|
星期五早晨，玫瑰看到蔚蓝晴空时十分失望。她希望来场雷电交加的暴风雨使那些看热闹的人出不了门。
瑞森带领着全家人出发前往蓝贝儿镇。他在抵达镇外时，突然停下来。
“玫瑰，你还好吗？我不希望你在法庭上呕吐。”瑞森说。
“我不会吐的。”她保证。
“亚当，听说奴隶不得擅自直视主人。真的是那样吗？”
“是的，否则会被视为傲慢无礼。你问这个做什么？”
“当你在法庭的桌子后面坐下时，我要你直视芳雅夫人的儿子。脸上保持泰然自若的表情，但让他们知道你在盯着他们看。不管他们谁上台作证，你都直视他的眼睛。当我向你点头示意时，让他们看到你脸上的鄙夷。”
“他们会恨之入骨。”亚当警告。
瑞森点头。“希望如此。其他人都记得我交代的事吗？”
他等大家都点头后才说：“在法庭上不要相信任何人所说的任何话。”
“包括你在内吗？”玫瑰问。
他不回答，只是把刚才的话重复一遍。他不准备告诉他们他打算说谎，因为他没有那种意图。在法官把陪审团隔离之前，他不想让他们得知坏消息。
“不管我说什么或做什么，都不要有惊讶或愤怒的表情。听到没有，寇尔？”
“听到了。”
“好，让我们把它了结掉吧！”
他们进入蓝贝儿镇时，大街上已挤满了人。在波恩法官放行前，没有观众可以进入法庭。人群中有人叫喊着鼓励的话，也有人口出秽言。人群让路给他们通过。
波恩法官已经面对着门坐在房间尽头的桌子后面，镇上人家提供的各种椅子面对法官整齐地排列着。法官右边十五呎处排成两行的十二张椅子是陪审团的席位。波恩法官示意柯家人上前。
“你们现在可以就座了。你好，威廉。”他对玫瑰的父亲喊道。“没看到你站在你那几个高大的男孩后面。今天真是令人难过的日子，不是吗？”
“是的，庭上。”
“瑞森，我决定采纳你昨天的建议。我不希望有一大群陌生人在这里面，他们只会扰乱我，逼得我不得不开枪。寇尔，把你的枪交出来，我会替你保管。其他人也一样。玫瑰，你有带枪吗？”
“没有，庭上。”
“那就好。”
法官等柯家男生全部把枪放在他的桌上。
“瑞森，老莫答应帮我认出哪些人是住在蓝贝儿镇或方圆十哩内。其他的人都别想进来，尤其是汉蒙镇的那群废物义警。我等一下就到外面去。首先，我得问你对陪审团成员有什么异议。如果我决定挑一、两个女人作为陪审员，你会介意吗？”
瑞森微笑着说：“一点也不，庭上。事实上，我自己也列了一张住在蓝贝儿镇及其周围的居民名单。我擅自在那些南方移民的名字旁边打了勾。”
法官咧嘴而笑。“你的名单上有冒名顶替者吗？”
“对不起，庭上，你说什么？”
“没什么，是我失言。我知道你为人正直、辩才无碍，不会自甘堕落到去收买任何人。我很乐意采用你的名单，那可以使我区分每个人的工作轻松许多。我打算任命莫汉强为陪审团团长。你有任何反对的理由吗？”
瑞森假装考虑。他不想让波恩法官知道他觉得有多幸运。亚当曾经帮老莫修过他塌陷的杂货店屋顶，他祈求上帝保佑老莫记得。
“没有异议，庭上。莫汉强为人耿直。”
“如果大家都准备好了，我就要放人进来了。”
“庭上，可不可以请你派人站在门前守着，别让闲杂人等进来？”
“我会的。”法官回答。
“我在等一封重要的电报。如果电报送达……”
“我会负责让你拿到。”波恩法官站起来。“我会到最后才把那些南方小子带进来。由于他们是不利亚当的证人，所以我会叫他们坐在被告的另一侧。那两张椅子摆的角度可以让陪审团和观众看清楚他们。”
