实之佐主，所办无非公事，端①责和衷商酌，不可稍介以私。私之为言，非必已有不肖之心也。持论本是，而以主人意见不同，稍为迁就，便是私心用事。盖一存迁就之见，于是必费斡旋，不能适得其平。出于此者，大概为馆所羁绊。不知吾辈处馆非为宾主有缘，且于所处之地必有因果。千虑之得有所利，千虑之失有所累。小者尚止一家，大者或偏通邑，施者无恩怨之素，受者忌报复之端，所谓缘者，宿缘有在，虽甚龃龉未必解散。至于缘尽留恋，亦属无益。且负心之与失馆轻重悬殊，何如秉正自持，不失其本心之为得乎？

　　【注释】

　　①端：终究、真正、完全。

　　【译文】

　　幕宾辅佐主人，所办理的无非都是公事。处理的原则，完全是贵在和衷商量斟酌，不能夹有一点私心。说夹有私心，并不是说产生不好的念头。自己的看法本来就是正确的，却由于主人有不同的意见而稍加迁就，这就是私心用事。由于心里一产生了迁就主人意见的念头，在办理事情时就不得不费心居中调停，加以周旋，其结果是不可能把事情办得公正妥贴。之所以迁就主人的意见，大概是被自己所处的幕宾地位所牵制约束造成的。但是这种做法，实在是忘记了我们作幕宾的人，并不仅仅是因为宾主之间有缘份，而且也是跟自己所在的地方，必然有着某种因果联系才会聚在一起共事。正所谓千虑之得有所利，千虑之失有所累。影响小的仅涉及一家人，而影响大的有时就会是整个州县。办理事情的人和与事情有关联的人之间，毫无恩怨瓜葛；而接受处理的人也不明白受到报复的原因。如果有缘份，虽然意见不合，未必就会造成宾主离散。至于缘份已尽而留恋不舍，也没有必要。况且辜负民心和失去幕府的工作，相比之下，轻重悬殊极大。怎么比得上因坚持自己的根本原则而得到的收获呢？

　　【评语】

　　自己的工作自己应该负责。不可义气用事，不顾原则或任意迁就；即使对上司，也不能如此，殊不知豪爽的是自己，承担责任的也是自己。自己受过事小，影响大局事大。受人之托，为人办事，必须坚持原则，才能无愧于人，无愧我心。