 |
|
|
第05章 惊慌
|
|
|
|
第戎，马孔，里昂……我很确定在我上铺的他清醒着，我轻声唤他，他不回答，但我敢打赌他没有睡觉！他在想什么？他是那么安静！是什么事情使他如此安静？我记得他在会客室时的样子，他突然站起来对我说：“我们走吧！”他的语气非常镇定、平静，充满了决心，到哪儿去？走向谁？
当然是去找她！她的处境很危险，只有他能救她；他要去找她。但是她永远不会知道他是她的儿子！
“这是只有你和我知道的秘密，对所有人来说，这个小孩已死了；桑克莱，只有你和我知道！”
那就是他当时所下的决心。可怜的孩子，专程跑来印证他的疑惑，只是为了重拾和她说话的权利。可是，在他晓得真相的那一刻，他却强迫自己要忘记，要保持沉默。小小年纪，却有一颗英雄的心灵，他知道黑衣女子需要救援，但她绝不希望自己获救的代价是换来一场父子决斗！这场决斗会变成如何？会有何等激烈的冲突呢？这些都需考虑到，不是吗？为了护卫黑衣女子，胡尔达必必须不受任何牵制。
胡尔达必是如此安静，静默无声，我连他的呼吸都听不到。我靠向他，他的眼睛睁着。
“你知道我在想什么？”他问我。“我在想那两封达尔扎克从布格及桑杰森老教授从瓦伦斯发出的电报。”
“我也曾想过。其实我觉得有点蹊跷。达尔扎克和他太太在布格时，桑杰森教授并没有和他们在一起；他在第戎时就离开他女儿和女婿了。但是电报中说得很清楚：‘我们将和桑杰森教授会合。’可是，直接去了马赛的桑杰森教授，电报上却说他和达尔扎克夫妇在一起。所以达尔扎克夫妇应该是在往马赛的火车上和桑杰森教授碰头的。如果是这样，那就必须假设桑杰森教授在半途曾有停顿。是什么样的情况？事前他并没有这种打算。在火车站时，他说：‘我明早十点会抵达曼屯。’你再看他在瓦伦斯发电报的时刻，你会发现，依照火车时刻表，除非他在路上曾经停下来，不然他早该经过瓦伦斯了。”
我们一起查看火车时刻表。桑杰森教授应在凌晨零点四十四分时经过瓦伦斯，但他发电报时是零点四十七分，所以电报是老教授照原定的旅行路线在瓦伦斯发的，而且这时他已和达尔扎克夫妇会合。根据这份火车时刻表，我们终于弄懂这个神秘难解的团聚。桑杰森教授和这对新婚夫妇是在第戎分手，他们三人抵达第戎的时间，是晚上六点二十七分。接着，桑杰森教授搭七点八分的火车离开第戎，十点十四分经过里昂，然后在零点四十七分时到瓦伦斯。同时呢，达尔扎克夫妇于七点离开第戎，继续往摩丹，经过圣艾摩，于晚上九点三分抵达布格。照理来说，这班火车应在九点八分时离开布格。达尔扎克是在布格发的电报，发出的时间是九点二十八分，也就是说，达尔扎克夫妇没有再上车，但是我们也可以假设是火车误点了，以致达尔扎克有充裕的时间在九点二十八分发出电报。但是不管如何，我们必须查出为什么达尔扎克要在桑杰森教授离开后，在第戎及布格间发这封电报。我们甚至可确定他是在路昂及布格之间发的；事实上火车在路昂的确曾经停过。如果意外是在抵达路昂前发生的话（他们应是在八点抵达路昂），达尔扎克很有可能是在路昂车站发的电报。
我们又发现，布格到里昂的班车中，有一班在九点二十九分开，达尔扎克的电报是火车离站前一分钟发的。这班车到里昂的时间是十点三十三分，而桑杰森教授则是于十点三十四分抵达里昂。所以说，达尔扎克夫妇应该是在布格耽搁一会儿后，在里昂和桑杰森教授会合的——他们比他还早到一分钟！现在，必须猜想是什么意外让他们改变行程呢？我们所能想到的最可能、最不幸的猜测，就是拉桑又出现了。而在我们收到的电报中，很明显可以看出，我们的朋友不愿惊动任何人，夫妇二人费尽气力淡化事情的严重性；至于桑杰森老教授，我们不知他是否已知晓这个突发事情。