瑞森等法官沿着中央走道走了一段距离后，才在亚当身旁坐下。他倾身靠近亚当，在他耳边轻声说话。玫瑰听不见瑞森说的话，但看得见亚当的反应。亚当先是一脸惊讶，接着露出笑容。这是大哥一周来头一次有笑容，玫瑰无法想像瑞森对他说了什么。
瑞森曾在事前交代他们大家在审判时保持安静，所以当第一个人进入房间直接走向陪审席时，他们全都安静下来。
陪审团里没有女人。玫瑰认得大部分的陪审员，但想不起其中几个的名字。那十二个人都表情严肃、面无笑容。
李莱诺和李雷纳是最后获准入内的两个人，他们踩着重步到前面就座。
杜里奉派守门，毕勒奉命轮替。
瑞森待在座位上。等波恩法官走到走道尽头时，瑞森立刻站起来。亚当跟着起立。由于其他人都没动，所以法官似乎很满意瑞森和亚当对他表现出的尊敬。
“庭上，可以吗？”瑞森问。
波恩猜到瑞森要做什么，他热切地点点头。“等我进储藏室。”他低声说。“这是第一次，我要好好享受。”
亚当准备坐下，但被瑞森制止。“站着。”他低声说。
瑞森等法官消失在储藏室之后，才以低沉宏亮的嗓音喊道：“注意，注意。全体起立。法庭现在开庭，波恩法官主持。”
群众立刻站起来。法官从转角偷看了一下，确定所有的人都起立后才神气活现地走进法庭。他显然很喜欢却很少得到这种礼节。他不慌不忙地走向法官席就座。
“好，大家坐下。我只说一次，所以你们全部给我听好。开庭中不准喧哗、喝彩或吵闹。首先我要告诉陪审团不利于柯亚当的证据，然后我会传唤两名证人。”
法官停下来喝口水。
“柯亚当被控谋杀李华特。李华特是蓄奴年代拥有柯亚当的人，李华特的两个儿子带来柯家人写给亚当母亲梅丽的信。梅丽目前仍与李华特之妻芳雅同住在南方的那个农场。她照顾着芳雅，因为那个女人的眼睛瞎了。在其中六、七封信里有提到华特之死，但都不足以作为罪证。亚当并未承认杀害华特，但承认华待死亡时他人在屋里，亚当也承认写信说他逃跑。我会在亚当上证人席作证时盘问他这些事。他会上证人席作证吧，瑞森？”
“会，庭上。”
“很好。最后我要对陪审员说一句话。我希望今天在这里看到正义伸张。如果你们之中有人已经认定亚当有罪，请离开陪审席。在未能确定有罪之前，任何人都应该被认为是无罪的，我不容许任何人草率地把他强行定罪。”法官转向瑞森。“现在轮到你了，瑞森。你有话要跟陪审团说吗？”
“有，庭上。”瑞森站起来走到陪审团面前。“我的当事人被控以他并未犯下的罪。听完所有的证词，你们就会还亚当自由。敞开你们的心胸，捐弃你们对他肤色可能存有的感觉，让他得到公平的申辩机会。亚当的生死操纵在各位手里，我会向各位证明他毫无疑问是清白的。
玫瑰深深地以她的丈夫为傲，他的演说精彩极了。但最令她印象深刻的是，他巧妙混入他苏格兰口音中的西部腔。她猜其他人都没有注意到他腔调的改变，她知道他这么做是为了想让陪审团把他当成自己人。
瑞森继续说：“我的当事人一出生就被当时的法律冠上奴隶的身分，他在李华特的农场居住和工作。李华特不重视他的奴隶，他也不重视他的妻子芳雅。我可以证明我所说的话。我有两位南方白人签名的文件证明他们记得看到芳雅惨遭毒打。她的丈夫喜欢喝酒，一喝醉，脾气就变得很坏。他是身高超过六呎的彪形大汉。他的妻子是五呎不到的娇小女人，她自然对抗下了她亲爱的丈夫。”他用讥讽的语气说出那个字。“根据我收集到的证明，李华特经常殴打她。他喜欢揍她的头。她现在瞎了，医生都说那是她亲爱的丈夫经常殴打她所造成的。你们认为殴打你们的妈妈或太太是对的吗？当然不是。想到那个就令你们厌恶，对不对？”
