首页 -> 2008年第3期
论英文主语的无灵性倾向
作者：郭文颖 游建民 丁书新
译：The year 1970 found him working in a small factory.
例3：于是，暮色中匆匆的人群里，总有我赶路的身影，雨里、雾里、风里、雪里，只盼着早些回家……
Thus the gathering dusk often finds me hastening home in a hurrying crowd.Whether it rains or snows,windy or foggy,it is the.longing to be home that quickens my steps.
例句3中，译者巧妙地以时间副词“黄昏暮色”作为全句的主语，且不说后面的结构如何具有艺术感染力，单是这主语的选择就是翻译的妙笔。原文中的“我”早已消失在匆匆的人群里，用“我”字当头做主语显然不太合适，“dusk”出现在句首适时地“拯救”了全文，动词find也就合情合理。除时间副词外，按照西方人的思维模式和英语表达习惯，还可以用地点词做主语，通常以时间、地点等词语作主语的句子，常用see，witness，find等动词作谓语。
例4：在南京城发生过许多重大的历史事件。
译：Nanjing witnessed many great historic events.
五、增补新词为译文中的无灵主语
并不是所有的句子都能找到相应的词语作主语，有时需要稍作变通，取原文以外的新词作译文中的主语。会取得意想不到的效果，请看如下的例句。
例1：君子之交淡如水。
译文1：The friendship of gentleman is insipid as water.
译文2：The hedge between makes the friendship green.
此两句译文同为无灵主语，译文l选择原文中的词语做主语。译文显得单调、呆板，毫无生气，有死译之嫌；而译文2选取原文以外的全新词语hedge做无灵主语，全句无有灵词语出现，使译文更显干练、精辟。与原文的语体风格完全吻合，是神似的译文。
例2：这件事不像看上去那么简单。
译文1：This incident doesn't seem so simple.
译文2：There is more to the incident that meets the eye.
译文2中增加了more这一新词，使译文准确到位，一个新词的出现大大增加了全句的英语味道，使其变得更加客观自然。
综上所述，通过列举一系列的具体实例，英语主语的无灵性特征彰显无疑，英语——作为一门科学的客观语言。其主语选择的无灵倾向性值得我们关注，值得我们思考。更值得我们学习，这样才能真正地掌握一门外语，真正地领悟它的魅力。
(责任编辑 刘永庆)
[1]