余族居乡僻，每见地总领差色摄应审犯证，势如狼虎，虽在衿士①不敢与抗，遇懦弱农民，需索尤甚，拂其意则历声呵诟。或曰：

　　毁官票以拒捕，禀究，人皆见而畏之，无敢公然与之相触。夫凶盗重犯，自问必死，拒捕之事，间或有之。若户婚田债细故，两造②平民，必无敢毁票以拒者，拒捕之禀，半由索诈而起。

　　然一以拒捕传质即至审，虚民③不堪命矣。余在幕中，遇此等事，直将毁票存销，改差承行④，止就原案办理，其果否拒捕，属主人密加确访，而改差票，内不及拒捕之说，以免串诈，然其每访辄虚。故差禀拒捕，断断不可偏听。

　　【注释】

　　①衿士：在学的人。衿，青衿，学中生员的服式。

　　②两造：指诉讼的双方。

　　③虚民：胆怯、虚弱的群众。

　　④承行：顺承之人前往办理。

　　【译文】

　　我的家居住在乡下僻远之地，因而经常看到地保领着官府的差人捕拿应审的犯人。只见他们气势汹汹，如虎似狼，即使是学问高深、人品正直的读书士子也不敢和他们发生冲突。这些差役遇到了懦弱怕事的农民，需求勒索更为厉害。如果使他们稍有不满意，就会遭到责骂训斥，或者说毁坏官府传票，以拒捕罪向上头报告。如此行事，人们见了他们都感到害怕，当然更不敢公然和他们对着干了。至于那些凶犯、贼盗等重案犯人，知道自己一旦被捕，难免一死，因而对他们来说，拒捕的事情，偶尔也是有的。至于像婚姻田债等小事情，被告和原告双方的老百姓，没有哪一个人敢于销毁官府传票，胆敢拒捕的。有关拒捕的报告，多半都是由于差役勒索不成而产生的。可是一以拒捕罪传讯对质，虚弱的老百姓实在是不堪忍受了。我在幕府中工作的时候，遇到这种情况，只是把那张被撕毁的传票销毁，改派老实温顺的差役重新办理，而且只按照原来所犯的罪进行审理。至于这个犯人是不是真的拒捕，只是请求主人秘密地加以调查访问，验证是否属实。然后改正传票，里面丝毫不提及拒捕的说法，以免差役之间串通一气，共同诈骗。可是，这种事情，每次私下访察，发现总是因差役地保等人，没有达到中饱私囊的目的而编造出来的。因此我认为差役报告中有关拒捕之事，绝不能轻信。

　　【评语】

　　为官者及时指出属下的不足，是在爱护下级，利于开展工作；如果不放过下属及亲信的丑行恶迹，就不会被他们所左右而秉公办事，过去说官官相护，是指为恶者相互掩盖，荣损与共。如果自己为官，自己应该当个什么样的官呢？