所有的陪审员都点头同意。他们完全在瑞森的掌握之中，他不打算让他们逃出他的手掌心。
“那也令亚当感到厌恶。经常挨揍的不只是芳雅，还有亚当的亲身母亲梅丽，因为她想要保护她的女主人。
“亚当十三岁那年的某一天，他听到屋里传来可怕的叫喊声。芳雅在大声求救。亚当进屋查看出了什么事，他不喜欢他所看到的景象。他的女主人倒在地上，她亲爱的丈夫正在对她拳打脚踢。亚当知道华特酒醉了，于是抱住他的腰把他往后拉。亚当在那个年纪时长得不算高大，因此华特轻而易举地就摆脱了他。华特又开始揍芳雅，亚当再度把他向后拉。华特在那时失足撞上壁炉架。亚当没有杀害华特，绝对没有。那他为什么要逃？因为他的女主人求他逃，她很清楚万一让她的儿子知道了会如何。亚当是奴隶，奴隶是不可以碰主人的。他会因好心想帮助芳雅而遭到她儿子的杀害。”
瑞森转身走向被告席。他突然停下来以气愤的声音说：“如果有人该死，李华特绝对是那个人。任何打女人的男人都该死。但是亚当没有杀他。我搜集到的证据会证明他的清白。如果有人殴打我的妈妈，即使那人是我的父亲，我想我会被迫杀了他。没错，我一定会。”
莫汉强和另外两个陪审员迅速点了点头。
每个陪审员都想起他自己的母亲。母亲在儿子眼中是神圣不可侵犯的，现在没有人喜欢李华特了。
这只是开始。瑞森想使他们痛恨那个人，然后他会慢慢地把那恨意转移到李华特的两个儿子身上。
目前的情况仍然是一个黑人对抗两个白人，局势对亚当仍然不利。陪审团也许同情亚当，但他们仍然会吊死他。
除非有更可恨的人出现。
“亚当诚实正直、心地善良。如果他杀了人，他会毫不迟疑地承认。各位，请记得你们在审讯的是一个正人君子。听听他有什么话说，谢谢。”
瑞森在如雷的掌声中回座。连波恩法官都为他鼓掌。
他朝瑞森点个头，拿起杯子又喝了一口水，然后传唤柯亚当上证人席。
亚当走到法官桌子尽头的椅子前坐下，挺直的坐姿有如一位将军。
“柯亚当，你有没有杀害李华特？”法官问。
“没有。”
“告诉我那天的情形。”
亚当开始低声描述。法庭里安静得像无人的教堂，旁听席上的人不需费力就能听见他说的每个字。
亚当没有提起他揍了李华特的下巴一拳。那一拳没有造成任何损伤。李华特被击中时连缩都没有缩一下，何况瑞森交代过不要说出那个事实的。
“在你回座前我还有最后一个问题要问你，亚当。内战结束，所有的奴隶都解放之后，你的妈妈为什么没有搬来跟你们一起住？”
“那时芳雅夫人的眼睛快瞎了，任何小事都要倚靠我的母亲。如果你认识我母亲，你就会了解她无法弃那个无助的女人而去。她继续留在她身边照顾她。”
“李芳雅的两个儿子就坐在对面，他们没有帮助他们的母亲吗？”
“没有。”
“好了，你现在可以回座了。”
波恩法官等亚当回到被告席的桌子后面坐下后，才传唤下一位证人。
“李莱诺，轮到你说话了。坐到那张椅子上去。我会问你问题，等我问完就轮瑞森问你的话。杜里，门边闹烘烘的是怎么回事？”
“是蓝贝儿小姐，法官。她说你告诉过她她可以进来。”
