首页 -> 2006年第4期
见微知著
作者：曾昭涛
三、借助故事情节与作者的家庭背景的关系，表现父子情深于无形之中。
根据对多部海明威传记的记载的分析，《等了一整天》的故事情节和人物来自于作者的家庭生活，故事中父子形象的原型是作者本人和他九岁的儿子。因此分析海明威的家庭背景和故事中家庭背景细节对了解作者冰山下的意图有重要关系。
海明威携带家眷旅居法国等地多年，二十年代末回到美国。那时他有个儿子刚好九岁，讲一口流利的法语。《海明威传》（卡罗斯·贝克，１９８０）描述了一个与故事情节非常类似的情景。有一天，他的儿子得了流感卧床不起，得知温度达到一百零二度，吓坏了，认为自己必死无疑。海明威没在意，就出去打鹌鹑了，回来时发现儿子的举动仍不正常。经解释温度计的不同读法后儿子才放心。
另外，海明威对猎杀鹌鹑等飞禽情有独钟。海明威年少时他父亲专门教过他射杀鸽子；成年后，当成群的野鸡来到阿堪萨斯州稻田里觅食时，他经常到外面打野鸡。《海明威生平》也提到海明威对被惊飞的鹌鹑特别有兴趣，这与故事中的父亲形象很接近。故事中的小男孩刚好九岁，在法国上过学。从海明威儿子当时的年龄和流利的法语可以推断，他就是小说中小男孩的原形。
在海明威写《胜者无所得》这一小说短篇集的前后，正是其父亲年老体衰和去世的前后，而自己的儿子正在成长。结合上面的分析，从当时海明威家庭的变故可以分析出作者想要表达的冰山下的次主题：父子间的深情。一方面在于对父亲的怀念，另一方面在于对儿子的深爱。他父亲克拉伦斯·艾德家兹·海明威是一个杰出的医生，一个热心的、训练有素的运动员，又是一个热衷于自然界的人。他们经常一起钓鱼和打猎，关系密切。海明威在户外活动和大自然的爱好等方面深受父亲影响。根据《海明威传》的描述，当时他回到美国凯岛与家人共叙天伦之乐，他经常带着孩子们到处游玩，在家里也经常和孩子们在一起。海明威看着儿子成长，正如父亲看着自己成长一样。打猎时父亲教导自己的情景，影响了他的生活和创作，也培养了他对下一代的深厚感情。通常小孩生病时，母亲会多照顾一些。在这一小说中，母亲也在家，但父亲的影子时时萦绕在读者心中。小孩病了一天，父亲几乎陪了他一天，虽然自己去打猎了，那也是以为孩子睡着了，给孩子一个清静的环境。
此外，体现这一主题的佐证还体现在一些情景描写上。虽然父亲没有料到儿子当时是在思考死亡的问题，但他对孩子在床上的一举一动，哪怕是一个眼神，都观察得很仔细。如：当父亲提出朗读为儿子解闷时，他注意到，“他躺在床上一动也不动，似乎超然物外”；当爸爸在旁边一边看书一边等着为他服药时，以为他睡着了，但当爸爸抬头时，发现 “他双眼盯着床脚，神情十分古怪”。父亲的话语和行动无不体现了一位慈祥父亲的形象。父子情深的主题在他同一时期的另一部作品《父与子》（《胜者无所获》的末篇）中也有体现。
四、场景描写使对话深刻有力，使文章情景交融。
《等了一整天》除了几处背景描写外，其余绝大部分是男孩与父亲的对话，并体现了海明威的一贯风格：简洁、明快、有力，修辞干净，韵调自然简短。通过这些“电报式”的对话，借助父亲打猎的悠闲情景，《等了一整天》用轻描淡写的笔法表现了小主人翁在死亡面前复杂而强烈的感受。但是如果脱离背景，这些对话就失去了价值。
首先，对话一方面表现了小孩面对死亡时坚强冷静的心态，另一方面为理解小孩单独醒着留在房间的心理活动提供了线索。如：当父亲发现男孩不舒服后，反复叫他上床休息，男孩一直回答：“不，我没事儿。” 寥寥数字就表现出他希望自己像男子汉一样轻松冷静地面对疾病。他坐在火炉旁无精打采的样子令父亲心痛，便问他感觉如何，他淡淡地回答：“到目前为止，还是老样子”，表现了他的内心思想：虽然有些无奈，但死也没有什么好怕的。又如，医生量完体温后父亲又叫他休息，他认定自己必死无疑，但他说“我情愿醒着”，表示他决定选择醒着面对死亡的来临。但是他为什么要醒着面对呢？ 在他醒着的时候他会想些什么呢？从故事的情节来看，小孩那天生病后单独留在房间的时候比较长，与此同时，他爸爸又单独在外面打猎。把两者联系起来看，就会发现，对打猎场景的描写不仅填补了小孩在家等待的空白，重要的是为小孩进行独立的心理活动提供了一个场合。因此，打鹌鹑的场景就是冰山的尖顶，而小孩的心理活动就是水下的冰山。
