入幕本领，原非容易。必胸怀高朗，笔力明通，参观事变有素，然后可当一面。若徒恃聪明，矜才使气，每多偾事。

　　有才又必有遇。遇合甚难，非可固求。一贵一贱，交情乃见。周旋世路中，自存骨干，斯两得之。若事有关紧，宜反覆辨讼无憾，而后即安，至谥一文一字，小有异同，无庸饶舌也。更有以饮食细故，动辄龃龉，席不暇爝，甚无谓矣。倘果有危机，必择地而蹈，未可一味因循耳。

　　取友必端，自宜推心置腹。我辈自处，不可不慎，一身孤寄，疑忌业生，李下瓜田，最易指摘。故主宾水乳亦必匿影避嫌，毋使风动帐开，使人知郄生踪迹。此君子自爱，爱人之道。

　　大约主人信任一分，则勇往一分，可以任劳，可以任怨。若稍疑贰，则退缩收敛，不必图功，立身子无过而已。

　　交移稿案，原属平浅，然有疑难棘手，颇费踟蹰，又有危险而不足惧，平易而不可忽者，总在留心细看，习练久则自知之。人但以寻常稿片，行查转覆。了无难事，而不知其独居深念。惨淡经营，非可易易也。

　　议详禀剖，皆以论断。事件固有一定之理，大要在识时务，再看主人之地位与其性情，设身处地。投之所向，无不如意。

　　书馆幕馆，较分丰啬。然读书可以进取，若簿书佣值，舍田耘田，经年远客，三径就荒，或亲老无养，或中岁无嗣，或有子失教，此亦得失相半。

　　余幕游三十余载，身心岁月，俱非己有，行将为寻耕计，傥有问途者，并以语之。

　　【译文】

　　当幕僚原本就不容易，必须志向远大、襟怀坦荡，有很强的理解能力和文字处理能力，有观察总结事物发展变化的能力，训练有素。然后才可以独当一面。如果只是仗恃聪明，恃才傲物，放纵任性，就常常坏事。

　　有才能又必须有机遇。机遇是很不容易的，不可以强求。从富贵变为贫贱，从贫贱变为富贵，人与人的交情就显现出来。小心周旋于人际之间，又自我保持骨气操守，这样就两方面都兼顾到了。如果事情关系重大，最好反复考虑权衡，使其没有疏忽遗漏，以后就自然平安无事。至于一句话一个字，稍微有所差异，就用不着争论不休了。更有因为饮食起居、细小事情，动不动就意见不合，感情不融洽，床席还未睡暖就甩袖离去，那就大没有必要了。

　　如果真正有危机，必定要选择地方另谋栖息，又不可以一味地流连守旧、过于拘执。

　　结交朋友必定要人品端正，自然应当推心置腹，我们这样的人自处，不可以不谨慎。孤独一身，寄人篱下，受人怀疑猜忌的事必然很多。李下瓜田，最容易受人指摘。因此，主人与宾客的关系即使水乳般融洽，也必定要藏匿身影，避开嫌疑，不要使风吹帐开，让别人知道从而成为别人怀疑的理由。

　　这就是有道德的人自我尊重，也尊重别人的方法。

　　总的说来，主人信任一分，幕客就大胆地往前干一分，可以任劳，可以任怨。如果稍有怀疑其忠诚，那就退缩收敛，不必希望建功立业，但求无过罢了。

　　来往公文和案件文稿，原本属于平常浅易的事情。但是，有的地方疑难棘手，颇费斟酌考虑；又有危险而不足惧怕，平易而不能够忽略的地方，关键在于留心细看，反复练习，时间长了就自然知道如何处置。人们仅仅认为平常稿件，内容不外行查转复，一点都不困难，而不知经办人独居深思、惨淡经营，并不是平易轻松的事情。

　　驳议，奏议一类的札子，都须论断。事件原本就有一定的道理，最重要的在于识时务，再根据主人的地位和性情，设身处地加以考虑，据此加以论断，没有不妥当的。

　　书馆、幕馆，比较而言有丰厚、贫啬的区别。只是读书可以进取，如果入幕登记文书，受人雇佣值班，催收田赋，多年客游他乡，自己的居所已经荒芜了。或者无人供养二老，或者中年还没有儿子，或者有子而未尽教育之责，这也是得失各半。我外出作幕宾三十余年，身心岁月，都非自己所有，现将作归田耕植的打算，如有询问世途的人，附带以这番话告诉他们。

　　【评语】

　　人的一生机会很重要，但有机会没有才能没有本领也不行。一个人有才能有本领却不能与领导相处，不能搞好人际关系，不能任劳任怨，不能踏实工作，自视清高，孤芳自赏，只要求别人迁就自己，而自己却受不得半点委屈，惹得大家反感，上司侧目，这样就没有显示能力的机会；不能一展才华，受到重用，使自己的能力，才华与鹤为舞，终老荒山了。