“那就让她进来。”法官喊道。“她可以坐在达维旁边。”
贝儿在众人的注目下穿过走道，按照法官的吩咐坐下。 “谢谢你，法官。”她微笑喊道。
“不客气，贝儿。你今天这身蓝衣服真好看。”
“法官，亲爱的，你知道我只穿蓝色。我很高兴你喜欢。”
法官点个头，然后转向莱诺。他和瑞森都注意到莱诺一脸厌恶地盯着贝儿。法官的背拱了起来，嘴角垮了下来。
“把你知道的事告诉我，莱诺。”
“我和我弟弟发现那个黑鬼写给他母亲的信，我们一看信就知道亚当杀害了我们的父亲。”
“等一下。我也看了那些信却没有得到相同的结论。”
“黑鬼承认他逃跑，不是吗？他抓住我可怜的父亲，不是吗？他知道碰触白人的处罚却明知故犯，他应该为他的谋杀和傲慢无礼付出生命作为代价。我承认他没有白纸黑字写下他杀了我的父亲。我和弟弟去找我们的母亲问明真相。我们写下她说的话，然后给她笔在上面签名。她说那黑鬼杀了我的父亲，你有这个证词就够了。”
“她的供状有证人吗？”法官问。
“有，我的弟弟在场……还有那个黑鬼的母亲。但她不算。南方人不会笨到去相信黑人说的任何话。”
“轮到你了，瑞森。”法官说。
瑞森挨近亚当。“不要相信我说的话。如果我点头，你会知道我在说谎。告诉你的弟弟、妹妹，但不要让其他人听见。”
瑞森故意用椅子脚在地板上拖出声音来掩护亚当对家人说的话。瑞森走到莱诺面前瞪了他许久，然后以不卑不亢的语气问：“莱诺，你喜不喜欢你的父亲？”
“大概吧，我是他的儿子。”
“那么你敬佩他？”
“是的。每个人都敬佩他。”
“在他死后呢？农场附近有什么变化？”
“内战爆发。”
“我敢打赌你认为你爸爸可以阻止它发生。”
“这我们永远也不会知道，但爸爸一定不会让我们失去一切。”
“你爸爸死的时候，你几岁？”
“十七岁。”
“那你的弟弟呢？”
“十二岁。”
“十七岁可以从军了。你有没有？”
“没有，因为我是扁平足，不能走远路。”
“扁平足使你无法从军？”
“是的。”
瑞森不信。他知道其他人也不信。
“你父亲有没有打过你？”
“从来没有。”
他说谎。瑞森走向桌子拿起圣经递给莱诺看了一下。“我对伪证没有耐心，你在浪费陪审团和法官的宝贵时间。我再问一次，你父亲有没有打过你？”
莱诺耸耸肩。“偶尔一耳光，不像——”
“不像他对你母亲那样？”
“她惹他生气。”莱诺叫道。“妻子应该服从丈夫，她却喜欢找他吵架。”
“有时他们吵架是为了你们两个吗？”
“也许。”
“我有一份你邻居的宣誓证词，说他曾经看到你和雷纳躲在你们母亲的裙子后面，而你们的父亲正在殴打她。她为了保护你们而挨揍。”
“那时我还很小。”
“那时你十六岁，几乎是大人了，个头已经比母亲大了。”
“你故意把它说得很难听。”莱诺转向法官。“今天在这里要审的不是我父亲，而是那个黑鬼。做你该做的事，提醒你的律师。”
“不用你来告诉我该做什么！”波恩吼道。
“说得好，亲爱的。”贝儿喊道。
法官露出微笑。“瑞森，我猜你知道你在做什么。”
瑞森点头。“我同意你的话，莱诺。这里审的不是你父亲。你是个诚实的人吗？”
“每个南方绅士都是诚实的人。”
“你有没有强迫芳雅在证词上签名？”
“当然没有。她自己想说出来的。她隐瞒了很久，因为她怕她说出来之后会被照顾她的那个黑人嬷嬷杀害。”
“不要理会最后那句傻话，陪审团。他在说他无法确知的事。”法官说。
