清末民初是“东人新名词”在书刊上大量衍生的非常时期，如流行的新名词象“普通”、“程度”、“热度”、“幸福”、“社会”“个人”“团体”、“苦力”等应有尽有。有些人认为，古文不容许“杂以新名词”，公文也得避免新名词。例如提出“旧学为体、新学为用”的古文家张之洞对“凡奏疏公牍有用新名词者，辄以笔抹之，且书其上曰：‘日本名词！’后悟‘名词’即新名词，乃改称‘日本土语’”。(江庸《趋庭随笔》，引自钱钟书《七缀集·林纾的翻译》)时至今日，事到当前，张之洞抹新名词的笑柄仍聊资谈助。
补白
蔡萌