0703

第三幕

第一场

伊萨白耳。

伊萨白耳这害人一辈子的亲事，强迫我嫁，比起死来，我觉得还要可怕一百倍。为了逃出牢笼，我就是做过了分，责难我的人，也一定会宽恕我。时候不多了，天也黑了。好吧，我就大起胆子，把我的终身交给爱我的人吧。

第二场

斯嘎纳赖勒，伊萨白耳。

斯嘎纳赖勒我回来了，明天你们给我……

伊萨白耳天呀！

斯嘎纳赖勒是你，小乖乖？天都黑了，你到哪儿去？我方才离开你的时候，你说，你有点累了，要一个人在房间里头歇歇。你还求我回来不要吵你，让你一直睡到明天天亮。

伊萨白耳话是这么说的，不过……

斯嘎纳赖勒什么？

伊萨白耳你单看我这副窘模样，就明白我不知道怎么样请你原谅了。

斯嘎纳赖勒到底怎么啦？出了什么事？

伊萨白耳一桩惊人的秘密：我现在到外头来，全是为了姐姐的缘故。她借我的房间用，我就把她关在里头了。原来是她有一个主意。为这，我狠狠数说了她一顿。

斯嘎纳赖勒怎么？

伊萨白耳谁想得到啊？她爱上了我们赶走的那个情人。

斯嘎纳赖勒法莱尔？

伊萨白耳简直入迷了。她那种一往情深的样子，世上就没有第二份。深到什么地步，你只要想想她独自一个人，在这时候，赶到这儿来，把她的相思病一五一十告诉我，也不管我数说她，就讲：她要是不能如愿以偿的话，就只有死了。他们一年以来，私下里就在相爱，而且打得相当火热，一开头就彼此许下你婚我嫁的誓言……

斯嘎纳赖勒贱货！

伊萨白耳她听说她喜欢相见的男子，由于我的缘故，心灰意懒，想到别的地方去，她就求我答应她，看她的爱情能不能打消他的远行。因为他真走了的话，她就要心碎了。我的房间对着一条小巷，她要我答应她，用我的名义，今天夜晚学我的声音，和他在窗口谈情说爱，试着留他，最后把他对我的爱慕，想办法移转到她自己身上。

斯嘎纳赖勒你觉得这……

伊萨白耳我？我直生气。“什么？”我说，“姊姊，你疯了还是怎么着？这类人喜新厌旧，一天一个花样，你居然迷上了他，忘记作女儿的体面，欺骗上天给你安排的男子，你倒是羞也不羞？

斯嘎纳赖勒我那位兄长该受这个，我听了只有高兴。

伊萨白耳总之，我一生气，唧唧呱呱，举了无效理由，一面责备她不该这样下贱，一面拒绝她今晚的要求。可是我看她那副情急的模样，直淌眼泪，直叹气，直说什么我不成全她的恋爱，就会把她逼到绝路上去，说到后来，我再不愿意，也由不得自己就依顺了她。我顾全亲姐妹的关系，应是应了她，可是为了证明今晚的幽会和我不相干，我去找吕克莱丝陪我睡，你不是每天都在夸她人品好吗？可是不料你回来这么早，碰上你了。

斯嘎纳赖勒不，不，我可不愿意家里出这种怪事。出兄长的丑，我未尝不乐意，可是就许外头有人看见，那就坏事了。一下女孩子有幸嫁我，不但应该贞静，有教育，而且就该不启别人的疑心。我们去把不要脸的丫头赶出来，让她的私情……

