0702

第二幕

第一场

伊萨白耳，斯嘎纳赖勒。

斯嘎纳赖勒好，我知道房子，单靠你告诉我的标记，我也认得出本人。

伊萨白耳（旁白）哦！天保有我，帮助天真无邪的爱情的妙计在今天成功吧。

斯嘎纳赖勒你不是说有人告诉你，他的名字叫法莱尔？

伊萨白耳是的。

斯嘎纳赖勒好，放心吧，你回家去，由我做去就是。我马上就去对这年轻的冒失鬼说明白。

伊萨白耳⁽¹⁾ 我一个女孩子，使这种计，未免胆大。不过，心地纯正的人，见它不拿我当人看待，会原谅我的。

第二场

斯嘎纳赖勒，艾尔嘎斯特，法莱尔。

斯嘎纳赖勒⁽²⁾ 趁热打铁。就是这家：是谁敲门？⁽³⁾得，我在做梦。喂！我说，喂，来人！喂，现在我知道了底细，也就不奇怪他方才为什么那样低声下气了。不过我要迅雷不及掩耳，让他的胡闹的希望……⁽⁴⁾瘟死这蠢猪，在我前头一站，象一根大竿子，险些跌我一跤！

法莱尔先生，对不住……

斯嘎纳赖勒啊！我正找你。

法莱尔找我，先生？

斯嘎纳赖勒找你。你的名字不叫法莱尔？

法莱尔是呀。

斯嘎纳赖勒我找你有话讲，假如你方便的话。

法莱尔我有造化为阁下效劳吗？

斯嘎纳赖勒我用不着，不过我想，倒是我有效力的地方。我到府上来也就是为了这个。

法莱尔先生，到舍下来？

斯嘎纳赖勒到府上来：这也用得着大惊小怪？

法莱尔我有理由，我感到荣幸……

斯嘎纳赖勒丢开荣幸别谈了吧，我求你了。

法莱尔请进，好吧？

斯嘎纳赖勒不必。

法莱尔先生，请吧。

斯嘎纳赖勒不，我一步也不多走。

法莱尔阁下站在这里，我于心不安。

斯嘎纳赖勒我呀，偏不进去。

法莱尔好吧！我不坚持。先生既然决定这样做，快端一张座椅来。

斯嘎纳赖勒我愿意站着说话。

法莱尔真就这样委屈阁下……？

斯嘎纳赖勒啊！要不得的拘束！

法莱尔未免太失礼了。

斯嘎纳赖勒别人有话和我们讲，我们不听，没有比这再失礼的了。

法莱尔那么，遵命就是。

斯嘎纳赖勒这样才对。⁽⁵⁾不需要繁文缛礼。你怎么不愿意听我讲？

法莱尔当然愿意，十分愿意。

斯嘎纳赖勒我是一位相当年轻而又相当美貌的姑娘的保护人，她住在本区，名字叫伊萨白耳，你说，你知道吗？

法莱尔知道。

斯嘎纳赖勒你知道，我就不告诉你了。可是，我不但作为保护人，觉得她美貌，而且她将要做我的夫人，你也知道吗？

法莱尔不知道。

斯嘎纳赖勒那么，我叫你知道知道。请你死了你爱她的心思吧。你不追她，才是正经。

法莱尔什么？我，先生？

斯嘎纳赖勒对，你。别装蒜了吧。

法莱尔谁告诉你，我对她有情意的？

斯嘎纳赖勒可以相信的人。

法莱尔到底是谁？

斯嘎纳赖勒她自己。

法莱尔她？

斯嘎纳赖勒她。话够明白了吧？她是一个正经姑娘，自幼爱我，方才把话对我全讲了，而且她还要我告诉你：她十分厌恶你的追求，从你盯梢以来，她就看出你的眉目传情，就连你的心事，她也相当明白，因为她对我有好感，所以不喜欢你的热情，你想解说清楚，也是白费心思。

法莱尔你说，是她亲自叫你……？

斯嘎纳赖勒对，叫我把话老老实实、明明白白告诉你知道。她见你如醉如痴，倒想尽早叫你知道她的心思，不过她心绪不宁，一时想不出传话的人来。最后，限制重重，无路可走，她痛苦不堪，只好叫我本人传话，象我方才告诉你的，要你知道：她一心爱我，此外任凭是谁，不在她的意中。你的眉目已经传情传够了，只要你还有那么一点点头脑的话，就该另作打算才是。这就是我要告诉你的话。再见。

