记上官批发词论，奉批日月及易结难结之故。向所幕皆剧邑，凡到馆之初，即饬承巢记此簿，置之案头，日吊卷查阅，或须审结，或可详销，自为注记，其原稿牵连多人，可以摘除者，一一注明。核稿时俱行删去。遇有讼师指告，经承弊改旧稿，即可明白指示，上官提催，亦不难将应急应缓缘由据实详覆，以免差扰，次第办结，不使吏役操权。

　　【译文】

　　记录上司批转下来的诉讼状应该详细记载是哪年哪月批转下来的，以及这些案子容易了结或不易了结的原因。我先前做幕宾的地方都是通都大邑，每到一个地方即刻把有关资料整理汇总，放在办公桌上，每天拿些文件来查看。有的应当先审讯，根据具体情况了结此案；有的本当了结，我都一一把它记下来。那原来的案件牵连了许多人，可以释放的一一注明。在核定稿件时，将这些人的名字全部删去。如果遇有词讼，师爷指出问题，经检查确实，就应改变旧稿，并在讼状上明白指示。就是上司要提取案子，催促了结案件，也不难把应该立即处理或暂缓处理的理由据实详报。这样，可以避免差役人员扰乱视线。依次办理了结案件，也不会让差役人员控制权力。

　　【评语】

　　上司的意见需要特别注意，这倒不是因为上司位高权重。很多事情一般人是不了解的，考虑问题可能会有失偏颇，而上级领导则不同，他们的地位决定了他们考虑问题必须全面必须周全，站得更高，因此应多注意上司的意见，特别是多从正面理解上司意见，然后根据实际情况处理问题。不能以为重视上司意见便有阿谀之嫌，只要对工作有利，哪方面的意见都要听。