|
编者按：雍正接到岳钟琪十月初二日奏折后，于十月九日即指示执政大臣通知湖南巡抚逮捕曾静等人外，同时又下此谕旨，通知浙江总督李卫，查抄吕留良家，并拘拿其在浙同党。自此，拉开了大逮捕的序幕。和硕怡亲王、大学士张、蒋，字寄浙江总督李。
【原文】
雍正六年十月初九日上谕：岳钟琪处有投书之奸民，始初不肯供出伙党之姓名，后被岳钟琪设计发誓引诱，始陆续供出十余人，其在楚省者已差人前往查拿；可将供出浙江之人开出，令李卫密行缉捕，明白究问，并将所供别省之人，亦开单内，令李卫知之。总之，查拿匪类以速慎为要，正犯勿使漏网，无辜不可拖累。又奸民口中供出浙江吕留良等，可将岳钟琪奏折抄寄李卫一一研究，并查其书籍，倘伙贼即获之后，再当诘问党羽，其应行拘缉者，即著李卫一面办理，一面奏闻。钦此。遵旨寄信前来，并将岳钟琪总督奏折及名单抄录，驰寄总督，可遵旨慎寄，速行办理。切。十月初十日。
【译文】
和硕怡亲王，大学士张廷玉，蒋廷锡书面寄给浙江总督李卫。雍正六年（年）十月初九日奉皇上谕旨：“岳钟琪处有投书的奸民，开始不愿供出同党的姓名，以后经岳钟琪设计发誓结盟引诱，才陆续供出十几个人。其中湖南省的已派人去查拿；可将供出的浙江人，开列名单让李卫秘密捉拿逮捕，彻底审讯。并将所供出别省的人，开列在清单上，让李卫知道。总之，缉拿叛逆以快速谨慎为原则，不要让罪刑严重的犯人漏网，不要拖累无罪的人。另：张倬口中供出的浙江吕留良等，可把岳钟琪的奏折抄写一份寄给李卫，让他一一研究，并搜查吕氏的书籍。倘若这伙逆贼已被擒获，还应追查他们的党羽，其中应施行拘捕的，就命令李卫一面办理，一面奏明情况。钦此。”
我们谨遵旨寄给前来，把岳钟琪总督的奏折和逆贼名单抄录一份，快马飞寄李卫总督，可遵旨慎寄。快速办理。切记。雍正六年（年）十月初十日。
|