“如果梅丽有你说的那么坏，她为什么没有早点杀人灭口后远走高飞？”
“因为她没有那个胆量。她有许多机会，但笨得不知道加以利用。”
瑞森走向陪审团。 “莱诺说她母亲的供状不是以胁迫方式取得的，他期望你们相信他，他毕竟是白人。我们应该相信他而不是亚当，对不对？我想我也许应该查明莱诺说的是不是实话。如果他就一件事说谎，那么他会就另一件事说谎，对不对？这是我的看法。莱诺，你认为我们的小镇怎么样？”
“很好。”
“你喜不喜欢这里的人？”
“喜欢，他们都很和气。”
“过去这星期你在镇上的时间多不多？”
“我和我弟弟不得不留下来。我们想到山上看看，但镇上无马可租。”
“你们有没有去过老莫的杂货店？”
“有。”
“有没有去过酒馆？”
“有。”
“所以你们结识不少好人，对不对？”
“对。”
“有没有遇到你不喜欢的人？”
莱诺假装思索。“没有。我喜欢这里的每个人。”
“甚至是我们的贝儿吗？你也喜欢她吗？”
莱诺猜不透瑞森到底想问什么。
“回答他的问题，莱诺。”法官命令。
“是的。我像喜欢其他人那样喜欢她。”
瑞森突然用愤怒和鄙视的语气说：“你在说谎，对不对，莱诺？你讨厌我们每个人。”
“我没有。”
“那贝儿呢？”瑞森咄咄逼人。
“我很喜欢她。”
“他说谎，法官。”贝儿叫道。“他骂我是肮脏、低俗的妓女，他还在毕勒面前骂过。”
“她本来就是妓女。”莱诺辩解。
瑞森露出微笑。“谢谢你，贝儿。”他转向莱诺。“那么镇上其他女人呢？比如说玫瑰？”
“她是个贱货，跟黑鬼住在一起。”
瑞森没有失去控制。他想揍扁那个侮辱他妻子的混蛋，但那样太便宜他了，他要毁灭他。
“瑞森，你为什么问他关于镇民的事？”法官问。
“有助于了解他的品德。”瑞森回答。“如果一个人说他说的是实话，我必须查明我能不能相信他。”
法官同意他继续盘问。
“莫凯玲呢？你在杜里、韩利和葛斯面前说了她什么？”瑞森问。
“我不记得了。”莱诺回答。
“哦，我记得，我还叫韩利写下来和签了名。”瑞森把证词交给法官。“莱诺说我们的凯玲是花痴，说他肯定她跟镇上大部分的男人都上过床，建议她跟贝儿一起做生意。他还说了她妈妈一些不堪入耳的话，我不愿意重复。如果你愿意，你可以念给陪审团听。”
法官果然念了，瑞森故意避免注视莫汉强。他又拿了四份韩利的签名证词给法官朗读。等法官念完后，瑞森走回莱诺面前。
“事实上，你根本看不起我们所有的人，对不对，莱诺？过去一星期来你都在嘲笑、讥讽我们，镇上有一半的人都听到了。”
莱诺恶狠狠地瞪着瑞森。“没错，我和我弟弟认为你们都是肮脏、粗野的下等人。那又怎么样？我的母亲在供状上签了名，作证说那个黑鬼有罪。那才是最重要的。”
“但是你刚才作了伪证，不是吗？你到底有没有强迫你母亲在供状上签名？”瑞森吼道。
“我没有，你无法证明我有。”莱诺吼回去。
“庭上，这个案子结束时，我要这个人以伪证罪入狱。我还没有问完他的话，但我想先传唤另一位证人。”
法官瞪着莱诺说：“好吧，离开证人席，莱诺，但不准离开法庭。”
瑞森传范米契上证人席作证。
“告诉我们你是什么人和为什么来这里。”瑞森说。
“我叫范米契，我是范氏律师事务所的律师。两周前受瑞森之托调查一些事，并在昨天把瑞森需要的签名证词交给了他。”
“告诉我们李芳雅发生了什么事？”瑞森命令道。
