首页 -> 2006年第1期
影响叙述者叙事的因素
作者：牛晓立
施里夫叙述的主要内容是查尔斯•邦要求萨德本承认自己是他的儿子，而邦和同父异母弟弟亨利、妹妹朱迪思非同寻常的感情故事被放在从属的地位。施里夫在叙述内容上做出这样的选择，根源在于他的加拿大国籍。对于一个异国人，提起美国，特别是南方，最能引起他注意的恐怕是种族冲突、奴隶制、南北战争，这些事件都与黑人有关。虽然美国内战后，黑人在法律上获得了自由，但在现实生活中，他们要求真正获得与白人平等身份的愿望是不可能像法律条文那样，从颁布之日起，即刻生效。虽然被讲述的事件发生在南北战争爆发的前后，那时黑人还没得到解放，但是，黑人或者说种族问题是美国的一个躲避不开的话题。作为二十世纪初的青年学生，施里夫关注这一话题不仅仅是出于一个外国人的好奇心，而是“想尽可能弄明白”，是以探索的态度讲述或者说演绎了一个仅因十六分之一的黑人血液，父亲就拒绝承认儿子，兄弟相互惨杀的悲剧。
把种族问题这个沉重话题交给施里夫，让他演绎出这一悲凉的故事，充分显示了作者的良苦用心。对于美国南方，施里夫是个局外人，因此他没有负担，就敢于直面历史，更能从人性的角度来审视种族问题。如果让南方人来谈论这个话题，结果可能大不相同。罗沙就用“野兽”指称黑人。在康普生先生心中，“这个邦即使不能算是十足的恶棍至少也是个蓄意犯重婚罪的人。”像昆丁这样的年轻人，已认识到了把人作为牲畜和财产的野蛮性，内心深处有一种负罪感，因此，他对南方既爱又恨。由此可见，不论他们谁，都不会像施里夫一样，冷静地抛开肤色，对查尔斯•邦，对黑人寄予极大的人道主义同情。
从叙述学的观点看，《押》的艺术成就应该归功于四个认真的、不辞辛苦的叙述者，没有他们的叙述，文坛就会失去一部名著，我们也得不到多个关于萨德本家族复杂历史的版本。但是，他们的叙事并不是漫无边际，随心所欲的。他们说什么，怎样说，说多少，都要受到各种因素的影响，正是这些因素制约着他们的话语表演。因此，研究影响叙述者何以如此叙事应是个很有意义的课题，希望笔者在这方面的努力能有助于用另一种眼光解读《押沙龙，押沙龙！》。
①《押沙龙，押沙龙！》：威廉•福克纳著，李文俊译，上海译文出版社，２００４年版 。本文小说引文均出自该书。
作者简介：牛晓立，女，讲师。现为云南大学文学与新闻学院文艺学专业２００３级硕士研究生；研究方向：文学理论与批评。
参考文献：
[１]《福克纳传》：[美]戴维•明特著，顾连理译，上海：东方出版中心，１９９４年９月版。
[２]《威廉•福克纳研究》：肖明翰著，北京：外语教学与研究出版社，１９９７年１２月版。
[３]《作为修辞的叙事》：[美]詹姆斯•费伦著，陈永国译，北京：北京大学出版社，２００２年５月版。
[４]《叙事理论与审美文化》：谭君强著，北京：中国社会科学出版社，２００２年９月版。
[５]《新叙事学》：[美]戴卫•赫尔曼著，马海良译，北京：北京大学出版社，２００２年５月版。