章不是照样在出现吗?好的报道不是在起着当年都起不到的号召力和震撼力吗?可是不知为什么，想起过去报社那些手把手教我们做编辑的老同志，想起和我一起为办好报纸努力工作过的同志们，我依然免不了有一些怀念。
附录：
爷爷给我改文章
四月中旬，我去河北遵化县采访了写《保护益鸟，不掏鸟窝，不摸鸟蛋》倡议书的十一位同学，写了一篇《让全国的小朋友都知道》的报道。原文一千多字，经删改后成为一篇只有八百多字的短新闻。爷爷知道了，让我把写好的稿子拿给他看看，看过之后，又为我做了细致的修改。
社里的有些同志知道了这件事，想知道爷爷是怎样修改这篇报道的，我想就其中改动较大的几处，谈谈自己的体会。
第二自然段，第一句：
原文：照着信封上的地址，我来到河北省遵化县夏庄子公社马坊岭小学，找到了这十一位“小淘气”。
改后：信是从河北省遵化县寄来的。我按照信封上的地址，来到夏庄子公社的马坊岭小学，找到了陈利副、米景源、王东等十一位同学。
爷爷把原来的一个长句子，分成了两个短句子。把省、县、公社、小学的名称分别放在两个句子里，这样可以避免把地点的名称长长的排列在一起，看了让人生厌，也适合弦子的阅读。
“找到了这十一位小淘气。”改成“找到了陈利副、米景源、王东等十一位同学。”这个改动很重要，因为在这之前的文章中，没有交待过这些孩子的姓名，在后面叙述事情经过的时候，这些人的姓名又出现了。这里不写清楚，在出现他们名字的时候，读者就会摸不着头脑，不知道这些人名指的是谁。写人名的时候当然用不着把十一个人的名字都列出来，但是这里写到的名字，一定得是在后面的文章中要出现的人物。
第二自然段，第三句：
原文：说他们淘气，是因为他们都喜欢玩鸟。
改后：他们自己说平时淘气，喜欢玩鸟。
“说他们淘气”和前面一句的“找到了这十一位小淘气”，这都是我在采访的时候，听他们自己说了之后得出来的结论，用一个采访者的口气过早的写在文章中，这是不合情理的。这一点不光是我，也是不少同志在写新闻稿的时候，常常容易犯的一个毛病。
第八自然段：
原文：“是啊，全国有两万万小朋友，光靠我们保护益鸟，这怎么行呢?”
改后：“是啊，全国的小朋友这么多，光靠我们十一个不管用。”
“全国有两万万小朋友”改成“全国的小朋友这么多”，看起来只改掉了一个数字，实际上是为了使这句话更符合孩子的身份和口气。“两万万”这个数字完全是我强加给孩子的，原来是想在这里借孩子的口说出全国孩子的数目之大，却忽略作为农村的孩子，在他们的头脑中根本不可能有这样准确的一个数字。把本不是他们的东西强加在他们头上，这不光不符合实际，明眼人一看就会发现这不真实。
倒数第二自然段中大哥的话：
原文：“你们写份倡议书，寄给《中国少年报》，登在报上……”
改后：“你们写份倡议书，寄给《中国少年报》，倡议书一登出来……”
原文中说话的语气有点大，好像倡议书一寄到报社，报纸上肯定会登出来。改后用“一登出来”，说话人的语气就变了，变得倡议书寄到报社有登和不登两种可能，如果登出来，全国的小朋友就都会知道了。改后的语气也更加符合说话人的身份和实际。
除了上面举的几个例子，爷爷在语句和文字上作了修改的地方还很多，这里就不一一述说。看了爷爷为我修改的这篇稿子之后我仔细琢磨，这些句子看上去改动都不太大，纠正的可都不是可改可不改的小问题。这里说说我体会比较深的两点：
一是：在写新闻报道的时候，一定要把时间、地点和人物在适当的时候，用尽可能好的方式交待清楚。交待的时候要注意，一定要依照采访的时间顺序，不能用采访后得出的结论，用采访人的口气，过早的写在采访的过程中。
=是：写新闻报道一定要实事求是，不能为了要达到什么目的，把自己的意志强加给被采访者，也不能写出那些与被采访者年龄、身份不符的对话和思想，否则写出来的东西就不真实，让人不可信。
(刊于1981年《中国少年报》业务通讯)
[1]