“她不在她的小屋里。一个邻居告诉我，她进了附近的一家医院，所以我就到医院去找她。医生始终跟我在一起，芳雅告诉我出了什么事。我把她的话写下来，然后念一遍给她听，芳雅在上面签名。”
瑞森把证词交给法官。
波恩朗读给陪审团听。“亚当与我丈夫之死无关。李华特绊了一跤，头撞到壁炉架，造成他的当场死亡。”
“请全部念出来，法官。”
波恩看了亚当和寇尔一眼。“你确定吗？”
“确定。”
“好吧。我不认为我的儿子们要为他们的行为负责，我也不会控告他们。梅丽也对我作出这个承诺，她一定会遵守诺言。我爱我的两个儿子。他们不是有意伤害我，但我拒绝在他们的文件上签名使他们觉得必须强迫我。他们不要真相，而我无法承受更多的殴打，所以我在文件上签了名。愿上帝原谅我说谎。”
法庭内鸦雀无声。波恩法官一脸的厌恶。瑞森认为大家都是，但他没有放松。
“除了医生外，病房里还有别人跟你在一起吗？”瑞森问米契。
“有。”米契回答。 “梅丽妈妈坐在病床边的椅子上握着芳雅的手安慰她。”
瑞森深吸口气。“梅丽妈妈看起来如何？”
米契摇摇头。“几乎跟芳雅一样惨不忍睹。她的脸肿了，两个眼睛黑了，手臂和腿上都有瘀伤。她应该在病床上的，但她坚持要守在芳雅身边。”
“梅丽妈妈也在证明亚当清白的文件上签名了吗？”
“是的。”
瑞森把文件交给法官。“芳雅会康复吗？”
“医生认为不会，她被殴打得太严重。”
“梅丽妈妈呢？”
“需要一段时间才能复原，但她正受到最好的治疗和照顾。”
瑞森转向亚当。亚当看来忧虑得快发狂，一副即将跳起来的样子。瑞森等亚当注视他时，缓缓地点个头。亚当立刻镇定下来，想起瑞森说点头表示他在撒谎。
寇尔想冲上前去夺走波恩桌上的手枪把莱诺一枪给毙了。看到瑞森点头时，他迅速恢复冷静。他在心中默念了三次点头表示撒谎，呼吸才恢复正常。
“告诉陪审团殴打芳雅的是谁。”
“李莱诺。”
法庭内响起几声咕哝咒骂。
瑞森转向莱诺说：“有其父必有其子。”
他转回来面对米契。“你怎么知道是莱诺？”
“梅丽妈妈和芳雅亲口告诉我的。医生也说莱诺第二天下午到医院探视芳雅时，他在莱诺的拳头上看到瘀肿和伤口。我有医生的签名证词。”
“谢谢你，米契，你可以下去了。”瑞森说。
“李莱诺，回到证人席上。”
莱诺一脸愠怒地就座。
“李莱诺，你欺骗了我、波恩法官和陪审团。你还说了不止一次谎。我问你你有没有强迫你母亲在供状上签名，你两次都回答没有。”
“我没有强迫她，我只是帮助她认清是非。”
“打断她全身的骨头叫帮助她？”瑞森怒吼道，他憎恶地摇摇头。“我没有问题要问了。”
莱诺在回座途中愚蠢地瞪着陪审团。瑞森接着传唤雷纳上证人席，把他好好修理了一顿才让他下去。
在瑞森作完总结后，波恩法官命令陪审团带着椅子进储藏室去开会，做出有罪或无罪的裁定。其余的人都在法庭内静静等候。
十五分钟后莫汉强走出储藏室叫唤法官，波恩立刻站起来走向陪审团团长。他只听了一分钟就朝瑞森点个头，然后跟老莫进入储藏室。
瑞森和亚当站起来。
“全体起立，法庭现在开庭。”瑞森大声说。
法官领着十二名陪审员鱼贯进入房间。陪审员都把椅子留在储藏室里，他们排队站在原来的位置上。
“莫汉强，你们作出裁决了吗？”
“是的，庭上。”
“在谋杀罪上，你们如何裁决柯亚当？”