法莱尔⁽⁶⁾ 艾尔嘎斯特，你觉得这事怎么样？

斯嘎纳赖勒⁽⁷⁾ 看他那副可怜的摸样！

艾尔嘎斯特（旁白）⁽⁸⁾照我想来，没有什么对你不好的地方，里头还有文章。总之，不象是一位不要你相爱的人说的话。

斯嘎纳赖勒（旁白）他该受到打击。

法莱尔⁽⁹⁾ 你觉得还有文章……

艾尔嘎斯特⁽¹⁰⁾ 是的……不过他在看我们，我们还是走开吧。

斯嘎纳赖勒⁽¹¹⁾ 他一脸的窘相！毫无疑问，他想不到我带来这番话。让我把伊萨白耳叫出来，显示教育对她的效果。她重视道德，一心不二，就连一个男人望望她，她也有气。

第三场

伊萨白耳，斯嘎纳赖勒。

伊萨白耳⁽¹²⁾ 我我害怕我那位情人，情迷心窍，反而不懂我的话的用意。我虽然行动失去自由，愿意再冒一回险，把我的心事交代清楚。

斯嘎纳赖勒我回来了。

伊萨白耳怎么样？

斯嘎纳赖勒你的话很见效，追你的家伙大吃其瘪。他想否认他害相思来的，可是一听说是你叫我来的，他马上就哑口无言，不知如何是好，我想他不会再讨厌了。

伊萨白耳啊！你说什么？我怕的是正相反，他还会跟我们捣乱呐。

斯嘎纳赖勒你说怕，你有什么理由？

伊萨白耳方才你前脚离家，我站在窗口吸新鲜空气，就见一个年轻人在拐角的地方露面了。他一看见我，就出我不意，替那混帐人向我致敬，对准我的房间扔进一只小匣子，里头搁着一封封好了的情书。我想立刻扔还给他，可是他已经跑到街那头了，把我气得什么也似的。

斯嘎纳赖勒看他多狡猾、多奸诈！

伊萨白耳照我的本分说来，就该连匣子连信，马上还给那混帐东西，我要一个人帮我做，因为我不敢麻烦你……

斯嘎纳赖勒好孩子，不是麻烦，你这是对我表示真情实意，我欢欢喜喜接受这份差事。你这样差遣我，我说不出该怎么感谢你。

伊萨白耳那你就拿去吧。

斯嘎纳赖勒好。看看他有什么好给你写的。

伊萨白耳嗐！天呀！千万别拆信看。

斯嘎纳赖勒为什么？

伊萨白耳你要他相信是我拆信看的吗？一位正经姑娘就该永远不看男子给她写的书信。你一好奇不要紧，可就显出了喜欢听他甜言蜜语的私心。我觉得这封信就该原封不动，立时还他，也好叫他今天知道，我心上根本没有他这个人后，他没有了指望，也就不至于再这样胡闹了。

斯嘎纳赖勒她这话说得的确有道理。可不⁽¹³⁾，你的道德，还有你的谨慎，使我感动。我看我的教训，在你心里生根发芽，一言以蔽之，你显然配做我的太太。

伊萨白耳不过我不愿意拂你的意，信在你手上，你要看就拆开看好了。

斯嘎纳赖勒不，我不要看。哎呀！你的理由太正确了，我现在就把话给你传到，好在相去不远，我说上三两句话，就会回来的，你安心好了。

第四场

斯嘎纳赖勒，艾尔嘎斯特。

斯嘎纳赖勒看见她是这样一位贤德姑娘，我简直喜欢极了，家门有幸，出了一个守身如玉的闺秀。把眉目传情看成大逆不道！收到一封情书就象受到奇耻大辱，要我亲自送还浮浪子弟！说到这里，我倒愿意知道，我的哥哥抚养的姑娘会不会照办。可不！你教女孩子什么，女孩子就是什么。喂！⁽¹⁴⁾

艾尔嘎斯特什么事？

斯嘎纳赖勒拿去；告诉你的主人：别再胆大妄为，写什么信，封在金匣子里头给人，伊萨白耳收到以后，非常有气。你看，她连打开看也没有打开看。人家看不看重他的相爱，他有没有指望，他也就明白了。