胡尔达必推想完这些事情后，建议我好好享受国际卧车公司提供给旅客的豪华设备。接下去便率先做出榜样、细心地盥洗起来，像是在旅馆一般。一刻钟后，他便发出鼾声；但我不相信他真的打呼。我呢，怎样都无法人睡，火车到亚维农时，胡尔达必从床上跳下来，套上裤子及外套，冲到月台上喝上一杯滚烫的巧克力。我一点都不饿。从亚维农到马赛的途中，我们心情一直绷得很紧，也没说什么话。眼看就要知道究竟发生什么事，我们俩愈来愈焦虑了。胡尔达必试着跟我说一些他少年时在马赛的趣事，让我们稍微放松心情；但他说起来无精打采，我听着也不专心。我们就这样到了土伦。
怎样形容这次的旅行呢！这本来应该是一次快乐的旅行！我每次看到这个美丽的地区，都感受到一股新的热情。每次从巴黎出发时，天气总很恶劣，不是雪就是雨，处处泥泞，黑夜里又湿又脏；但是清晨醒来，便看到这蔚蓝海岸的一隅，感觉就像置身天堂。每一回夜晚出发时，我双脚踏在著名的PLM①月台上，心情真是愉快！我深信，第二天早上，在铁轨的另一端，一定可以看到我炫目的好友：太阳。
①Compagnie des Ghemins de fer de Paris No.Lyonet No.la Mediterranee的缩写。1938年法国国营铁路局SNCF创办前的铁路运输公司，通车范围由巴黎到法国东南部（包括现今国营铁路局大部分路线）。1938年并入SNCF。
从土伦开始，我们的焦虑已到了极限。火车开进坎城车站后，看见达尔扎克在月台上等我们，我们一点也不意外。他收到胡尔达必在里昂发出，通知他我们抵达曼屯时刻的电报时一定深受感动。他和玛蒂小姐及桑杰森教授在前一天早晨十点抵达曼屯，今天早上又独自一人从曼屯出发，赶在我们之前到坎城。根据他的电报，我们猜想他一定有机密的事要
告诉我们。他的脸色苍白憔悴，看到他这样，我们都很紧张害怕。
“发生了不幸的事吗？”胡尔达必问他。
“没有，尚未发生！”他回答。
“感谢上帝！我们及时赶到……”胡尔达必叹了一口气。
达尔扎克只说：
“谢谢你们专程来此！”
他沉默着和我们握过手，拖着我们到我们的车厢，把门关起来，小心地拉上窗帘，我们与外界完全隔绝了，当我们安顿好，火车开动后，他终于开口。他情绪非常激动，说话都在颤抖。
“他并没有死！”
“我们都猜到了。”胡尔达必打断他的话。“但是，您确定吗？”
“我亲眼看到他，就像现在看到您一样。”
“达尔扎克太太也看到了吗？”
“很不幸，她也看到了！但是我们必须尽全力让她相信这是她的幻觉！我不希望她又神志不清了，可怜的玛蒂！啊！朋友，我们是躲不过这场宿命的！这恶贼又来找我们做什么？他到底要什么？”
我看着胡尔达必，他比达尔扎克还苍白。他一直害怕的事终于发生了，他靠在角落里，一片死寂笼罩着我们三人。
达尔扎克开口说：
“听着！这个男人一定得消失！一定！我们去找他，问他要什么，多少钱都给他……或是，我杀了他！一刀两断！我想这是最简单的方法！你们是不是也这样觉得呢？”
我们没有回答，他看起来实在令人同情。胡尔达必努力控制自己的情绪，劝达尔扎克安静下来，要他有条理地叙述离开巴黎后发后的事。