第二，对话也交代了小男孩生病时父亲还放心让他单独留在房间的原因，为父子俩在这一天处于两种完全不同的环境和心境创造了条件。小男孩不想爸爸陪着他看着他死，不想要爸爸为他分忧，所以等爸爸给他服完药后，便对爸爸说：“要是你心烦就不用在这儿陪我，爸爸。” 爸爸觉得小孩也该睡一会了，而且自己呆在那里也没有什么用，所以就出去打猎了。在这里，小孩说的话语则是通往冰山尖顶的道路。
第三，对话又创造了两个不同的心理背景。有一段父亲安慰孩子的话，这一对话用最少的文字表现了小孩的男子汉的勇敢。在对话中父子俩想着完全不同的事情。现简略如下，并把父子俩在对话中所指的内容列入括号内。父亲：“（发烧）没什么好担心的。”儿子：“我不担心（死），……不过我没法不想（死的事情）。”父亲：“别想（发烧的事）了……（生病）没什么大不了。”儿子：“（死）是没什么大不了。”儿子：“你看吃了药（对挽救死亡）有什么用吗？”父亲：“（ 对治病）当然有啦。”这段话一方面可以增强作品的幽默感和可读性，另一方面也交代了父亲对小男孩当时的心理活动并不了解。这段对话是水面，把冰山尖顶与水下的冰山隔开了。
但是如果没有打猎场景的描述，上述对话与普通家庭中的对话没有多大的区别，只是多了点技巧，没有太多意义。所以是场景才赋予了故事中的对话以深刻意义。
《等了一整天》表达含蓄，借助背景的描写使对话简洁有力，突出主题。从上面的分析可以得出结论，海明威通过对社会背景、家庭背景和故事场景的处理或描述从多个角度表达了《等了一整天》的多层次主题，如果失去了这些背景，对话也失去了意义，主题也显得苍白。因此要理解海明威的“冰山”，需要以背景为依托，以对话为导线，进行综合分析。《等了一整天》虽然短小，但在背景描写等方面都表现出海明威的“冰山理论”。从背景分析“冰山理论”是一种尝试，也许为探索海明威八分之七的水下冰山世界提供了一条直接的途径。
作者简介：曾昭涛，英美文学硕士，广东工贸职业技术学院讲师。
①《等了一整天》，选自教师用书《大学英语精读》第三册，上海外语教育出版社。
参考文献：
［１］胡织女，《从关联理论看海明威的短篇小说〈等了一整天〉》［Ｊ］．《山东外语教学》，２０００年第３期。
［２］李公昭主编，《新编英美文学选读》，西安交通大学出版社，２０００。
［３］钱青主编，《美国文学名著精选》下册［Ｍ］．商务印书馆，１９９５。
［４］周煦良主编，《外国文学选读》 第四卷，现代部分［Ｍ］．商务印书馆，１９９８。
［５］［美］阿瑟· 华尔多恩，《海明威生平》［Ｍ］．ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｌｘｂｏｏｋ．ｏｒｇ／ｚｊｚｐ／ａｍｅｒｉｃａｎ／ｈａｉｍｉｎｇｗｅｉ＿０１．ｈｔｍ
［６］［美］卡罗斯·贝克著，林基海译，《海明威传》［Ｍ］．中央编译出版社，１９８４。
［７］［美］肯尼斯·Ｓ·林恩著，《海明威》［Ｍ］．中央编译出版，２０００。
［８］［美］安东尼·伯吉斯著，余光照译，《海明威》［Ｍ］.百家出版社，１９９６。
［９］Ｂａｋｅ Ｃａｒｌｏｓ， Ｅｒｎｅｓｔ Ｈｅｍｉｎｇｗａｙ:Ａ Ｌｉｆｅ Ｓｔｏｒｙ １９６９．
［１０］Ｂａｋｅ Ｃａｒｌｏｓ， Ｔｈｅ Ｗｒｉｔｅｒ ａｓ Ａｒｔｉｓｔ，１９５２ ．
[1]