首页 -> 2007年第2期
论劳伦斯在《虹》中对《圣经》的承袭与颠覆
作者：徐敬珍
劳伦斯同样是借助洪水这一意象使安娜获得了新生。与汤姆不同的是，安娜的新生是发生在今生今世。年幼的安娜随母亲改嫁后，对继父汤姆产生了强烈的敌意，所以汤姆不得不去讨她的欢心。怀孕后的丽迪亚拉大了与丈夫的距离，安娜自然成了汤姆的感情寄托。丽迪亚分娩时，大雨瓢泼，安娜莫名其妙地哭闹不停，拒绝换上睡衣去睡觉。于是，愤怒中的汤姆扒光了她的衣服，用一个大的披肩把她裹好后抱进了马棚。“现在他们处于另外一个世界。灯光照着木头搭成的马棚，照着刷白了的墙壁和一大堆干草。……在这种新的环境中，一个新的生命在安娜身上诞生了。”从此以后，这个新的生命对汤姆就像亲生女儿一样疼爱，这就是再生后的新的安娜。汤姆把自己的一部分爱从妻子身上转移到了安娜身上，而安娜也把汤姆当成了自己主要的精神支撑，俩人就像亲生父女一样。可以说丽迪亚十月怀胎、暴雨中分娩的过程也是汤姆孕育并创造爱女安娜的过程。
同样经过暴雨或洪水的冲洗而获得新生的是厄秀拉。她比母亲安娜更加激进。安娜虽然不满于威尔的控制，和他在精神上厮杀了多年，但是最终在生儿育女中找到了自己的快乐和圆满。厄秀拉不满足于家庭的琐事，她要走进社会和男人争取平等的权利。她痛恨社会的陈规陋习，讥讽所谓的民主时政，认为男友安东是权贵的代表。最后她发现自己已有身孕并打算向安东和解，谁知安东却和别的女人闪电般成婚。所以劳伦斯再次使用了洪水这一意象，让无路可走的厄秀拉忘记往事脱胎换骨，以崭新的心态迎接未来。
布朗文一家三代都经历了暴雨或洪水的洗礼，获得了自己的新生。这些故事都说明劳伦斯对洪水这一意象的使用既有承袭也有颠覆，从中体现了他自己独到的创意。
与洪水相关的另一意象是方舟。劳伦斯把这一意象使用在安娜和威尔的婚姻中。结婚后，威尔从精神到肉体都强烈地依赖安娜。起初对于威尔来说，这种感觉是很幸福的。关于这一点小说是这样描述的，新婚后的第二天，威尔起床时：
已经是午后一点半了。他望着寂静的厨房，这里从昨天晚上就没有人动过，由于窗帘拉着，里面光线很暗。……他觉得自己是多么幸福啊！他的房子是多么安静、多么与世隔绝啊！世界上只有他和她。
但是当他半裸着身子打开门往外看时，他觉得自己鬼鬼祟祟，有一种负罪感。出乎他意料的是，这个世界还存在着。然而，他觉得那么安全，好像他的房子就是洪水中的方舟，世界上的其他人都在洪水中淹死了。
对于他来说，他们的洞房就是方舟，所以这里的方舟代表他们的婚姻，代表自己的另一半安娜，代表性。但是，威尔像无助的孩子一样强烈地依赖安娜，安娜就是一切，除了安娜之外他一无所有。他把自己和安娜紧紧地拴在一起，安娜外出参加一些社交活动时，他就觉得紧张不安甚至愤怒。这种令人窒息的依赖让安娜觉得恐怖。因此，“她要甩开他、不理睬他”。所以他们之间的矛盾开始了，威尔拼命地想抓住安娜、依赖她、控制她，而安娜却极力想从精神上摆脱他，让他融入社会，找到自己的位置。安娜代表了劳伦斯的观点：“他认为婚姻应该是女人的全部，而男人应该有婚姻以外的活动，因为男人的主要动机不应该是性，而是创造和宗教。”
从他们的故事可以看出，劳伦斯把婚姻比作了让人摆脱灾难的方舟，但是他同时也强调婚姻中双方必须保持彼此精神上的独立，否则，方舟也会失去它应有的庇护功能，而成为夫妻双方厮杀的战场。
虹在《圣经》中主要出现了三次。第一次出现在《创世纪》中。该书第九章中讲述，上帝连降大雨四十九天，用大洪水惩罚了人类罪恶之后，只有奉上帝旨意躲进方舟的义人挪亚、他的家人以及他精心挑！的各种动物而幸免于难。上帝说：“我在云中放置一道彩虹，作为我和世人盟约的标志。我会记住你、我及所有生命之间的这一盟约，我再也不用洪水来淹没世界摧毁生命。”于是，人类开始在地球上生殖繁衍，生生不息。第二次和第三次出现在《新约》的《启示录》第四章的第三节和第十章第一节中。这时的虹，分别是“围绕在天庭宝座的祥云”和圣·约翰有幸所见的新世界的象征。
在《虹》这部小说中，虹出现了两次。第一次出现标志着安娜和威尔之间的和解，确切地说它标志威尔向安娜的妥协后的太平。威尔被安娜在精神上征服之后，烧掉了自己没能完成的木雕，“放弃了对争夺优越感和控制权的努力，甚至不要安娜对自己有意识的、公开生活给以尊重，他只靠安娜对自己肉体的爱而活着”。而安娜则把自己全部的幸福寄托在生育上，她从中得到了满足，于是她似乎看到远方出现了“一道像拱桥一样彩虹， ……日出、日落是这道彩虹跨越白昼的双脚”。安娜和威尔就成这道彩虹的两条支柱，他们为孩子的成长创造了一片和平。在这里，虹也是一种盟约，是安娜和威尔之间的盟约。劳伦斯在此承袭了虹作为盟约标志的功能，但是《圣经》中的虹是上帝与人之间盟约的标志，安娜和威尔两个凡人之间的盟约也用彩虹作标志，是劳伦斯对《圣经》的又一颠覆，说明他再次把天堂搬到了人间。