于是，达尔扎克告诉我们事情的经过。就如我们所想的，事情是在布格车站发生的。他说他订了两间睡卧两用的车厢，这两间包厢中间有盥洗室相连。他们将旅行箱及玛蒂小姐的换洗用具放在其中一间包厢，另外一间则放些小行李。从巴黎到第戎之间，他们和桑杰森教授就待在这间包厢里。在第戎时，三人皆下车用晚餐。他们有充裕的时间，因为他们是在六点二十七分时抵达的，桑杰森教授应在七点八分离开第戎，达尔扎克夫妇则是在七点整。
晚餐后，桑杰森教授在月台上和他的女儿女婿道别。达尔扎克及玛蒂小姐则回到他们休息的包厢（放小行李的那间），两人就靠在车窗旁目送老教授，直到火车离站。当桑杰森教授在月台上向他们挥手告别时，火车已开始发动了。从第戎到布格，两人都没进过放玛蒂小姐行李的包厢。这个包厢的门是通向走廊的，玛蒂小姐放好行李后就关上门，但车上的工作人员并未从门外将车厢上锁，达尔扎克夫妇也没将门由里面反锁；不过达尔扎克太太曾将窗帘拉上，所以从走道上是看不见门里面的。这些细节都是胡尔达必详细缜密询问所得的结果。我不在此赘述细节，只将他们到布格前，及桑杰森教授到第戎路上的详细经过情形做个总述。
到了布格以后，由于到库娄兹的铁路线上发生意外，火车须在布格火车站待上一个半小时，于是达尔扎克夫妇下车散步一会儿。达尔扎克在和他太太聊天时，突然想起在出发前忘了写几封重要的信，两人就走到车站餐室。达尔扎克要来写信所需的文具。玛蒂就坐在旁边。然后她站起来对她先生说要去站前散会儿步，绕一圈，让他安静把信写完。
“很好，等我把信写完后，我就去找你。”达尔扎克回答他太太。
以下是达尔扎克的叙述：
“我写完信后，站起来去找玛蒂。我看到她惊慌害怕地走进餐室。她一看到我就尖叫，然后马上投入我怀中。她说：‘我的天啊！我的天啊！’其他什么话都说不出来，整个人直发抖。我安慰她，对她说什么都不用怕，我就在身边。然后我温和耐心地问她为什么如此恐惧。我要她坐下来，因为她根本站不住了。我求她喝点东西，可是她说什么都吞不下，甚至只是一滴水。她牙齿一直上下打颤。终于，她开口说话了，可是没有一句话是完整的，而且惊慌地看着周围。
“她说，告诉我要去散会儿步后，她便走到车站前面，但是她不敢走远，心想我可能很快就写完了。后来她正要走回车站的餐室，隔着火车晶亮的玻璃，她发现车上工作人员正在整理我们相邻车厢的卧铺。她突然想到她装珠宝的旅行袋并没拉上，决定马上去收好。这种凡事谨慎的态度是旅行者的自然反应，并不是她对这些工作人员的诚实有所怀疑。于是她登上列车，走进廊道，回到了那个我们从巴黎出发后就没有进去的车厢门口。她一打开门就发出恐惧的尖叫声。可是没人听到，因为这时候没人在车上；同时有一列火车刚好进站，整个车站只听得到火车头发出的嘈杂声。发生什么事了：有一个无声、吓人及恐怖的东西。包厢里那扇通往盥洗室的小门半开着，进入包厢的人可从旁边瞥到盥洗室的内部。这个小门上挂着一面镜子。玛蒂就在这面镜中看到拉桑的脸！她马上向后退，喊救命。她急着逃离包厢，在跳下火车时，还摔倒在月台上。爬起来后，终于跑到餐室，接着就是我刚才跟你们描述过的。当她告诉我这件事时，我第一个反应就是不相信。因为这事太可怕，我不愿意相信；况且，无论如何，我必须装出不相信的样子，否则玛蒂可能又要疯了！
