正心之学，先在洁守，守之不慎，心乃以偏。吾辈从事于幕者，类皆章句之儒，为童子师，岁修不过数十金，幕修所入，或数倍焉，或数十倍焉。

　　未有不给于用者。且官有应酬之费，而幕无需索之人，犹待他求，夫何为者。

　　昔有为余说项①者，曰：“此君操守可信。”余闻之怫然②。客曰：“是知君语也。夫何尤③？”

　　余应之曰：“今有为淑女执柯④，而称其不淫，可乎？”客人笑而去。

　　【注释】

　　①说项：替人说好话或讲情。

　　②怫然：忿怒的样子。

　　③尤：罪过，过错。

　　④执柯：谓给人介绍婚姻。

　　【译文】

　　端正心术的学问，首先就在于廉洁自守。如果不谨慎，在心中就会产生偏差。我们这些幕僚，都是些研究孔孟章句之学的读书人。假如给小孩子当塾师，每年的薪水收入，也不超出数十两银子。而在幕府中工作所得的收入，有时是当塾

　　师所得收入的数倍，有时甚至是数十倍。历来没有不够自己花销的。并且官府有应酬往来的花费，而幕客则没有被需求索取的对象，还有待于向别人求取。这么好的工作我还有什么不满意呢？过去有人介绍我去当幕僚说：

　　“这个人的操守品行值得信赖。”我听了这话以后，心里很不高兴。那位客人就说：“我非常了解你，才说这样的话，难道有什么不对吗？”我回答他说：“现在有这样的人，为一位淑女牵线作媒，却声称她不淫荡，行不行呢？”

　　那位客人笑了笑就离开了。

　　【评语】

　　廉洁自律是搞好一切工作的前提。俗语说：“无私才能无畏”。有的人害怕长官，不敢犯颜直谏，其缘由是怕丢掉美差，是“私”字作怪；也有的人，办事不公正，向人不向理，其原因或是亲友情面，或得过人家好处。还是一个“私”字作怪。这样的人能把工作搞好吗？最终恐怕也难保位子。