解放初期，我在上海《密勒氏评论报》担任英文翻译，与鲍惠尔夫妇共事，一直到一九五三年该报结束为止。最近读贵刊一九八七年第六期约翰·鲍惠尔所写《父亲的藏书》一文，其中提到《密勒氏评论报》的经理彭成(译音)。按经理姓陈，名邦桢。过去鲍惠尔在办公室里一直称呼他邦桢。一九八七年三月，鲍惠尔应邀来沪参加“三S研讨会”，我有机会遇到他。三十多年未见，这次重逢当然大家都很高兴，难免畅谈一番。在谈话中，他还向我问起邦桢的近况。
以上说明，希望能予以刊登。谢谢。
上海译文出版社
副总编辑 杨立信
一九八七年八月二十六日
读者·作者·编者
杨立信