“事实上，拉桑不是已经死了，的的确确死了吗？当时，就如我告诉玛蒂的，我真的相信他死了。我相信整件事是镜子及想像力造成的。我很自然地要将这件事弄个清楚，求得安心。我建议她立刻和我一起回包厢，证明她是被幻觉所迷惑。她拒绝，并且吼着说，不论是她或是我，都再也不能回去！此外，她拒绝那天晚上继续旅行！她说这些话时，硬咽不停，连呼吸都有困难。看到她这样，我痛苦得不得了。我愈跟她说拉桑不可能出现，她愈坚持她所说的句句属实；我又告诉她，葛龙迪椰城堡的惨剧发生时，她只不过见过拉桑几次，所以事实上，她对拉桑的长相不可能记得那么清楚；我要她相信也许她见到的是一个长得像拉桑的人，只是她无法分辨。她答道，她清楚记得拉桑的长相，她见到他面孔的两次情况是那么特殊，即使活到一百岁，她也绝对不会忘记！她第一次见到拉桑，是在葛龙迪椰城堡走廊之谜事件发生时；第二次，就是我在她房里被逮捕时。她现在已知道拉桑的真正身份，所以她看到的不仅是警探拉桑的面目，也认出他就是多年来紧追着她的可怕男人。啊！她发誓她看到了巴勒枚耶，巴勒枚耶还活着！就在镜子里，她看到这个人有拉桑剃过胡子后的面孔，光光的，还有高耸的额头！她紧紧抓住我，好像害怕会有可怕的事情发生，将我们分开！她拉我到月台，接着，她突然离开我，双手遮住眼睛，冲进火车站站长的办公室。看到她惊恐的样子，他和我一样都被她吓到，我对自己说：‘她又要发疯了！’我向站长解释我太太害怕一人待在包厢里。我请求站长帮我看着她，我要自己到包厢去，看究竟是什么吓到她。于是，朋友，于是……
“我走出站长办公室，但是我才一踏出去，马上又回到办公室内，快速将门带上。我的脸色看起来一定很奇怪，因为站长非常好奇地看着我。事实是，我自己，我也看到拉桑了！不！不！这整件事不是我太太一人的幻觉……拉桑的确站在车站月台上，就在那扇门后面。”
讲到这儿时，达尔扎克突然停下来，沉默着，他想起自己亲眼目睹的景象，丧失了继续讲述的力量。他双手覆额，长叹一声，说道：
“在站长办公室前，有一盏煤气灯，很明显，他就在等我们，窥伺我们。令人吃惊的是，他并没有试着躲藏！相反，他站在那儿，好像就是为了给人看到！我看到他后，立即将门关上，这纯粹是直觉反应。当我重新打开门，决定要去面对这个邪恶的人时，他却不见了！站长以为碰到了两个疯子。玛蒂看着我一切的动作，一句话都没说，只是眼睛睁得大大的，像个梦游的人。她稍为平静后，就问布格离里昂有多远，还有下班往里昂的火车是几点。同时，她要我吩咐服务人员把我们的行李拿下来，并要求我让她去找她父亲，愈快愈好。我想这是惟一能使她平静下来的办法，所以对这个新行程没有异议，很快就同意了。而且我自己既然亲眼见到拉桑，我知道我们的蜜月旅行已不可能继续了。”
他转向胡尔达必说：
“我必须向您说真话，我的朋友，我认为我们正面临一个真正的危险，一个神秘、令人难以想像的危险，只有您能拯致我们——如果还来得及的话。玛蒂很感谢我完全同意她的提议。我很快做好前去与她父亲会合的安排。这整件事前后不会超过一刻钟。当玛蒂知道再过几分钟，我们就可搭上九点二十九分那班车到里昂时，高兴得一直谢我。火车差不多在十点时会抵达里昂。根据火车时刻表，我们甚至可以和桑杰森教授就在里昂会合。玛蒂非常感谢我，好像是我一手促成这喜悦的巧合。