豪强侵占，律所不容。若世业相承，重加修整；或本非官产，原听民便。

　　往往地棍藉端挟持，需索不遂，即饰词讦控。一经准理，必先差查。差查不已，必须勘断，官或不暇遽及，则棍差朋比，费已不赀①。此等借名启讼之人，多非善类。能于呈控时严切批斥，使小人畏法，固为上策。否则催主人速勘严征，必有阴受其福者矣。

　　【注释】

　　①赀：计算、估量。货zī，计量。

　　【译文】

　　豪强侵占，是法律所不容许的。如果是世代家业相承，又重新加以修整；或者本来就不是公家产业，还是听任百姓处之。往往有地痞恶棍寻衅滋事，勒索不成，就玩弄文词控告对方。官府一旦批准审理，定要先派差役调查，调查没结果，就须裁断。官府有时无暇细察，那些地痞就与差人相勾结，借机敲诈勒索，案子还没了结，钱财就已被勒索净尽。象这类找借口打官司者，大多不是好人。如果能在他们呈交诉状时就严厉批评，使那些小人畏惧法律，才是上策。否则，催促主判官迅速断案，严加惩处被告，必定有暗地里受其福佑的人。

　　【评语】

　　地痞恶棍，时时可见。如果政府有权威，官员很廉明，地痞恶棍就难有市场，就不敢肆意妄为。因此，社会秩序的好坏首先在于政府和其官员，埋怨别人是无济于事的。即使地痞恶棍为勒索而诬告，如果官员了解民风，熟悉民情，就是不去实地考察也应该能驳回，并且明察事理，严惩歹徒。至于吏役与地痞勾结，那也与用人不当，管理不严，官风不正有关，怪不得别人。