老莫直视着亚当回答：“我们裁决他无罪。”
旁听席上的观众疯狂了，他们跳起来为陪审团的裁决鼓掌欢呼。
法官用小木槌猛敲桌面。“好了，够了，我们都很高兴正义得到伸张。李莱诺和李雷纳，你们想活命就赶快滚出本镇。瑞森上前来。好了，退庭。”他用小木槌敲了桌面最后一下。
瑞森快步走向法官。
“告诉我你在等的那封电报是什么？”
“范米契的同事会在芳雅断气时拍电报给我。”
“你想让李氏兄弟知道谋杀罪的控告正在威胁着他们，是不是？”
“是的，庭上。”
“首先冲出门的就是他们两个。让我跟你握个手，孩子，你做得好极了。”
瑞森正在跟法官握手时，玫瑰从后面抱住瑞森的腰，紧紧地搂着他。
她的举动给了波恩灵感。“贝儿蜜糖，快过来给我一个你那种很高兴见到我的吻。”
瑞森不得不掰开玫瑰的手才能转身。
喜悦的泪水沿着玫瑰的脸颊潸然而下。“瑞森，我好替你骄傲。”
他给她一个热吻。“你可以在今晚上床时说给我听，宝贝。”
他们抵达牧场后，柯家兄弟不肯让瑞森带玫瑰进工寮。他们希望他先回答一些问题。
达维首先发问：“你怎么使范米契在证人席上说谎的？”
“我给你们一星期去想。到时还想不通，我再告诉你们。”
“你要我把镇上的出租马全带回家就是为了使莱诺和雷纳被困在镇上，对不对？”道格问。
“对。”
“你怎么知道他们会恨死那样？”寇尔问。
“亚当跟我说过他们战前在南方的生活方式。李氏兄弟奢侈惯了，我想让他们感到苦不堪言而四处抱怨。”
“你还做了什么？”道格问。
“我找毕勒、韩利和杜里帮忙。亚当，你在这里有不少忠实的朋友。”
亚当微笑道：“是的，我知道。”
“毕勒供应他们难以下咽的三餐，韩利给他们不堪入口的劣酒，杜里记下他们说镇民的那些坏话。”
大家听了都笑了起来。
“亚当，自由的滋味如何？”瑞森问。
“太棒了，但我现在还有种难以置信的感觉。”亚当说。
“我过两天就得回英国了。”威廉宣布。
“你还不能走，我还有好多东西要带你去看。”玫瑰说。
威廉很高兴她不愿意他走，他在泪眼模糊中缓缓地点头。“好吧，乖女儿，我就多留两个星期。”
瑞森突然感到心力交瘁。玫瑰看起来筋疲力竭。他跟大家道声再见后，带着妻子回到他们的“家” 。
他站在工寮门口看她脱衣服。当她正要脱掉内衣时，他要求她在床边坐下。他跪在她面前，握住她的双手。
“梅丽妈妈没事。范米契在证人席上没有说谎。”他说。
“我知道，你绝不会要求说谎的。她真的没事吗？”
“真的。我对你的哥哥们说谎，是因为我不想让他们在法庭上失去理智和冷静。”
“芳雅在她的儿子回去后会怎样？”
“宝贝，芳雅快死了。米契的同事会拍电报告诉我们那个不幸的消息，米契已经雇了人日夜守护芳雅和梅丽妈妈。但我想莱诺和雷纳不会急着赶回去，他们得担心被控谋杀。”
“你刚才为什么不对我的哥哥们说明？”
“你认为寇尔知道真相时会怎么做？”
“他会去追杀他们。”
瑞森点头。“我这是给他们一星期的时间失踪，否则我可能得为寇尔的两件谋杀罪辩护。”
她抽出手轻抚他的脸颊。“你做得很对。”
“谢谢你信任我。”
“你不需要谢我。我相信你。你还不明白吗？你现在是我家的一份子了。我们吵架、打架又道歉讲和，互相训斥也互相安慰，我们会做家人做的各种事。爱是我们需要的全部力量。”
“这才叫一家人。”瑞森说完。倾身以吻封缄他的话。
全书完 |
