|
赫勒驾车朝北驶去。他爱抚地拍着汽车的挡风玻璃窗说，“行啊，你这化学燃机的卡迪拉克牌大型布鲁厄姆式敞蓬轿车，我们总算把你平平安安救出来啦。”
我不屑一顾，飞船联队军官与玩具。恋物癖！
邦邦说：“听我说，孩子。在这光荣的时刻我并不想煞风景，可我得告诉你，眼下这车的牌照是偷来的，这样做是违法的！”
“我另有一套手续齐全的车牌和登记卡。”赫勒说。
“你从哪儿搞到的？”
“嗨，从那个我想找他算帐的人那里呗。”
“你想搞掉的那人吗？听着，孩子，你要学的还多着哪。警察们根据车牌追踪汽车。如果他们不晓得车牌号，他们就会找不到我们，就会摸不着头脑。整个体系就是建立在车牌号码的上面。所以，倘若你手头宽松，我倒想劝你买辆新车。我知道有个家伙……”
“不，我就想要这一辆。”赫勒说。
“可是，它耗油量太大！”邦邦说。
“我知道，”赫勒说，“但我需要它。”
邦邦叹口气。“好吧，我还认识另一个家伙，他能更换发动机号码，搞到一份新执照。我欠你一份情。我不想看着你吃亏！马上向左拐驶上托索勒大街。我们到纽瓦克去！”
很快，他们就汇入滚滚的卡车洪流之中，邦邦指东道西，终于让车来到纽瓦克。
他们驶过无数条侧街，驶过无数盏路灯和重工厂，在一片污染产重的空气里驶近了吉飞－斯比非汽车修理厂。
他们开着车在无数油漆剥落等待修补的汽车中穿梭而行，蜿蜒来到厂门前。
邦邦跳出车，不一会儿使带回一个穿着白色工头外衣，长得油腻腻的大胖子。赫勒也下了车。
“孩子，”邦邦说，“这是迈克·慕塔扎恩，修车厂的老板兼经理，在这儿他说了算。我告诉他，你是家族的朋友。所以，有什么话尽管对他直说。”
赫勒同那人握握手。“也许他对我直说会更好些。”赫勒说。
迈克检查着卡迪拉克。“唉，”他说，“我要做的头一件事就是把它开进河里去。”
“哦，别！”赫勒说，“它可是辆好车呀！”
“耗油量太大，”迈克说，“1968年产的卡迪拉克每加仑汽油才跑10英里。”
“我就为这一点才喜欢它。”赫勒说。
迈克转向邦邦说，“这孩子是不是病了？”
“不，不！”邦邦说，“他是个大学生。”
“啊，这就明白了。”迈克说。
邦邦手忙脚乱地从车里扯出一样东西。他手拿一瓶苏格兰威士忌走过来。
“这究竟是什么鬼东西？”迈克说。“金签的？我以前可从没这个眼福哟。”
邦邦三下五睬二地把帽盖揭掉。“这酒太好了，所以苏格兰人从来都是留给自己享用的。喝一口吧。”
“你保证里面没放毒药？”迈克小心翼翼地尝了一小口，然后在舌间回味着。“我的天，真是玉液琼浆啊！我以前可从没有过这种口福。”
“刚卸下船的货，”邦邦说，“我们给你带来整整一箱呢。”
“好啊，孩子，我说话算话，”迈克说，“来瞧瞧这辆漂亮的小车吧。”他一手牢牢抓住酒瓶，一手将车前盖掀开。他取出一个手电筒，在发动机上照着。他遗憾地摇摇头。
“孩子，我没什么好话要说。这台机器的号码变过几次了，而上一次打码的人又凿得太深。没法再做手脚啦。”
他伫立半晌。“哟，别这么愁眉苦脸的，孩子。你对这车一定有点割舍不下吧。这是你偷来的头一辆车吗？”他又品了一口苏格兰威士忌，然后倚在散热器上沉思起来。
忽然他眼睛一亮。“哎，我想起来啦。你可以为这辆1968年制造的卡迪拉克买一台全新的发动机嘛。通用汽车公司一直有存货的。你有钱吗？”
“我有钱。”赫勒说。
“我去打听一下。”迈克走进办公室拨电话。他回来时笑容满面。“他们还有货！你着急吗？能否等上几周？”
“我不着急，”赫勒说，“这正好和我的计划合拍。”
我忽然如坠五里雾中。我先前一直确信他想用这车在纽约乱闯，一直确信这只是飞船联队军官对玩具的迷恋而已。我竟从未想过他可能心里正谋算着什么可怕的计划。我匆匆回想着他的举动。他并不是像我以为的那样在闲逛！他在工作！这个他妈的一直在闷头执行他的使命！一想到他有可能完成使命，我心头便一阵恐惧，仿佛看到了隆巴的鬼影。他究竟想干什么？
“那好吧，”近克说，“可你到底要这车有啥用啊？速度快吗？如果你想要高车速，我可以在新机器里加上铝合金活塞：这样散热既快，又会减少抛锚的危险。而且还可以加快发动机的转速。”
“这会增加耗油量呢，还是会减少？”赫勒问。
“哦，也许会增加吧。”
“很好，”赫勒说，“就这么干吧。”
“行。我可以给它安上特殊的汽化器。”迈克说。
“很好。”赫勒说。
“要是想让这车跑得更快，就得给它换上新的散热片，也许再加上一个机油冷却器。”
“很好。”赫勒说。
“或许还有别的部件也该换掉，比如老化的车轴什么的。”
“很好。”赫勒说。
“最好给它安上新轮胎。那种能跑150迈而不会破损的赛车轮胎。”