当九点那班火车进站时，玛蒂好像比较平静了；可是当我们快速穿越月台，经过我看到拉桑的煤气灯时，在我怀中的她变得绵软无力。我立刻眼观四周，但看不到任何可疑的人。我问她是否看到了什么，她没有回答。她愈来愈不安，不愿我们两人单独在一个包厢里，而选择一个三分之二满的车厢，我编了借口跟她说我要去看行李，暂时必须离开她，然后就跑去发那封给你们的电报。我没有告诉她这件事，因为我一直骗她是她看错了；还有也是因为我不想让她更确信拉桑又出现了。我打开我太太的行李后，发现并没有人碰过她的珠宝。我们对这事没有多加讨论，只决定对桑杰森教授绝对一字不提，他可能会受不了这样的打击。你们可以想像，他在里昂市的火车站月台上发现我俩时，自然是惊讶不已。玛蒂对他说，到库娄兹的火车线上发生严重意外，而且火车必须绕路，所以我们决定去找他，和他一齐到阿瑟·瑞思先生及他年轻妻子的家度几天假，何况瑞思先生这好朋友已经多次邀请我们了。”
讲到这儿，我必须暂时打断他的叙述，我要告诉读者有关阿瑟·瑞思先生的几件事。我在《黄色房间的秘密》中曾提过，长久以来，瑞思先生一直暗恋着玛蒂小姐。知道他的爱慕毫无任何希望后，他只好放弃，和另一位美国年轻女子结婚。这个女子和名教授神秘迷人的女儿并无任何相似之处。
葛龙迪椰城堡事件以后，玛蒂小姐住进巴黎近郊疗养院休养，就在身体快痊愈时，传来了瑞思将娶费城科学院著名地质教授的侄女为妻的消息。有些知道他狂热爱恋玛蒂小姐，甚至一度因绝望而染上酗酒恶习的人，自然会下定论认为瑞思是因为完全绝望了，所以才会如此出人意外地结婚；他们还说这段对瑞思而言极有好处的婚姻——因为艾蒂·普斯考小姐很富有——是在极为怪异的情形下缔结的。这些故事等我有时间再说给你们听，到时你们就会知道为什么瑞思夫妇会选在红岩定居——他们在前一年秋天买下了位于海格立斯半岛上的古堡。
但是，现在我必须让达尔扎克继续叙述他的离奇旅行。
“当我们对桑杰森教授解释过后，我太太和我都注意到，他对我们所说的事非常迷惑，而且变得很忧伤。看到我们他一点都不高兴，玛蒂试着表现出很快乐的样子，但是没用；她父亲已看出来，我们在离开他后，遇到了一些事情，而且我们向他隐瞒真相。她装作没注意到这点，将话题转到今早的婚礼。因为如此，她便提到了你，胡尔达必，我的朋友。我趁此机会向桑杰森教授说，既然你正在放假，没什么事做，而我们又都要去曼屯，若能邀请您跟我们一起度假的话，您一定很高兴；红岩地方很大，瑞思及他的年轻太太一定会热情招待您的。我说这些话时，玛蒂以目光表示赞同，并温柔按着我的手，对我说她很高兴听到我这个提议。所以到了瓦伦斯后，桑杰森教授在我的提议下，写了那封给你们的电报。我发了出去，你们可想像，我们一整夜都无法合眼。玛蒂的父亲在隔壁包厢休息时，她打开她的手提袋，拿出一把小手枪，上了膛，放进我短大衣的口袋中，对我说：‘如果那人攻击我们，你要保护我们！’啊！朋友，那个夜晚真是漫长无比，我们两人都不说话，合上眼皮，骗对方自己睡着了。灯还亮着，因为我们都害怕待在阴影中。包厢的门闩得紧紧的，怕他会再次出现。当走廊上响起脚步声时，我们的心就悸动慌乱，好像是听到他的脚步声，她因为害怕再次看到拉桑的面孔，竟用布将镜子遮住！他还跟在我们后面吗？我们是否瞒过了他？我们逃开了吗？他曾继续搭乘去库娄兹的火车吗？我们能这么希望吗？我觉得不可能。而她呢？我可以感觉到她非常安静，她像死了般，我感觉到她已坠入绝望深渊，比我更难过——因为噩运像宿命一般跟随着她不放，我多么希望能安慰她，让她觉得是被保护的，可是也许是我不懂得该说什么，我才一开口，她立刻流露出忧愁的神情。我了解到如果我沉默的话，对她更好。于是，我也和她一样，闭上了眼睛……”
