首页 -> 2008年第6期
毛猿（节选）
作者：尤金·奥尼尔
更多经典：点此访问——应天故事汇
第七场
差不多一个月后。靠近河边的世界产联的一个地方分会，可以看出底层门面房子的内部和外面的街道。窄窄的街道上有月光，建筑物密集在黑影里。房屋内部，既是普通的会议室，又是办公室和阅览室，很像贫民区里邋遢的少年俱乐部。一个角落里摆着一张办公桌和一个高脚凳子。中间是一张桌子，桌上放着报纸，一堆小册子，桌子四周还有几把椅子。这间屋子的整个气氛十分庸俗、低级、平淡。秘书高坐在凳子上，在一个大账簿上登记。一个眼罩遮住他的脸。八九个人，码头工人，铁工等等围在桌子跟前。两个人在下跳棋。一个人在写信。大多数都在抽烟斗。后面墙上有一幅大招牌，上写“世界产联第五十七地方分会”。
扬克(从外面街上走过来。身上穿的衣服和第五场里一样。他的举动谨慎、神秘。他走到门对面，然后轻轻地踮着脚走向房门口，听了听。室内的沉寂给他留下深刻印象，他小心地敲敲门，好像他是在猜测去参加某种神秘仪式的暗号似的。听了听。没有回答。又敲得更响一点，还是没有回答。急了，敲得更响了。)
秘书(在凳子上转过身来)那儿究竟是怎么回事——有什么人敲门吗?(喊叫)进来，为什么不进来?(屋里所有的人都抬起头来。扬克慢慢地、小心翼翼地推开门，好像害怕受到伏击似的。他举目四望想找到秘密的门，神秘的东西，却给屋里的平凡的事物和人物惊住了。他以为他也许走错了地方，随后看见墙上的招牌，放了心。)
扬克(脱口说出)哈罗。
大伙(有保留地)哈罗。
扬克(更从容一些)我以为我闯错了地方。
秘书(仔细地观察他)那也难说。你是会员吗?
扬克不，还不是。我就是为这个——参加你们的会——来的。
秘书那容易。你是干哪一行的——码头上的?
扬克不是。我是烧火工人——邮船上烧炉子的。
秘书(满意)欢迎到我们市里来。你们这些人终于醒悟过来，我很高兴。在你们这一行里，我们收的会员不多。
扬克是的，他们对于世事全都有些麻木。
秘书 哼，你可以帮帮忙去唤醒他们。你叫什么名字？我来给你填写个卡片。
扬克 (感到混乱)名字？让我想想看。
秘书(尖锐地)你连你自己的名字都不知道吗？
扬克当然知道；只是人们叫我扬克叫得太久了——罗伯特，对了——罗伯特•史密斯。
秘书(写)罗伯特•史密斯。(填写卡片的其他项目)拿去吧，你要花半块钱。
扬克都有了吗——四个十二分半的硬币，是不是？那容易。(把钱给了秘书。)
秘书(丢进抽屉里)谢谢。好吧，别拘束。不需要一个个介绍了。桌子上有文件，带几本小册子到船上去散散。会见效的。去播下种子，不过要做得适当。不要被抓住，给开除了。我们当中失业的太多了。我们需要的是有职业的，同时又能替我们工作的人。
扬克当然! (他还站在那儿，窘迫而不安。)
秘书(望着他——好奇地)你敲门干啥？你以为我们还有一位穿制服的黑人给你开门吗？
扬克不，我以为门是上了锁的——你们还要从门洞里或其他什么地方先瞅我一眼，看看我是不是个正派人。
秘书(警惕、怀疑，但从容一笑)你以为我们是在开赌馆吗?门是从来不上锁的。你怎么会有那种想法的?
扬克(会心地嘻嘻一笑，他相信这全是伪装，是秘密的一部分)这个镇上警察挺多，是不是？
秘书(厉声)警察跟我们有什么相干？我们又没犯法。
扬克(会心地挤挤眼)当然，你们绝不会。当然，我知道。
秘书我们谁都不知道的事儿，好像你都知道。
扬克(又挤挤眼)噢，得啦，得啦。(因为四面八方都向他投来怀疑的眼光，感到有点气愤)噢，去他的!你们用不着盘问我。难道你们看不出来我是一个顶事的人？当然!我是个老工人。我会坚持下去，懂吗？我会全力替你们完成任务。这就是我要参加的原因。
秘书(说说笑笑地，试探他)那种精神是对头的。不过，你真懂得你为什么要参加吗?我们这里的一切都是光明正大的，都是摆在桌面上的；但是，还是有些人对我们有些误解。(厉声)你对世界产联的宗旨有些什么想法?