“很好。”赫勒说。
“轻型镁质轮胎如何？”迈克问。 “会让这车看上去有什么不同吗？”
“我想是的。会更摩登。”
“不要。”赫勒说。
迈克第一次听到“不要”二字。他退后一步，啜一口酒，飞快地转着脑筋。
邦邦打断他。“那不是一辆科利昂家族的运货小卡车吗？”他指着一辆新漆成黑色的福特汽车说。
“可以开走了。”迈克说。
“那我走的时候把它开走吧。”邦邦说着动手将卡迪拉克上的箱子搬到那辆客货两用车上。
迈克打点精神又来纠缠。他敲着防护板。“有些小凹痕啦，得重新整车身啊。可以给它喷砂，然后重新油漆。嗨，听着，孩子，我们这儿有原装的卡迪拉克油漆，我们用不上它，太显眼啦！我去拿个标签来给你看。”他跑进办公室，又跑出来。“给你。这叫‘火焰红’。即使在黑夜里也能叫汽车闪闪发亮！真正的珠光油漆！”
“很好。”赫勒说。
我弄不懂他要干什么。他一开始选中灰色原是因为它不扎眼，现在却又挑了这种夺目的颜色！他究竟想干什么啊？
迈克走封前座，敲敲打打。“这软座……还有这后面的帷帘，也够呛啦。恰巧我们有些从未用过的软座和帷帘，叫‘雪豹’，白地儿黑点的。闪光缎的！映着火红的车身，那才叫狂野味十足呢！我们甚至可以把它们加厚，做成车内用的地板垫。”
“棒极啦。”赫勒说。
迈克再也想不起别的事情了。“那么，有没有别的事情你格外要我去做的呢？”
“有，”赫勒说，“我想让你把车盖加固，并用锁四边锁住。我还想让你在车身底部涂上一层薄薄的金属，将所有的机器装置都封住。”
“哦，你是说防弹装甲层吧，”迈克说，“要知道，他们之所以造这么大马力的车就是为了让它能载得动装甲层。我还可以给你装上防弹玻璃和侧壁装甲板……”
我终于明白了。他是害怕再次被人装上汽车炸弹！
“不要，”赫勒说，“只涂一层薄薄的金属，再把车盖锁住，不让人碰到机器就行。”
“要防盗警报吗？”迈克满怀希望地问。
”不要。”赫勒说。
我莫名其妙。惟一的解释就是赫勒疯啦！
“就这些了？”迈克问。
“差不多。”赫勒普道。
“那好吧，”迈克显出有点担心的样子说，“所有的费用加起来大约要2万美元。”
邦邦正在搬运最后一箱录音机。他闻声扔掉手中韵箱子。“天啊，”他走过来说，“听着，孩子，给我这笔钱，我就能给你偷来15辆最新式的卡迪拉克，而且将它们统统改装过！”
“新车执照就算我白送的吧，”迈克说，“再者，邦邦，说老实话，重修这辆车花费的确不少哇。”
“说定了。”赫勒说着伸手掏出一卷钞票。他点出一万美元递过去。
“这孩子是不是刚劫过布林克斯？”迈克追问邦邦。
“这是作杀手挣来的本分钱。”赫勒说。
“哦，好吧，既然是这样，那我就记记账。”他到办公室写下一张收据。“什么名字啊？”他朝外面喊道。“随便给一个就成啊。”
“杰罗米·特伦斯·威斯特。”赫勒说。
我明白，他已完全丧失理智。布力会发现他还活着，然后就会四赴寻找他！而他开着那样一辆引人注目、闪闪发亮的汽车……
邦邦装完了小货车。他将那一箱约翰尼·沃克金签威士忌送给了千恩万谢的迈克。
“上车吧，孩子。要我把你带到哪里？”
“我要过河去曼哈顿。”赫勒说。
“如果是这样，我还是送你去火车站的好。那会快些。”
他等赫勒到目的地下了车，才问道，“孩子，那是你的真名吗？杰罗米·特伦斯·威斯特？”
“不是，”赫勒答道，“事实上我是美少年弗洛尹德。”
邦邦纵声大笑，赫勒也纵声大笑。
我却大为恼火。美少年弗洛尹德是一位名声遐迩的大土匪，声名之大，开不得玩笑，只可尊为神圣。
“我欠你什么呢？”赫勒问。
“欠我，孩子？”邦邦怪异地问。他指指后窗下的货。“一连6个月，我都在朝思暮想地渴望能喝一口苏格兰威士忌！而现在我可以畅饮无度啦！”他唱着小调开车而去。
我可唱不出来。我刚刚以为事情不会再往坏处发展时就冒出了这等新麻烦。赫勒使用那个新名字，一准会把布力引回来，而我还不曾拿到那块密码盘。可就在这段时间里，赫勒却一帆风顺地做着他的事。我感觉得到！他也许会成功的！
这些事搞得我头晕眼花。一方面，在我未拿到给塔斯·罗克上校伪造报告的工具之前，赫勒千万不能送掉他自己的小命；另一方面，他策划的那个卑怯的计划有助于完成使命，这样一来，前景将格外危险，所以必须让他的计划搁浅，或者干脆胎死策划之中。
我走出去，躺在院子里，双手捂住脸。我必须镇静下来。我必须进行逻辑思考。这可不是发疯的时候，因为有一个人必定被干掉，而我又得保护他，免得他马上送命。我必须想出该怎样做，该怎样做！
而那只他妈的的野金丝雀就在树上一个劲儿地冲我叫个不停。嘲讽，露骨的嘲讽！
| 
（本书资料收集于网上，版权归原作者所有） 