|
尼亚里回到家时已是凌晨四点过后。
他不知从哪得到一股新的活力，径自从客厅直冲进卧室，大声嚷着：“罗妮！罗妮！”
他控制不住自己，似乎体内储存看一些意外的肾上腺素使每块肌肉都抖动起来。他兴奋极了，对罗妮说：“亲爱的，快起来。”
正在床上的罗妮睡得满头金发象乱麻似的，那双蔚蓝的眼睛正流露出恐惧的神色。
”什么事？孩子们的事——火灾？还是——？”
“天下太平，孩子们平安无事。”他说，“亲爱的，你不会相信我说的。”
罗妮屏住气看了看墙上的夜光钟说：“是啊，我不相信你在四点十分就要把人弄醒。”
“刚才发生了一件事，你听了也不会相信。”
“我不听，”罗妮直藏了当地说。接着使把被子蒙过了头。
“你不用听，”尼亚里边说达喘着气，使罗妮想起托比吃点心时那副狼狈相。
“它们一点噪音也没有。天空只有微风。突然，一件东西飞了过去——接着又一件东西飞过去——不久，再一个红色小点又飞过去——我的上帝！”
这时，罗妮在被子下面听完了他的一番话，才想起一件事：“公司一直想和你取得联系，但没联系上——”
“是的，我知道，是我把电话关掉的。”
她现在睡意全消，对尼亚里说：“你不该那样，他们要和你谈——发生了一大堆乱七八糟的事。电话响个不停，我记起来了，他们要你一回来马上回电话！”
尼亚里见用言词无法打动妻子，便双手把妻子拉起来。
“来！起来，你要穿啥，我的夫人？！太阳快出来了。”
“尼亚里！你说什么？”
“没说什么，等你亲眼看到了，我就什么也不说了。罗妮，噢，罗妮，它可太有意思了，我要你和我一起去看，真的，现在就走。”
罗妮看到尼亚里态度非常认真，马上和气地说：“我们不能丢下孩子们啊！”
“孩子们，对，……孩子！！孩子！！”
尼亚里一面催促家人穿好衣服，一面收拾照相机、望远镜，看戏用的小望远镜和毯子。
“咱们去露天电影院吗？”布雷德问。他还没有完全醒过来。
“你偷了我的发光漆！”托比又提起昨天的事。
“你会得到你的发光漆的！”尼亚里兴高采烈地说：“样样东西都会发光。”
他督促大家快走。在经过厨房时，罗妮打开冰箱门，取出一袋鲜蔬菜。
看见冰箱里的照明灯在发出令人反胃的淡绿色。托比说：“那绿灯叫我恶心。”
“等我再减轻三磅体重，就换掉它。”母亲已是第二十次这样回答他了。
厄亚里焦急地催着家人，出了房子，向停在车道外的契维牌家庭旅行车走去。
“尼亚里，”罗妮还没上车，就泄气说：“我已经相信你说的了，现在还是让我们回去睡觉吧，行吗？”
尼亚里一声不哼地把孩子们推上车。
“别闹了，就到此为止吧。”罗妮说着，绕到车的另一边。
“你答应过去玩小高尔夫球的。”托比坐在中间那排座位上说。说话间，眼皮已合上了。
全家终于挤上了车。罗妮没关上自己那边车门。车内顶蓬上的灯仍亮着。罗妮第一次注意到尼亚里半边脸变红了，而且，红得发亮。
“尼亚里，怎么搞的？你被晒成这个样！”
尼亚里照了一下后视镜，脸更红了。“活见鬼。”他低声说，“也许在你睡觉时，我度假去了吧。”
“但你只有半边脸是红的呀。”
这时，尼亚里已经把车开上车道，驶往刚才那个令人非常激动的地方。
不久，他就开到目的地了。他把车驶下公路，停在被撞塌的防雪栅栏旁，农夫和他的家人已不知去向，地上扔着一些空盒子和空酒瓶。
罗妮和孩子们都已呼呼入睡，象咽喉发炎似地在打鼾，又象在演奏一组睡眠交响曲。然而，尼亚里却精神抖擞。清晨，仍使人感到有点寒意。他兜了几个圈，便停了下来，耐心地在守候着，期待着……可是，期待什么呢？期待刚才那种经历的重演吗？他默默地在祈祷，希望奇迹再现。不知怎的，刚才把他吓得够呛的东西现在竟这么令人迷恋？当他祈求能再次与那飞行物体相遇时，黑夜却在跟他耍花招。
现在警察也不在了，他感到很孤独，心想飞行物体喜欢独自等侯的人吗？一旦出事，逃脱是不是会容易些？