第五场

法莱尔，艾尔嘎斯特。

法莱尔那怪家伙，方才给你什么东西？

艾尔嘎斯特先生，这封信，还有这个匣子，说是你给伊萨白耳的。他说伊萨白耳收到以后，很是生气，看也不肯看，就还给你。快看罢，看我有没有弄错。

信⁽¹⁵⁾ “你读这封信，一定感到惊奇，可能还会觉得我给你写信的心思和我送信给你的方式都很冒昧。问题就在我的处境不许可我再安分下去了。人家要我在六天以内结婚，嫁给我所痛恨的男子，我不得不出此下策。不管用什么方法，我也决计逃婚，所以我相信宁可选择你，也不选择绝望。不过你也不要以为是我的厄运作成对你的选择；我对你有好感，和我的处境不自由没有关系；不过正是由于处境不自由，加快我对你表白我的心情，让我忽视女子应守的礼貌或者礼防。我会不会很快就成为你的妻室，也就只看你了。我现在等待的也就只是你向我表示相爱的意图，你你一有表示，我就让你知道我的一言半语，也就意会了。”

艾尔嘎斯特妙啊！先生，你说，计策出奇不出奇？别看她是一个年轻姑娘，她还真有两下子！谁料到她会想得出这些恋爱的诡计？

法莱尔啊！我觉得她十分可爱。她的才情和她的友谊让我越发爱她。先不说我对她的美貌醉心……

艾尔嘎斯特冤大头来了，想想你应该说的话吧。

第六场

斯嘎纳赖勒，法莱尔，艾尔嘎斯特。

斯嘎纳赖勒圣诏禁止服装奢华，确实令人满意！⁽¹⁶⁾作丈夫的不会再那样苦恼了，为妻的有什么要求，也有了约束。哦！我多感谢国王出这些布告，为了丈夫们高枕无优起见，我真希望圣上禁绝风骚，象禁绝丝线花边和绣货一样！我特意买了一份圣诏，好叫伊萨白耳大声念给我听；用过晚饭，她不做活了，正好作成我们的消遣。⁽¹⁷⁾金黄头发先生，你还送金匣子和情书吗？你以为你遇到的是一位风骚姑娘，喜欢偷情，爱听情话吗？不过你看见人家怎样拜领你的礼物了吧。听我的话，你这叫白费气力。她明理，她爱我，她把你的相爱看成侮辱：开步走，另找对象去吧。

法莱尔对，对，人人承认先生德高望重，对于我的愿望，这就是一种太大的障碍。我虽然真心相爱，可是和你竞争伊萨白耳的爱情，根本就是胡闹。

斯嘎纳赖勒不错，是胡闹。

法莱尔我要是早知道我这可怜的心会遇到你这样一位劲敌的话，我早就中止爱她，不再迷恋她的美色了。

斯嘎纳赖勒我相信这话。

法莱尔现在我没有丝毫希望，先生，我心甘情愿，闪在一旁。

斯嘎纳赖勒你做的对。

法莱尔理智要我这样做。先生盛德在身，伊萨白耳对你有好感，理所当然，我决不该怒目而视。

斯嘎纳赖勒这是可以了解的。

法莱尔对，对，我让路给你。不过我求你，（先生，这是一个可怜的求爱的人的唯一请求，他现在的痛苦是你一个人给的，）所以我恳求你告诉伊萨白耳：我爱她有三个月了，一心相爱，决无恶意，从来没有起过丝毫念头，有碍她的名声。

斯嘎纳赖勒行。

法莱尔还有就是：如果不是命运反对这种正当爱情，你服了她的心的话，我看中她，原打算娶她作太太的。

斯嘎纳赖勒很好。

法莱尔还有就是：人事变化虽多，可是她不要以为我永远忘记得了她的美丽；我虽然服从上天的决定，可是我爱她注定爱她到死；如果我不继续迫求，原因就是我对先生的人品，有正当的尊敬。