虹在这部小说中的另一次出现是在小说的结尾处。就像《启示录》中的虹一样，它也是新世界的象征。厄秀拉和安东分手后在暴雨中遭遇一群烈马的蹂躏，以至于失去腹中的孩子，可是她却坚强地活了下来。她看到窗外出现了一道彩虹，这道彩虹就是她对新生活的向往，而且这场暴雨似乎冲走了她与过去的一切联系，使她的内心世界达到一种平衡，所以她找到了自己的新生。《启示录》中的虹是圣·约翰因信奉基督教而看到的新世界的标志，厄秀拉的新世界却是靠她调整自己的心态、增强对生活的信心而得到的。这一颠覆进一步说明劳伦斯自己的观点：重生不在于来世，而在于今生，只要对生活坚守信念，幸福就在前面。
张中载先生曾经说过：“我国的英美文学专业研究生觉得（《虹》）这部小说又好读又难读。”笔者认为“好读”是因为它讲述的是按时间顺序发生的三代人的婚姻故事，是传统的主题，而且采用了传统的叙事方式；“难读”是因为它对西方文学传统的基石《圣经》承袭的同时，对它进行了大量的颠覆。“承袭”引人进入传统的思维轨迹的同时，自然而然地把这部小说与《圣经》联系在一起；“颠覆”让人发现与众不同的新视野和新观念。在承袭和颠覆的交叉使用中，劳伦斯就像牧师一样向读者娓娓阐释了自己对爱情、婚姻、政治尤其是宗教的独特观点。他在给妹妹阿达的信中说道：“对我来说似乎是这样的：耶和华是犹太人心中的上帝，不是我们的。基督是无限的好，不过他像我们一样会死。还有一个上帝，但是他不是某个人的上帝，他是一种巨大的、闪光的推动力，朝着某个我不知道的地方波浪似的前行。他关注的不是个人，而是整个人类。”可见，劳伦斯心中的宗教是与众不同的，他关注的是人们内心深处的东西，是整个人类的命运。因此，劳伦斯采用对《圣经》既承袭又颠覆的方法使《虹》成为具有反传统思想和创新意义的、劳伦斯版的《圣经》。
（责任编辑：水涓）
作者简介：徐敬珍，北京第二外国语学院英语教学部讲师。
本文所用《虹》中的译文均为本文作者所译。
参考文献:
[1] The Holy Bible. Michigan: Zondervan PublishingHouse. P. 2
[2] Lawrence, D. H. The Rainbow. Kent: Wordsworth Classics, 1995. P. 144
[3]Cary, John. “D. H. Lawrence’s Doctrine”. D. H. Lawrence: Novelist, Poet, Prophet. Spender, Stephen. ed. New York: Harper & Row, Publishers, 1973.
[4]Hardy, Barbara. “Women in D. H. Lawrence’s Works”. Novelist, Poet, Prophet. Spender, Stephen. ed. New York: Harper & Row, Publishers, 1973.
[5]Kelly, Lionel. “Introduction”. The Rainbow. Kent: Wordsworth Classics, 1995.
[6]梁工.《基督教文学》.北京:宗教文化出版社,2001.
[7]Steward, Jack. The Art of D. H. Lawrence Vision and Expression. Carbondale: Southern Illinois University Press, 2001.
[8]Trilling, Dianna. ed. Selected Letters of D. H. Lawrence. New York: Anchor Books. 1961.
[9]Wright, T. R. D. H. Lawrence and the Bible. Lon-don: Cambridge University Press, 2000.
[10]张中载.《二十世纪英国文学•小说研究》,开封:河南大学出版社,2001.
[1]