首页 -> 2006年第10期

英汉语词汇对比与差异

作者：刘　玲

　　
　　三､日常交际词语的比较
　　
　　在日常生活中，与人交往时有许多词汇容易弄错。中国人跟人打招呼的常用语是“你吃了吗”，而美国人则用“hello，hi”。如果不了解中国文化，美国人会以为“如果我没吃的话，你请我吃饭”。英语中的thank you，please比汉语用得更广泛，如果求人帮忙，如借支铅笔，问个路，传个话，叫人来接电话等等，中国人常常不说这些客气话。特别是对亲属和好友，更不用这么客气，认为对方会知道自己的感激之情，不必多说。但西方人认为不说客气话就会有失礼节，对别人不够尊重，人们往往会认为汉语中的“请”相当于英语中的“please”，某些场合却不宜用英语please，比如让别人先进门或先上车的时候不说please，都说after you.在餐桌上请人吃菜喝酒，请人吸烟，一般用help yourself to something也不用please。在称赞人们的时候，也反映了文化方面的差异，人们常听到美国人认为她的丈夫工作如何出色，工作如何努力，夸自己的孩子多么聪明，但中国人会认为这样做太俗气了，许多中国人认为说“你的妻子真漂亮”这样的话似乎下流，对中老年人来说尤其如此，然而对西方人来说却很自然，被夸的人颇为欣赏。在称呼方面，中英也相差甚大。美国人常常直接称呼别人“Tom，Mrs.Howard，Miss Jones”等等，而不采用某某先生，某某太太，某某小姐。不仅年龄相近的人会这样称呼，而且年龄悬殊的人之间也这样称呼，没有不尊重对方的意思。可以听到孩子叫年长的人Joe，Ben，Helen等等。许多大学生还叫教师的名字，老师对此并不反感，反而认为学生直接称呼自己的名字说明自己平易近人，待人友好。中国习惯则完全相反，直接称呼长辈或者老师的名字被认为是没有教养､不尊重人。再有就是“师傅”､”警察叔叔”､“解放军叔叔”等等称呼。把师傅翻译为master，就会带有”主仆关系”的味道，不是目前汉语“师傅”二字所表达的意思。更难办的是，原来“师傅”只用来称呼老手艺人､工人､厨师､汽车司机等等。现在却成为一种很普遍的称呼，不问职业，不分男女，都可以称呼为“师傅”。把“解放军叔叔”翻译为P.L.Uncle，把“警察叔叔”翻译为Uncle Policeman都不妥。第一，很多外国人不知道P.L.A.代表“中国人民解放军”;第二，在西方，军队和警察与人们的关系不像在中国这样亲密，不明白为什么要称呼他们为“叔叔”。
　　(参考文献本刊略)
　　(责任编辑 李海燕)
　　

[1] 2