伊萨白耳啊！你这么一来，她要难为情死了，而且也要振振有词，抱怨我太不会替她保守秘密了。我既然不赞成她那种作法，你还是等我劝她走好了。

斯嘎纳赖勒好！劝她去罢。

伊萨白耳可是我求你千万闪在一旁，一句话也不要同她讲，单看着她出来就是了。

斯嘎纳赖勒好吧，看在你的份上，我不发脾气就是。不过她一出来，我立刻就去找我的兄长：跑去一五一十告诉他，我别提要多开心啦。

伊萨白耳我求你千万不要说起我的名字。晚安。因为我马上就要关房门，睡觉去了。

斯嘎纳赖勒小心肝，明天见。⁽¹⁾我看见我的兄长，把他的造化说给他听啊！老头子爱耍聪明，这回可挨上了。他要是不丢人呀，我输二十真艾居。

伊萨白耳（在室内）是的，看见你这样痛苦，我也难过。不过你要我办的事，姐姐，我办不到。我爱惜我的名声，所以我不乐意冒太大的险。再见。走吧。等来不及，可就晚啦。

斯嘎纳赖勒她出来了，看她那副样子，就要不得。我把大门锁好，免得她再来。

伊萨白耳⁽²⁾ 天呀，保佑我的主意成功！

斯嘎纳赖勒⁽³⁾ 她到什么地方去？跟她看看。

伊萨白耳⁽⁴⁾ 好在是夜晚，不会出事。

斯嘎纳赖勒到情人家里去。她有什么好干的？

第三场

法莱尔，斯嘎纳赖勒，伊萨白耳。

法莱尔⁽⁵⁾ 对，对，我今天晚晌，就要想一个法子，和她谈一下……来的是谁？

伊萨白耳⁽⁶⁾ 别作声。法莱尔，我来在你前头了，我是伊萨白耳。

斯嘎纳赖勒⁽⁷⁾ 臭丫头，你说谁，你就不是她：她严守妇道，你可声名扫地。你冒用她的名字和她的声音。

伊萨白耳⁽⁸⁾ 可是除非你肯正式结婚……

法莱尔我盼的就是和你厮守一辈子。我现在不妨对你起誓，明天你愿意在什么地方行礼，我就到什么地方行礼。

斯嘎纳赖勒⁽⁹⁾ 上当的小傻瓜！

法莱尔你放心进去吧。有我对付你的受骗的阿尔斯。不等他从我怀里把你抢走，我先把他的心扎一个稀烂。

斯嘎纳赖勒⁽¹⁰⁾ 啊！我告诉你，我没有意思把偷汉子的不要脸的丫头从你手里抢过来。你起誓好了，我决不吃醋，而且相信我的话，你会作她的丈夫的。对，趁他和不知羞耻的丫头在一起，正好下手。念起她的父亲，一生为人敬重，加以我对她的妹妹十分关切，少说我也应该想法子保全她的名声才是。喂！⁽¹¹⁾

第四场

斯嘎纳赖勒，警官，公证人，随从⁽¹²⁾。

警官什么事？

斯嘎纳赖勒警官先生，你好。我们有事借重你公家。请你打起火把跟我走。

警官我们出来……

斯嘎纳赖勒有一桩急事。

警官什么？

斯嘎纳赖勒到这人家去，里头有一对野男女，就该把他们揪到一起，结婚才是。女孩子和我们有关系，有一个叫法莱尔的，许她成亲，把她骗到他的家里。女孩子生在一个高贵有德的家庭，不过……

警官这么说来，倒是你的造化，因为我们里头就有一个公证人。

斯嘎纳赖勒是先生？

公证人对，一位有公家身分的公证人。

警官还是一位君子人。

斯嘎纳赖勒那还用说。你们进这家大门，不要出声，小心有人出来。你们会得到很好的酬谢的，可是你们千万不要受贿赂。

警官怎么？你相信一位司法官员……

斯嘎纳赖勒我说这话，不是挖苦你们公家人。我马上就去找家兄来。只要有火把给我照亮就行。⁽¹³⁾我要娱乐娱乐这位自得其乐的先生。喂！⁽¹⁴⁾

第五场

阿利斯特，斯嘎纳赖勒。

阿利斯特谁敲门？啊！啊！兄弟，你有什么事？

斯嘎纳赖勒来吧，能能言善语的导师、过时的风流人物，我有较量事带你看。

阿利斯特怎么？

斯嘎纳赖勒我给你带来了一桩好消息。

阿利斯特什么？

斯嘎纳赖勒你的莱奥诺尔，请问，在什么地方？

阿利斯特问这干什么？我想，她是到女朋友家开舞会去了。

斯嘎纳赖勒哎！对，对；跟我来，你就知道小姐开的是什么舞会了。

阿利斯特你这话是什么意思？

斯嘎纳赖勒你管教她管教的好：“经常吹毛求疵，并不妥当；只有和易近人，才能感化人心。疑心重重，防了又防，可惜是门闩和栅栏作成不了太太和姑娘们的贞节。严加管束，反而容易让她们学坏，女性需要一点点自由。”说实话，鬼丫头已经自由透顶，贞节在她已经是人人可得而有的了。

阿利斯特你这番话的用意到底是什么？

斯嘎纳赖勒得啦，我的兄长，你这叫报应。我宁可不要二十皮司陶耳，也不要你那些胡闹格言和后果。我们对两个姐妹的教育，产生了什么作用，一看就明白：一个回避这位多情男子，另一个追逐这位多情男子。