以上便是达尔扎克的叙述，内容很详尽，胡尔达必和我都认为这段经过很重要，所以我们就决定了，一到曼屯便尽可能忠实地记录下来。我们两人各写一份，写完后便交给达尔扎克过目。他做了几处无关紧要的修改。我现在要告诉你们在那之后发生的事。
桑杰森教授及达尔扎克夫妇一起旅行的那个夜晚，并没有发生任何值得注意的事。抵达卡拉凡车站时，瑞思就在月台上。他很惊讶看到这对新婚夫妇。在这之前，达尔扎克已经以不同借口推却过几次瑞思夫妇的邀请。瑞思知道达尔扎克决定和桑杰森教授一起在他家度几天假时，兴奋得不得了，并说他太太一定也会非常高兴。同样，他也很欢迎胡尔达必。瑞思并没有记恨达尔扎克对他的冷淡态度。达尔扎克对他一直都是这样，即使是在瑞思及艾迪小姐结婚后，也没改变。当这位年轻的索尔本大学教授到山雷摩休养时，途中曾经经过海格立斯城堡，可是他只是做了一次礼貌上的拜访。然而，等他回程经过离边境最近的卡拉凡车站时，瑞思夫妇经由桑杰森父女那儿知道他将会路过，又急忙赶到车站，非常热情地和他打招呼，称赞他的气色好多了。总而言之，瑞思一直尽力和达尔扎克建立良好的关系。
我们已经知道拉桑如何再次出现在布格车站，使达尔扎克夫妇的蜜月旅行泡汤，也使他们的心境有所改变，以致完全忘了以往对瑞思夫妇保持的矜持及观感，并和仍被蒙在鼓里——虽然他已怀疑有事发生——的老教授一起前往他们家里。达尔扎克夫妇虽然并不是很喜欢这对夫妇，但他们知道这对夫妇为人诚实正直，是会保护朋友的人。同时，他们也向胡尔达必求救。很明显，他们已变成惊弓之鸟。达尔扎克的恐惧，在我们抵达尼斯车站见到来接我们的瑞思之后，更为加深。但是在那之前，发生一件不能不提的小事。一到尼斯火车站，我就迫不及待地跳下火车，冲进车站办公室，问有没有给我的电报。他们交给我一张蓝纸，我来不及打开就跑回去找达尔扎克及胡尔达必。
“看！”我对年轻人说。
胡尔达必打开电报，读道：
“‘四月六号后毕纽尔未曾离开巴黎；确定。”
胡尔达必看着我，扑味一笑。他说：
“是你要求这样做的吗？为什么你会有这个想法？”
“我是在第戎时想到的，”我有点恼火他的反应。“也许两封电报中那令人担心的事与毕纽尔有关。于是我请一位朋友告知我毕纽尔的一举一动。我很想知道他有没有离开巴黎。”
“那么，你现在知道了吗？你该不会以为是拉桑伪装成那个苍白无神的毕纽尔吧？”
“当然不会！”我生气地矢口否认，因为我知道胡尔达必在嘲笑我。
事实上，我的确是如此猜想。
“您还是很讨厌毕纽尔吗？”达尔扎克难过地问我，“他是个可怜人，不过他是个好人。”
“我不信。”我不同意地说。
