恃信之官，喜以私人为耳目访察公事。彼所倚任之人或摇于利，或蔽于识，未必俱可深信。官之听信原不可恃，全在幕友持正不挠，不为所夺。若官以私人为先入慕，复以浮言为确据，鲜不偾事①。盖官之治事，妙在置身事外，故能虚心听断，一以访闻为主，则身在局中动多挂碍矣。故访案慎勿轻办。

　　【注释】

　　①偾事：把事情搞槽、办坏。偾。毁坏、败坏。

　　【译文】

　　倚仗亲信办事的官僚，喜欢自己所信任的人作为耳目，去访察公事。他所倚仗信任的人，有的为利所驱使，有的鼠目寸光，这些人未必都是值得深信的。主事官员听信身边的亲信，原本就是靠不住的，身边的幕宾应主持正义，坚持公道，不被那些奸邪小人所左右。如果主事官员，听从亲信的话而有了成见，再加上身边的幕宾把一些虚假浮夸的言辞作为确凿的证据，那么就很少有不把事情搞糟的。官员处理的事务，妙在要把自己置身事外。这样才能够虚心听取各方面的意见，进而加以判断。完全把传闻作为主要渠道，就会陷于迷雾之中，而且一有行动就会磕磕碰碰，障碍颇多。所以查访案子宜于谨慎，并不要轻易去做。

　　【评语】

　　近小人，远君子，并非官员不认识小人、君子，而是官员好恶使然。所以，凡是人小当道的地方，主事官员大多不是谦谦君子，不是想有所作为的人。他们并不着重公务，处理政务也是随心所欲，根本不愿做耐心、细致、艰苦的调查，更不愿多动脑子，考虑怎样才能搞好工作，而是随意听信一面之词，才可能把亲信的虚言浮语当作确凿的事实依据。如此做事怎能公正，怎能长久。