斯嘎纳赖勒话说的好；我现在就去把话讲给她听，她听了不会有气的。不过，听我劝你，还是想法子把这种热情从你的脑子里头赶开了吧。再见。

法莱尔⁽¹⁸⁾ 编得妙。

斯嘎纳赖勒⁽¹⁹⁾ 这背运的人一心相爱，我看在眼里，很是可怜。不过我征服的堡垒，他妄想夺取，也实在是不自量力。⁽²⁰⁾

第七场

斯嘎纳赖勒，伊萨白耳。

斯嘎纳赖勒他看见情书原封不动，就送回来，非常难过。看样子，世上求爱的人就他难过了。总之，他丧失一切希望，只有走掉。不过他委婉求我告诉你，他爱你，可是他从来没有想到祸害你的名声；如果不是命运反对这种正当爱情，我服了你的心的话，他看中你，一心就想娶你作太太；人事变化虽多，你不要以为他永远忘记得了你的美丽；他虽然服从上天的决定，可是他爱你注定爱你到死；如果他不继续追求，原因就是他对我的人品，有正当的尊敬。这是他自己的话；我不但不怪罪他，反而觉得他是一位君子人，可怜他爱你。

伊萨白耳（低声。）我心里想他爱我，果然对了，他的眼色就一向显得他是真心相爱。

斯嘎纳赖勒你说什么？

伊萨白耳我恨到要死的一个男子，你居然可怜过来可怜过去，我听了实在难受；你爱我要是象你说的那样爱我的话，你就体会到我受到的羞辱了。

斯嘎纳赖勒不过他不知道你心里的想法。再说他爱你，存心规矩，就不该……

伊萨白耳你倒说说看，打算拐人走，也是存心好？把我从你里抢走，计划逼我成亲，也好说是正人君子？我作姑娘的，受人这样糟蹋，倒象有脸活着！

斯嘎纳赖勒怎么？

伊萨白耳是呀，是呀，我听说这下流东西，说起要把我抢走。你打算至迟在一星期以内和我结婚，我不知道，他有什么秘密法子，很快就打听到了，因为你是那天才告诉我的。不过据说，他打算在你我行礼的那天以前动手。

斯嘎纳赖勒这家伙简直不是人。

伊萨白耳哦！饶了我吧！他是一位大君子人，对我只有……

斯嘎纳赖勒他不对，这不是开玩笑的事。

伊萨白耳得啦，你性子好，他才敢胡闹。你方才同他讲话，只要厉害些，他也就怕你发脾气，怕我僧恨他了。因为他就是在退回他的信以后，才说起这可恨的计划来的。依我看来，他还以为我对他有好感，不管表面怎么样，我总会逃婚，总会欢欢喜喜看自己逃出你的手掌的。

斯嘎纳赖勒他疯了。

伊萨白耳他在你前头假痴假呆，存心拿你取笑。其实这下流东西，把话说得漂漂亮亮的，也就是为了胡弄你。说实话，我真不幸啊，我费尽心血，维护我的名声，根绝一个混帐小人的勾引，可是临了还得受气，看人家胆大妄为，不怕笑骂，把我拐走！

斯嘎纳赖勒好了，什么也别怕。

伊萨白耳对你说，他这样胡作非为，你还不动肝火；象他那样目中无人，羞辱于我，你再不赶快设法禁止，我呀，我就不干啦，他糟蹋我，我也别自讨苦吃啦，干脆依着他就得了。

斯嘎纳赖勒别这么难过，好啦，我的小太太，我去找他，狠狠数说他一顿。

伊萨白耳千万要对他讲清楚：他不承认也无济于事，因为我是从可靠方面听到他的计划的。这话说过以后，我敢说，他就是有天大的本领，也别想能抢了我走。总而言之，他应该知道，追也没有用，那是浪费时间，我的心跟你走，他不想引起祸害便罢，否则就该识相，一样的话，别叫人说两次。

斯嘎纳赖勒该怎么说，我会说的。

伊萨白耳可是你说话的调子，要表示出我这是真心话。

斯嘎纳赖勒好，你放心好了，我什么也忘不掉的。

伊萨白耳请你就你的力量放快吧，我等你回来，等得心焦死了。我一时看不见你，就挨不下去。

斯嘎纳赖勒去吧，小宝宝，我的心肝，我去去马上就来。⁽²¹⁾世上还有比她更乖、更好的姑娘吗？啊！我多有福气！讨到一个合我心思的老婆，我多快活！是的，女人全该这样才是，不是象我知道的那些老婆、那些卖俏的女人，尽人调情，叫全巴黎人讥笑自己的老实丈夫。⁽²²⁾喂！我们不干好事的风流相公！

