承蒙恩师巴罗教授力荐，
我荣任卢卡斯讲座教授，
以光学和数学为主题，
授课在剑桥三一学院。
第一次上课让我十分尴尬：
稀稀拉拉的几个学生，
一小群绅士茫然而松松垮垮。
第二次可能更好些，
但事实是教室里空无一人，
我只好面向空洞的教室，
让回音在四壁回荡。
我再一次做了更充分的准备，
第三次完全有可能改观。
但情况并没有如愿----
我没有一个学生，这样的情况
延续了整整十七年。
在这神奇的十七年中，
我按时上交十堂讲义，
我依然忠于我的职责，
只是把我独白的时间减少一半。
上帝拯救了我，
孤独一人，我衣食无忧，
有足够的闲暇潜心科研。
我完成了光的实验，
将《自然哲学的数学原理》
镌刻在人类历史的丰碑之上。
优秀而嫉妒的卓越人物
胡克和惠更斯一再让我烦恼，
但神圣的使命有如鼙鼓，
不容我从高空轻率下降。
科学和神学是同一条道路，
上帝和自然结盟把我挑选。
我只是个海边玩耍的孩子，
但信念引我站上巨人之肩。
我研究化学和炼金术，
我知道某些仍不可及的智慧
仍高挂在苹果树上，
在伊甸乐园。随你怎么说，
我的高傲对于我十分恰当。 |