阿利斯特你要是不说破这个哑谜……

斯嘎纳赖勒哑谜就是：她的舞会是在法莱尔先生家里。我夜晚看见她去的，如今他还搂着她呐。

阿利斯特谁？

斯嘎纳赖勒莱奥诺尔。

阿利斯特请你别开玩笑啦。

斯嘎纳赖勒我开玩笑？……他说我开玩笑，真有他的，可怜的人，我告诉你，我再度告诉你，法莱尔把你的莱奥诺尔留在家里。在他想到追伊萨白耳以前，他们就有了婚约。

阿利斯特你象在说梦话……

斯嘎纳赖勒他亲眼看见，也会不相信的。气死我了。说实话，背上不长盖子，再老也没有用。

阿利斯特什么？兄弟，你是说……？

斯嘎纳赖勒我的上帝，我不说了。你就跟我来吧。马上你就心满意足了，你就明白我是不是胡弄你，他们私下相爱有没有一年多了。

阿利斯特也许她会瞒着，答应和别人结婚。可是我从她作小孩子时候起，就一向样样事都对她表示绝对随和，而且保证决不干扰她的主张，这话说了足有一百回了，她怎么还会这样做？

斯嘎纳赖勒事情是真是假，你自己看过再说。我已经把警官和公证人请来了。在我看来，他们希望结婚，也只有结婚才能立时挽回她失去的名声。因为我想，你不会那样没有志气，要娶一个不清不白的姑娘，如果你的头脑还相当清醒，不要自己为人耻笑的话。

阿利斯特我决不至于软弱到了这步田地，不管对方愿不愿意，要把人家娶到手来。可是，话说回来，我不能相信。

斯嘎纳赖勒你可真能唠叨！算啦，这种官司是打不完的。

第六场

警官，公证人，斯嘎纳赖勒，阿利斯特。

警官两位先生，原来根本用不着强制。你们要是仅仅希望他们结婚的话，大可不必动气了。他们两个人也一样愿意成亲。法莱尔已经接受你们的要求，签过字，娶留在身边的女孩子作妻房。

阿利斯特女孩子……

警官又把自己锁在屋里了，你们不赞成他们结婚，她就不肯出来。

第七场

警官，法莱尔，公证人，斯嘎纳赖勒，阿利斯特。

法莱尔（在窗口。）对，先生们，除非你们表示同意，否则别想有人进来。你们知道我是谁，你们要我签婚约，我也照办了，你们不妨看的。你们本心既然是赞成结婚，就该也签字给我作保证。不然的话，你们就是要了我的命去，也别想从我这儿抢走我的意中人。

斯嘎纳赖勒不，我们没有意思拆散你们两个人。⁽¹⁵⁾他还一点不知道不是伊萨白耳。我要利用误会才好。

阿利斯特⁽¹⁶⁾ 不过，真是莱奥诺尔……？

斯嘎纳赖勒⁽¹⁷⁾ 住口。

阿利斯特不过……

斯嘎纳赖勒别说话。

阿利斯特我想知道……

斯嘎纳赖勒还问？我说，你住不住口？

法莱尔总之，不管怎么样，伊萨白耳和我是誓不相离。而且各方面考虑下来，你们也不见得有理由反时我作她的丈夫。

阿利斯特⁽¹⁸⁾ 他说的话不……

斯嘎纳赖勒你就住口罢，我有我的理由，回头你就知道了。⁽¹⁹⁾对，闲话少说，我们两个人统统赞成你作如今在你家里的女孩子的丈夫。

警官婚约用的就是这种词句。女方没有签字，因为我们还没有见到她。签字吧。女孩子最后一签字，大家也就和好了。

法莱尔我同意这个办法。

斯嘎纳赖勒我呀，我也完全同意。我们马上就要大笑的。哥哥，这边，签字吧。该你先签。

阿利斯特什么？这种秘密劲儿……

斯嘎纳赖勒家伙！真烦！签吧，可怜的笨牛。

阿利斯特他说的是伊萨白耳，你说的是莱奥诺尔。

斯嘎纳赖勒就算是她，哥哥，你不也赞成他们两个人实现嫁娶的婚约吗？

阿利斯特当然。

斯嘎纳赖勒那你就签字吧。我也照样签字。

阿利斯特好吧。反正我是什么也不明白。

斯嘎纳赖勒你回头会明白的。

阿利斯特我们去去就来。

斯嘎纳赖勒好，让我来把这桩私情秘密说给你听吧。⁽²⁰⁾

第八场

莱奥诺尔，莉赛特，斯嘎纳赖勒，阿利斯特。

莱奥诺尔活遭殃！那些年轻的傻瓜，我觉得个个讨厌！我只有从舞会溜出来。

莉赛特他们人人希望讨你喜欢。

莱奥诺尔可是我受不了，我没有见过比他们再要命的人了。我宁可听听最简单的谈话，也不要听那些莫明其妙的连篇废话。他们以为自己戴的是金黄假头发，别人就该事事让着他们。他们用要不得的揶揄口吻，作出一副蠢样来，对你嘲笑老年人的爱情，还自以为说的是世上顶漂亮的语言。他们想不到我重视老年人的感情，远在少不更事的脑壳的一切兴奋之上。可是我看见的不是……？

