她们会渴望什么，当你18岁时喜欢的那些姑娘们？
她们会像我在公共汽车上、电影院里和沙滩上遇见的那些少女吗？那些少女对我来说始终都是个谜。有时候，我会寻思，我们是否果真诞生在同一个星球上。看她们坐着的样子—两腿叉开，而腿上紧裹着皮牛仔裤或黑袜，手则夹在大腿之间，摆着如今的时装照片强加给她们的那种姿势……嘴巴微张，像是要主动送上来……看她们走路的样子，看她们用脚踩灭烟头或漫不经心地在一位路人肩膀上晃动烟灰的样子，看她们在一起时大笑的样子，看她们用两根手指把挡住视线的几绺长发往后撩的样子，你会以为她们是不知羞耻的。她们的梦想便是充当在四处转来转去的目标，或把男人也当成目标。有时候，她们让我害怕。然而……也有让我心生疑虑的时候。莫非我被表面现象蒙蔽了？我观察周围的姑娘们。我询问、聆听。我也
读—读她们所写的、所说的—于是，在往往是虚张声势或富有挑衅性的行为举止下面，我觉察出了一种无比的脆弱。你可别弄错：正如歌星所唱，她们在面对生活时是坚强勇敢、大胆积极的，可又是那么脆弱。我敢保证，她们全都像自己的母亲从前那样，为内心的焦虑所困：“我有朝一日会遇见一位我梦寐以求的男子吗？会遇见一位被我所喜欢和欣赏，而同时也喜欢我的男子吗？”当今的姑娘们是自由的。她们当中的大多数无须像我在16岁时那样，请求父亲允许自己晚上外出。她们说和小伙子们同样的语言，她们在学校里和他们经常往来，并想要谋求和他们相同的职业。她们已不急着要嫁人，更不急着要孩子。她们敢于表达自己的欲望，而因为她们的母亲从前是无权说的，这便更加显得厚颜无耻。尽管她们竭力要让人相信情况已相反，可是，在她们内心深处，一切并没有真正改变：她们始终在等着和仍被称为“白马王子”的那位相遇。不管她们有什么样的顽强性格，什么样的文凭，什么样的职业抱负，有一样东西在她们的生活中永远是更为重要的，即使有时怕老是失望，她们设想自己已经放弃它了，这便是：遭遇爱情。对她们来说，这正是人类的大冒险，它抵得上所有的世界尽头的开发，抵得上所有的社会进步。
你常常会想，我弄错了。你看到她们是财务经理、律师、外科医生、骑马冠军或孤独的航海家，酷爱极品表、骏马和船舶，便以为她们对感情是不感兴趣的……别相信表面现象。哪怕她们扮演冷酷无情的职业女性，她们也会准备融化，就像美国电影《女人想要什么》中的女主人公那样，一旦男主人公找到要对她说的话，当然是很能打动她的那些。哪怕她们装成性感的山鲁佐德，她们也并不仅仅指望你懂得给她们快感，而是首先指望你懂得让她们动心。你会想，我显然成了“蛋白松糕”了。我会回答你，只有弱者不敢温柔，真正的强者是敢的，这一点女人知道。在世界各地，在各个时期，不论是哪个年龄层、哪一代、哪个大陆的女人，你要是知道她们是多么渴望温柔、甜蜜和尊重就好了。
我最近读了一部诺贝尔文学奖的获奖作品，讲述的是一位旅行者路遇许多少女的故事。其中一位对他说，她“既想一直当小姑娘，又想长大”。“她希望被人爱，希望人人都看她，而同时又害怕男人的目光。她觉得男人的目光永远是下流的，他们从不看女人的漂亮脸蛋，而总是看别的东西……”千万别忘记这一点：女人们总是期待你看她们的“漂亮脸蛋”。在她们中间，你要学会认出作者称之为“青鸟”的那些。他说，这是最高雅、最多愁善感的女人。
于是，当一个男人寻找爱情时，想像一下那该是何等地幸福！所有埋藏在她们身上的东西，所有她们由于怕痛苦、怕显得太天真而一向掩饰的东西，她们都会奉献给你。而你将吃惊地发现她们那无限的给予能力，发现她们的力量和耐心，而且还会发现她们眼里的光芒和肉体那无比惬意的温热。这便是白马王子的传说：美人并没有死去。她只是宁可沉沉入睡、陷入冬眠罢了，因为她没有找到一个懂得欣赏她，懂得和她说话，并懂得使她变得顺从的男人。许多少女都是“林中睡美人”，但人们并没发现这一点，因为她们在说话，走路，做着日常的动作。可是她们躲在一张脸和过于规矩的态度后面。学会认出她们的“漂亮脸蛋”吧，而所有的青鸟都将飞到你身边来，所有的美人也都将醒来。