罗妮忽然醒过来、她回过头，看见三个孩子夜依偎着打呼噜，而丈夫则仰望夜空，且在神经质地踱来踱去。她爬下车，轻轻关上车门，走到丈夫身旁。
“尼亚里，我们在这干嘛？你为什么不告诉我你要等什么？”
“你看到就会明白。”他的语调显出已缺乏信心。
“说出来吧，”罗妮说，“我陪你来这里，为什么还不说，它到底是什么样的？”
尼亚里沿着公路上下张望，又抬头看看天空，然后说：“有点儿……象蛋筒冰淇淋。”
罗妮快要失去耐性了。“是什么味道。”她气势汹汹，装出一副天真的样子问道。
尼亚经以为她是当真的，便说：“橙色，是橙色……它并不太象蛋筒冰淇淋……有点象贝壳里的……这个……”他用双手做了几个雕塑动作。
“象taco①吗？”
【① taco：墨西哥人用肉做的一种卷饼。——译注】
“不，比它圆些，大些……有时它看来象……象……象咱们昨天吃的那些卷子，叫什么名字？”
“糖松饼？”
”不！不是早餐吃的，”尼亚里开始明白妻子是在逗弄他，而且看出她情绪很不好。但他还是问：“是正餐吃的，那叫什么卷？是那种弯弯的蛋卷么？”
“你指的是新月形卷子？”她故作惊讶，象在逗一个好玩的学生。
“对！”他全身又激动起来，说：“它还发出一种象霓虹灯似的光。””
罗妮不想再逗弄丈夫了，她把手伸进食品袋，拿出一根胡萝卜大嚼起来。尼亚里走到几步外一块石头边蹲下来，两眼又向天际张望。
罗妮忧虑地瞟着他。显然尼亚里曾经看过什么奇特的东西。她弄不清那到底是什么，但可以肯定，那东西对他十分重要。她还想莫非自己惹得他讨厌了。
罗妮走到尼亚里身边，用她拿手的象马克小姐①般优美的声调问：“我还算听话吧？”
【① Little Miss Marker是美国一种小女孩的选拔奖，获胜者被称为Little Miss Marker（马克小姐）。——译注】
他没有哼声，却站了起来，还在盯着开始发白的天空中那些渐渐消失的星星。
罗妮也向上看去。突然，稍稍颤抖了一下。不知为什么，一种无名的恐怖感掠过她的心头。一切都很怪，怪得离奇。
“抱着我。”她对丈夫说。
尼亚里顺从地一手抱住她，搂贴在身旁。罗妮双手抱住他的腰，轻轻地咬着他的耳朵。
“我记得过去我们俩常常到这样一些地方玩，你看着我，我看着你。”她象孩子般温存地说。
尼亚里低下头望看妻子，回忆起过去美好的时光，脸上露出了笑容。罗妮把自己的笑脸凑上去，轻轻地亲吮着丈夫的上唇。尼亚里也亲热地吻着妻子。但尼亚里心里还在惦记着那件事。他半睁着一只眼，向着天际看去。
突然间，一股很热的气流象瀑炸似的横扫过来，拽起尼亚里的衣角。他被吓得魂不附体。当两个红光点在远处渐渐消失时，罗妮明白，那不过是辆疾驶而过的栏板式半挂车罢了。几秒钟后，尼亚里也清醒过来，但情绪仍有点忧郁。
令人陶醉的时刻过去了。
罗妮为了试探一下丈夫，问：“如果那些玩意当中，有一架现在降落下来，还打开门，你上去吗？”
厄亚里听到这个建议，激动地喊起来：“主啊，我上去！”但他立刻发现这话象把盐撒在罗妮感情的伤口上，于是连忙悻悻地补充说：“噢，谁都会上的。”
但创伤已经出现。罗妮使劲挣开他，往汽车跑去。尼亚里急忙在后面追。
罗妮停下来大声说：“你知道，你对我们做了些什么？你知道这会有什么后果？深更半夜把我们带到离家二十英里的地方……破坏了我们的睡眠规律，你的儿子在中午就会支不住，塞尔维娅今后三天晚上都要到一点钟才会睡觉，因为他们的父亲发誓，曾看到一个会飞的扁平桔子一样的贝蒂·克罗克新月形卷子。算了，我们现在吃早餐吧。”
她停下来，喘了口气，用较低的语调发出最后通碟说；“再也不要搞这种鬼名堂了。我们是你的家眷。这样搞法是不正常的。”
尼亚里知道，罗妮已经把话说绝了。对，这种搞法无疑是不正常的。可是，尼亚里不久就发现，他曾经熟悉的那种正常关系很快要完结了。
| 