斯嘎纳赖勒⁽²¹⁾ 是的，事情就是这样。⁽²²⁾啊！我看见她出来了，还有女佣人。

阿利斯特莱奥诺尔，我不生气，不过我有理由抱怨你：你知道我从来没有意思拘束你，而且我保证你有充分恋爱自由。这话我说过有一百多次了，可是你不拿它搁在心上，瞒着不叫我知道，把心和爱情许给了别人。我过去待你宽厚，我现在并不后悔，可是你的作法伤我的心，也是必然的。这种行为是配不上我一向对你的情谊的。

莱奥诺尔我不懂你说这话的根据，可是我和从前一模一样，你是可以相信的。什么也不能改变我对你的敬重。和别人相好，我就看成一种罪恶。假如你肯满足我的心愿的话，明天我们就好行婚礼的。

阿利斯特那么，兄弟，你有什么根据来……？

斯嘎纳赖勒什么？你不是从法莱尔家里出来的？难道你今天没有讲起你的恋爱故事？难道你一年以来不就在爱他？

莱奥诺尔是谁在你跟前说我这种坏话，存心造我这种谣言的？

第九场

伊萨白耳，法莱尔，警官，公证人，艾尔嘎斯特，莉赛特，莱奥诺尔，斯嘎纳赖勒，阿利斯特。

伊萨白耳姐姐，我行为失检，玷污了你的名字，求你就慷慨大度饶恕了我吧。我因为事出意外，情形紧急；无路可走，这才出此下策。以你的为人来说，你一定怪罪这种偏激行为，可是命运待我们两个人不一样，我也就顾不得了。⁽²³⁾至于你这方面，先生，我不想对你道歉，因为我给你的好处比我给你的坏处多多了。上天没有安排我们两个人厮守到老，我也知道自己不配你来相爱。我宁可嫁给别人，也不要愧对你这样的好心。

法莱尔⁽²⁴⁾ 先生，从你手里接她过来，就我来说，我又是体面，又感到莫大的幸福。

阿利斯特兄弟，你这是自作自受，就认了晦气吧。人家知道你上了当，可是并不可怜你，我看你不走运到了极点。

莉赛特说实话，他受报应，我挺开心，正好给世人作作榜样。

莱奥诺尔我不知道这事该不该得到好评，可是我知道至少我是不能责备的。

艾尔嘎斯特他命里本该当乌龟的，没有当上，总算便宜了他。

斯嘎纳赖勒⁽²⁵⁾ 是啊，这太意外，我一时还转不过来。我理会不到这种薄幸行为。就连撒旦⁽²⁶⁾本人，我想也不至于象狗贱人这样坏。我为了她，连这只手也会放到火里头。今后谁相信女人，谁是自寻苦吃！最好的女人也永远诡计百出。女人天生就是男人的祸水。我永生永世不和这种奸诈的东西来往，而且心甘情愿，把她们统统送给魔鬼。

艾尔嘎斯特好。

阿利斯特都到舍下来。请，法莱尔先生。我们明天想法子让他息怒就是了。

莉赛特⁽²⁷⁾ 各位，你们知道的怪僻丈夫，务必送到我们的学堂来。

（剧终）

────────────────────

注：

（1）根据1734年版，补加：“（一个人）”。

（2）根据1734年版，补加：“（进来）”。

（3）根据1734年版，补加：“（旁白）”。

（4）根据1734年版，补加：“（旁白）”。

（5）根据1682年版，补加：“（骤然走出）”。

（6）根据1734年版，补加：“（向法莱尔）”

（7）应当增加：“（旁白）”。

（8）根据1734年版，补加：“（向法莱尔）”。

（9）根据1734年版，补加：“（旁白）”。

（10）根据1734年版，补加：“（一个人）”。

（11）根据1734年版，补加：“（他叩一位警官的大门）”。

（12）根据1682年版，补加：“（拿着一个火把）”。

（13）根据1682年版，补加：“（旁白）”。

（14）根据1734年版，补加：“（他敲阿利斯特的大门）”。

（15）根据1734年版，补加：“（低声，旁白）”。

（16）根据1734年版，补加：“（向法莱尔）”。

（17）根据1734年版，补加：“（向阿利斯特）”。

（18）根据1734年版，补加：“（向斯嘎纳赖勒）”

（19）根据1734年版，补加：“（向法莱尔）”。

（20）根据1734年版，补加：“（他们退到舞台深处）”。

（21）根据1734年版，补加：“（向阿利斯特）”。

（22）根据1734年版，补加：“（望见莱奥诺尔）”。

（23）根据1734年版，补加：“（向斯嘎纳赖勒）”。

（24）根据1734年版，补加：“（向斯嘎纳赖勒）”。

（25）根据1734年版，补加：“（摆脱沉重的心情）”。

（26）撒旦是魔鬼头子。

（27）根据1734年版，补加：“（向观众）”。