听讼，是主人之事，非幕友所能专主。而权事理之缓急，计道里之远近，催差集审，则幕友之责也。示①审之期最须斟酌，亘量主人之才具，使之宽然有余，则不至畏难自沮。既示有审期，两造已集，断不宜临期更改，万一届期，别有他事，他事一了，即完此事，所以逾期之故，亦必晚然，使人共知。若无故更改，则两造守候一日，多一日费用，荡财旷事，民怨必腾，与其准而不审，无若郑重于准理之时。

　　与其示而改期，无苦郑重于示期之始。昔有妇拟凌迟之罪，久禁囹圄，问狱卒曰，何以至今不剐，剐了便好回去养蚕，语虽恶谑，盖极言拖延之甚于剐也。故便民之事，莫如听讼速结。

　　【注释】

　　①示：公布、通告。使人知道。

　　【译文】

　　处理和裁决案件，是主人的事情，并不是幕宾所能负责作主的，可是权衡事理的轻重缓急，斟酌路途的远近，催促差人召集有关人员审理，就属于幕宾的职责了。公布审理的日期需要特别慎重，认真考虑，根据主人的才能来安排，让他有较充足的时间，宽松有余地处理案子。这样才不至于让主人因畏惧困难而沮丧。已经公布了审理日期，诉讼的原告和被告都已召集到了，就绝不能又更改日期。万一到了审理之日又另有其他重要事情要办，那就赶紧办完要事，马上再审理这事，并且要把之所以逾期的原因，解释清楚，好让每个人都知道。如若是没有任何理由就更改开审日期，那么双方当事人在等候审理之时，多等一天就多一天的费用。既耗费了钱财，又耽搁了官司，老百姓的怨愤之情必定会沸腾起来。因此与其批准诉讼而不审理裁决，还不如在批准审理的时候就郑重其事地考虑受不受理该案；与其公布了开庭日期而改动日期进行，不如在还没有公布审理日期之前就郑重考虑。以前曾有一个犯了法的妇女，被初判为凌迟斩首。后来在监牢中关了很久，她就质问看守：“为什么到现在都还不剐我，剐了我以后，我就好回家去养蚕了。”这话虽然是恶意的戏谑，但却极力渲染了这样一个事实：拖延审判裁决甚至比让人受剐刑还要痛苦。所以方便老百姓的事情，莫过于迅速地处理、裁决案件。

　　【评语】

　　勤勉地处理诉讼案件，是为官者需要尽心尽力去做的头等事。如果不是形势极为严重，老百姓是不会来官衙提出诉讼的。不愿受理诉讼，并不一定都是为官者的本意。原因在于诉讼之事，原本又多又长，不容易入手工作。

　　也有的官吏因循守旧，贪图享乐不愿勤勉工作。因此，在主人身边的幕宾僚友，平时就要有意识地注意启发他的善良心地，临到处理具体事情时，又要激发起他办理事务的浓厚兴趣。从而期待着老百姓的诉讼逐渐减少消失，大家都安居乐业；主人为官的政绩和声望也渐渐地提高。