扬克噢，我全知道。
秘书(讽刺地)好吧，跟我们谈谈你的宝贵意见。
扬克(狡猾地)我完全懂得，不能有啥说啥。(接着又忿恨起来)噢，我说!我是个老工人。我懂得我这一行。我明白，跟一个生人打交道，你们不能大意。也许我是个便衣侦探，或者什么坏蛋，谁知道呢?恐怕这就是你们正在盘算的吧?噢，算了吧!我中用，懂吗?到码头上随便找个人问问去，看我中用不中用。
秘书谁说你不中用来?
扬克等我行了入会仪式以后，我就会让你看看。
秘书(吃惊)入会仪式?没有仪式。
扬克 (失望)没有暗号——没有握手的方法，什么都没有吗?
秘书你认为这个会是干什么的——麋鹿兄弟会——还是黑手党？
扬克麋鹿兄弟会，见鬼!黑手党，他们只是一帮没有胆子的意大利人。不，这是一个好汉帮，对吗？
秘书你说对了!所以我们站得直，走得正。我们不搞秘密活动。
扬克(吃惊并且钦佩)你是说，你们向来就像这样光明正大地活动吗？
秘书一点不错。
扬克那么你们确实是一些有胆子的人!
秘书(厉声地)你到底为什么要想参加我们？照直说吧。
扬克你逼我讲吗?好吧，我也有胆子!我愿意帮忙。你们想搞爆破，是不是？哼，我就是干那个的!我行!
秘书(假装随随便便)你是说用合法的直接行动来改造不平等的社会条件呢，还是用炸药？
扬克炸药!把它从地球上炸掉——钢铁——所有的笼子——所有的工厂、汽船、房屋、监狱——以及钢铁托拉斯和支持它运转的一切力量。
秘书 原来——你的想法是那样的，呃？在那方面你还有什么特殊工作想给我们提出来的吗？(他朝那些人做了个手势，他们一个个小心翼翼地站起来，围在扬克背后。)
扬克(勇敢地)当然有，我要说出来。我要告诉你，我就是好汉帮里的一条汉子。有一个家伙，百万富翁，叫道格拉斯——
秘书 你是说，钢铁托拉斯的总经理吗?你想暗杀他吗?
扬克 不，那并不解决什么问题。我的意思是炸掉他制造钢铁的制造厂、工厂。我要干的就是那个——把钢铁给炸掉，把世界上的钢铁炸到月球上去。那就解决问题了!(热切地，带点虚张声势的味道)我一个人干!我给你们点本领看! 告诉我他的工厂在哪里，怎样走法，有关的一切内情。把使用的东西，炸药交给我——其他的一切，你就看我的吧!等着看黑烟冲天，一切化为灰烬吧。只要完成了任务，哪怕他们抓住我，我也不在乎!我愿意坐一辈子牢，表示对他们的嘲笑! (半自言自语)而且我要写一封信给她，告诉她事情是毛猿干的。那就把仇报了。
秘书(从扬克身边走开)很有趣。(他发了一个信号。那些人，全都身强力壮，扑到扬克身上，说时迟，那时快，他们把他的手脚反剪起来。他被搞得惊慌失措，简直无法挣扎，他们从他全身上下搜索武器。)
汉子没有手枪，没有刀。要我们教训他一顿然后把他弄出去吗?
秘书不，不值得我们费那些手脚。他太蠢了。(他走近扬克身边，当面嘲笑他)哈——哈!这是他们和我们开的一个最大玩笑。喂，你这个开玩笑的!谁派你来的，是彭斯呢，还是平克顿?不对，上帝，你太笨了，我敢打赌，你一定是特务机关里的人!哼，你这个肮脏的密探，你这个混账的奸细回去告诉那个花臭钱雇你来出卖兄弟们的混蛋，他是白费钱。你是什么也弄不到手的。告诉他，他打算或者已经栽到我们身上的，只不过是他捏造出来的，想把我们投进监牢的阴谋罢了。我们的行为就跟我们的宣言所说的，完全一致。不论他什么时候来访问我们，我们都会送他一份。——至于你嘛，(他轻蔑地瞪了扬克一眼，扬克则陷于一种昏沉的状态) 噢，见鬼，光说又有什么用呢? 你是个没有脑子的人猿。
[2]