我说完便缩到车厢一角。通常我的猜测并不很准确，胡尔达必也常笑我。但这次不同。几天后我们得到证明，即使毕纽尔不是拉桑伪装的，也不是一个好人。对于此点，达尔扎克及胡尔达必后来对我的远见都很钦佩，而且为先前的态度道歉。但现在还不是说的时候。可是由这事可证明，“拉桑会伪装成我们周围不是很亲近的人”这想法，是怎样纠缠着我。是呀！巴勒枚耶在这方面有很高的才能，甚至可说他是天才，这使我深信，需要对周围所有的人都提高警觉。可是，很快，我们就会知道这次拉桑改变了策略——瑞思先生意外地出现在火车站使我很多观点有所改变：拉桑这个坏蛋从此不但毫不掩藏自己，反而到处出现。至少我们之中，有几个人都看过他了，真是胆大无比，他在这里没有任何顾忌。达尔扎克及他太太都不会揭发他；同样，他们的朋友也不会。他如此招摇的目的，好像只是为了粉碎这对以为已经永久摆脱他阴影的夫妇的幸福！可是，若真是如此的话，理由也不够充足，为什么他要如此报复？为什么他不在他们结婚前报复呢？他大可阻止这场婚礼。没错！可是那样的话，他便必须在巴黎出现！只是我们也不能确定，拉桑真会害怕出现在巴黎。谁又敢确定？
现在听瑞思怎么说。他刚走进我们三人的车厢内。当然瑞思不知道在布格发生什么事，也不知道拉桑曾出现在火车上；他是来告诉我们一件吓人的消息。不管如何，如果我们还存有把拉桑摆脱在往库娄兹火车上的一线希望，现在也须放弃了。因为瑞思本人也看到了拉桑！他在我们到达曼屯前赶来，就是为了通知我们，让我们准备好怎样应对。
他对达尔扎克说：
“我们载您到了车站，火车离站后，您的太太、桑杰森教授及我下车散了一会儿步，一直走到曼屯的散步大道。老教授勾着他女儿的手臂说话，我则走在教授右边，也就是说教授是走在中央。突然，当我们在公园门口停下来等电车经过时，我撞到一个人，他对我说：‘对不起！先生。’我的汗毛全竖了起来，因为我听过这个嗓音。我抬头一看，竟是拉桑！在重罪法庭时，他的嗓音就是这样！他安静地注视我们，我都不知道我怎么控制住自己没尖叫、没有喊出这个恶魔的名字、没有大叫‘拉桑’？我很快拉住桑杰森教授及玛蒂小姐，他们什么都没看到。我带他们绕过公园的音乐台，领他们走到一个租车站。在这车站前的人行道上，我又看到拉桑，我不知道为什么桑杰森教授及他女儿竟会没看到他！”
“您很确定吗？”达尔扎克焦虑地问。
“百分之百！我假装觉得不太舒服，我们登上马车，我叫车夫策马前进。拉桑一直站在人行道上，用冰冷的眼光凝视我们，直到我们离开。”
“你确定我太太没有看到他吗？”达尔扎克焦急地问。
“没错，我……”
“我的天！达尔扎克先生，如果您以为，您可以永久瞒过你太太拉桑再次出现的事，您是在做梦！”胡尔达必打断了两人的话。
“可是，后来我们继续旅行的时候，她真的相信那可能只是她的幻觉。到了卡拉凡车站后，她看起来已完全平静了。”达尔扎克反驳。
“到了卡拉凡时？”胡尔达必反问。“看吧！亲爱的达尔扎克先生，这是您太太发的电报。”
小记者递给他那封只写着“救命！”的电报。
达尔扎克读了之后，似乎整个人瘫下来了。
“她会发疯的！”他边说边难过地摇头。
这是我们大家都害怕的事。当我们抵达卡拉凡车站时，很奇怪，桑杰森教授及玛蒂小姐都在等我们。瑞思离开前，老教授还答应瑞思的要求，保证会和他女儿在红岩等他们。瑞思先前许诺过，稍迟才说出他要他们留在红岩的原因，因为他当时还没想好借口，达尔扎克夫人看到胡尔达必时，讲了一句符合了我们内心恐惧的话——她跑向他，我们有种感觉，好像她极力地在我们面前控制住自己，不搂住他。我看到她攀着他，如同溺水的人，拉住惟一能救助她的人紧紧不放。接着我听到她小声对他说：
“我觉得我又疯了！”
至于胡尔达必呢，我看过他几次苍白的脸色，但从没见过他表现得如此冷淡。
|
|
|
|
 |
|
