国王在花园里干活。他看见我似乎很高兴。我们走遍了花园。这位是王后，他说。她正在修剪一个玫瑰花丛。哎，你好啊，她说。我们在一棵大树下的桌子边坐下，国王吩咐下人端上威士忌苏打水。不管怎样，我们有的是好酒，他说。他告诉我，革命委员会不准他走出王宫庭园。我相信，帕拉斯蒂拉斯是个非常好的人，他说，不过这人实在很难相处。我①觉得他做得完全正确，尽管他枪毙了那些人。如果克伦斯基②枪毙的人少一些，情况可能完全不同。当然这种事的关键是决不要开枪自杀！
--
①帕拉斯蒂拉斯（1883-1953）：希腊政治家，曾几度出任希腊首相。
②克伦斯基（1881-1970）：俄国资产阶级临时政府总理（1917年）。十月革命后，逃往巴黎。
--
真是太妙了。我们谈了老半天。他跟所有的希腊人一样，想要到美国去。
陈良廷译