第八场

法莱尔，斯嘎纳赖勒，艾尔嘎斯特。

法莱尔先生，你有什么事，又到舍下来？

斯嘎纳赖勒因为你瞎胡闹。

法莱尔怎么？

你明白找要说什么。不瞒你说，我先前还以为你很懂事来的。原来你一面甜言蜜语骗我，一面私下还有坏打算。你看，我一直拿你当好人看待，其实你不是那么一回事，我不生气就不行。象你这样一个人，居然图谋不轨，妄想拐诱一位良家少女，扰乱她终身依靠的婚事，你倒是羞也不羞？

法莱尔先生，谁告诉你这怪消息的？

斯嘎纳赖勒别装假啦：我是听伊萨白耳讲的。她让找告诉你，也是末一回告诉你：她的意中人是准，她已经给你交代得相当明白了，她的心完全向我，所以她听到这种计划，非常生气，她宁可死，也不接受这种无耻行径，你不悬崖勒马，会惹出大乱子来的。

法莱尔我方才听到的话，万一真是她讲的，我承认我或该死心才是。她这些话说得够明白的了，我看我是没有指望了，她做出来的判决，我只有服从。

斯嘎纳赖勒万一？那么，我把她埋怨你的话说给你听，你还不相信，以为是我骗你，你要不要她亲口表白一下？为了免除误会起见，我愿意她当面把话交代清楚。你跟我来，看我有没有多添半句话，看她到底属意我们两个人中间哪一个人⁽²³⁾。

第九场

伊萨白耳，斯嘎纳赖勒，法莱尔。

伊萨白耳什么？你带他过来见我？你是什么心思？你帮他跟我作对？你看中他的人品，打算逼我爱她，许他来往吗？

斯嘎纳赖勒不是的，好人，我那样宝贝你，做不出这种事的。原因是他不拿我的话当真，以为话是我讲的，故意把你说成了恨他，说成了爱我，所以我才要你亲口说破，让他明白自己错，永远断了爱你的心思。

伊萨白耳什么？难道我的心还没有让你看够，你还对我的爱情有什么疑心不成？

法莱尔是的，小姐，先生替你说的那些话，实在令人意想不到。我承认我不相信。我的最高判决是我今后能不能爱你的关键，正因为对我关系太大，所以我才愿意听你再说一遍。我相信你也决不会因此生我的气。

伊萨白耳不，不，我说那话，你不必看成意外。他告诉你的话，就是我心里要说的话。我那些话句句合情合理，所以也就句句实在。是的，我要你知道：眼前我有两位对象，我对他们有不同的看法，他们在我心里也激起种种反应，这你就该相信才是。一位得到我的全部敬重和我的全部爱情，因为那选择适当，关系我的名声。另一位，他爱他的，我对他可只有忿怒、厌恶。其中一位，我看见了，又觉得开心，又觉得亲，心里头没有一个地方不觉畅快，可是看见另一位，我私下不由就起了又是憎恨又是恐怖的心思。我一心一惫希望嫁给前一位，可是嫁给后一位，我宁可寻死。我的真正的想法，我想我说的已经够一清二楚的了，再这样熬煎下去，我简直受不了。所以我钟情的那一位，就该即早想法子，让我憎恨的那一位不存半点希望，也让我早脱苦海，因为对我说来，不幸的婚姻比死还要痛苦。

斯嘎纳赖勒对，小宝贝，我一定满足你的希望。

伊萨白耳这是唯一使我满意的方法。

斯嘎纳赖勒你很快就会称心的。

伊萨白耳我知道女孩子这样说出自己的心事来就不合适。

斯嘎纳赖勒合适，合适。

伊萨白耳不过象我这样苦命的人，最好不避嫌疑把话全说出来，何况对面是我已经心许的男子，我把心事说给他听，也没有什么好害羞的。

斯嘎纳赖勒对，我的好乖乖、我的小心肝。

伊萨白耳所以请他想着向我证明他的爱情吧。

斯嘎纳赖勒对，好，吻我的手。

伊萨白耳他就别再唉声叹气了，我一心盼望的亲事，快给办好了吧。我决不接受另一个人的爱，我这番明心的话，他现在就该相信才是。⁽²⁴⁾

斯嘎纳赖勒哈！哈！我的小东西，我的小可怜，我担保你不会熬煎久的。去吧，别再说啦！⁽²⁵⁾你看见的，不是我要她说，她才说的：她心里头只有我一个人。

法莱尔好！小姐，好！你的心迹已经表明了。听了你这番话，我知道你催我干什么事了：把你害苦了的那个人，有法子帮你甩掉了的。
你这样做，我再称心不过，因为我一见他就难过，觉得讨厌，反感到了极点……

斯嘎纳赖勒哎！哎！

伊萨白耳我这话你不爱听？我说……

斯嘎纳赖勒我的上帝，才不，我不是这个意思；不过，说实话，你恨他恨得也未免太厉害了，想想他现在的情形，我倒可怜起他来了。

伊萨白耳我倒嫌我现在不太厉害呐。

法莱尔对，你会满意的。三天以内，你就再也看不见你讨厌的人了。

伊萨白耳好吧。永别了。

斯嘎纳赖勒⁽²⁶⁾ 我可怜你，不过……

法莱尔不，你不会听到我有半句怨言的。小姐明明是把两个人的底全给抖出来了。我这就想法子去满足她的愿望。永别了。

斯嘎纳赖勒可怜的孩子！他难过极了。来搂搂我，把我当好了。⁽²⁷⁾

第十场

伊萨白耳，斯嘎纳赖勒。

斯嘎纳赖勒我觉得他很可怜。

伊萨白耳得啦，一点也不可怜。

斯嘎纳赖勒还有，乖孩子，你的爱情感动我感动到了极点，我愿意好好谢你一番。看你这副情急的样子，一星期是太长了，我明天就娶你，我不想请……

伊萨白耳明天？

斯嘎纳赖勒你是害羞，才做出不愿意的模样；不过我清楚你听了我这话，心花怒放，恨不得已经成了亲才好。

伊萨白耳可是……

斯嘎纳赖勒我们看喜事有什么要筹备的，去筹备好了。

伊萨白耳⁽²⁸⁾ 天呀，帮我想一个逃婚的办法吧！

────────────────────

注：

（1）根据1734年版，补加：“（边走边讲）”。

（2）根据1734年版，补加：“（一个人）”。

（3）斯嘎纳赖勒敲别人门，听见门响，根据防人的习惯，以为有人在敲自己的门，所以下文醒悟过来，又说“我在做梦。”

（4）根据1682年版，补加：“（艾尔嘎斯特冲进来）”。

（5）根据1682年版，补加：“（他们为了戴帽子，拼命礼让）”。

（6）根据1734年版，补加：“（低声）”

（7）根据1734年版，补加：“（低声，旁白）”。

（8）根据1734年版，补加：“（低声，向法莱尔）”。

（9）根据1734年版，补加：“（低声，向艾尔嘎斯特）”。

（10）根据1734年版，补加：“（低声）”。

（11）根据1734年版，补加：“（一个人）”。

（12）根据1682年版，补加：“（旁白）”。

（13）前一句话是旁白。下面他又回到对话，转向伊萨白耳。

（14）根据1734年版，补加：“（他叩法莱尔的大门）”。

（15）根据1734年版，“信”字改为“法莱尔（读）”

（16）1660年11月27日，幼主路易十四有旨，禁止服装奢华，不得衣金着银，跟班不许着绸缎衣服，商店不得出售花边、绣货等名贵装饰品。

（17）根据1734年版，补加：“（望见法莱尔）”。

（18）根据1734年版，补加：“（向法莱尔）”

（19）根据1734年版，另一分场，并补加：“（一个人）”。

（20）根据1734年版，补加：“（斯嘎纳赖勒敲自己的大门）”。

（21）根据1734年版，另一分场，增加：“（一个人）”

（22）根据1734年版，补加：“（他敲法莱尔的大门）”。

（23）根据1734年版，补加：“（他过去敲自己的大门）”。

（24）根据1734年版，补加：“（她装作吻抱斯嘎纳赖勒，却拿手给了法莱尔）”。根据1734年版，改成：“（她装作吻抱斯嘎纳赖勒，却拿手给了法莱尔吻）”

（25）根据1734年版，补加：“（向法莱尔）”。

（26）根据1734年版，补加：“（向法莱尔）”。

（27）根据1734年版，补加：“（他吻抱法莱尔）”。卡雅法 Cailhave 在他的《莫里哀研究》一书中说，有一位饰法莱尔的演员，吻过斯嘎纳赖勒，把他甩给他的听差，听差吻抱斯嘎纳赖勒，半晌不放手，由着他的主人再度吻伊萨白耳的手。

（28）根据1734年版，补加：“（旁白）”。